周口职业技术学院《笔译（1）》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页周口职业技术学院

《笔译（1）》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon2、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？（）A.标注口音特点B.模仿口音翻译C.转换为标准发音翻译D.忽略口音因素3、对于一些中国传统艺术形式的翻译，要体现其独特性。“京剧”常见的英语表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera4、“Tomakehaywhilethesunshines.”的恰当翻译是？（）A.趁着阳光晒干草B.趁热打铁C.阳光照耀时做干草D.当太阳照耀时制造干草5、在翻译学术论文时，对于引用文献和参考文献的处理，以下做法不正确的是（）A.准确翻译引用文献的标题和作者B.按照目标语的学术规范格式进行整理C.忽略引用文献，只翻译论文正文D.核对参考文献的准确性和完整性6、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）A.爱我，爱我的狗B.爱屋及乌C.爱我就爱我的狗D.喜欢我，喜欢我的狗7、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？（）A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众8、在翻译儿童文学作品时，语言要生动、易懂。对于“Onceuponatime,therewasalittleprince.”以下翻译，不太符合儿童语言特点的是？（）A.从前呀，有一个小王子。B.很久很久以前，有一位小王子。C.曾经，有一个小小的王子。D.从前，有个小王子9、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation10、翻译句子“Thecityisfamousforitsbeautifulscenery.”，以下准确的是？（）A.这座城市以其美丽的风景而闻名B.这个城市因它美丽的景色而出名C.这座城市因其漂亮的风景而著名D.该城市以其优美的风光闻名11、在翻译宗教相关内容时，对于宗教术语和教义的翻译要准确恰当。“佛教”常见的英文表述是？（）A.BuddhismB.BuddhistreligionC.ReligiousBuddhismD.ThereligionofBuddha12、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis13、在翻译医学报告时，对于病症和治疗方案的描述要专业准确。“心脏病发作”常见的英语表述是？（）A.HeartAttackB.CardiacAttackC.HeartStrokeD.CardiacStroke14、句子“Heisawetblanket.”的正确翻译是？（）A.他是个湿毯子B.他是个令人扫兴的人C.他是个潮湿的毛毯D.他是个湿漉漉的毯子15、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译医学科普文章时，如何将复杂的医学知识用通俗易懂的语言解释给大众？2、（本题5分）在翻译金融领域的文本（如股票分析、投资报告）时，如何理解和翻译专业术语及复杂的金融概念？请结合具体的金融文本进行讲解。3、（本题5分）文学翻译中，如何处理小说中的文学典故？以一部小说的翻译为例分析。4、（本题5分）对于具有地方特色的方言或俚语的文本，翻译时应遵循怎样的原则和方法？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文化缺省现象给读者理解带来困难。请深入探讨文化缺省的补偿方法，如添加注释、解释说明、替换文化元素等，分析这些方法的优缺点和适用场景。2、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化景观和文化空间？探讨文化景观和文化空间的构建和意义，分析在翻译中如何再现其独特的文化氛围。3、（本题5分）儿童文学翻译需要考虑儿童的认知特点和阅读需求。请深入探讨儿童文学翻译中语言的简化、形象的塑造、趣味性的保持等方面的技巧，分析如何选择适合儿童的翻译版本，以及儿童文学翻译对于儿童成长和文化启蒙的作用。4、（本题5分）深入探讨在翻译科普视频脚本时，如何将复杂的科学知识转化为生动有趣的语言，怎样配合视频画面进行翻译，分析科普视频脚本翻译对科学普及的作用。5、（本题5分）论述在翻译儿童诗歌时，如何保留诗歌的韵律和童趣，探讨儿童诗歌的语言特点和审美价值，分析译者如何用简单易懂的语言传递诗歌的美妙。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）把“积极乐观的心态有助于我们应对生活中的各种挑战。”译为英文。2、（本题10分）请将这段关于电子商务平台运营模式的分析翻译成英文：电子商务平台的运营模式多种多样，包括B2B、B2C、C2C等。不同的运营模式有着各自的特点和优势，平台需要根据市场需求和自身定位选择合适的模式，并不断优化服务，提高用户满意度。3、（本题10分