中国青年政治学院《俄汉笔译实务》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页中国青年政治学院《俄汉笔译实务》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在法律英语翻译中，准确性和严谨性是首要原则。对于“liablefordamages（对损害负责）”这个短语，以下翻译理解，错误的是？（）A.意味着需要承担损害赔偿责任B.可以理解为有赔偿损失的义务C.表示可能需要对造成的损害进行补偿D.意思是可以随意决定是否对损害负责2、对于源语中具有独特文化意象的句子，以下哪种翻译方法更能保留其文化特色？（）A.保留原意象并加注解释B.用目标语中相似的意象替换C.舍弃原意象，意译句子D.对意象进行改编3、翻译句子“Weshouldlearnfromeachother.”，以下准确的是？（）A.我们应该互相学习B.我们应当彼此学习C.我们应该相互学习D.我们应当从彼此学习4、翻译中要注意词性的转换，以下哪个例子体现了词性转换的正确用法？（）A.“他的工作很重要。”翻译成“Hisworkisveryimportant.”（名词“工作”翻译为名词“work”）B.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”（形容词“漂亮”翻译为形容词“beautiful”）C.“他努力学习。”翻译成“Hestudieshard.”（动词“学习”翻译为动词“study”）D.“这个问题很复杂。”翻译成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容词“复杂”翻译为动词“complicate”）5、在翻译动物学研究时，对于动物的种类和特征的描述要科学准确。比如“Thecheetahisknownforitsexceptionalspeedandagility.”以下翻译，不太恰当的是？（）A.猎豹以其非凡的速度和敏捷性而闻名。B.猎豹因其出众的速度和灵活性为人所知。C.猎豹以其特别的速度和灵敏性被知晓。D.猎豹因其卓越的速度和敏捷度而出名6、在翻译广告文本时，要注重吸引读者和传达产品优势。对于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻译，不够精彩的是？（）A.我们的新产品具有革命性，将改变您的生活。B.我们的全新产品堪称革命性创举，将为您的生活带来巨变。C.我们的新产品是一场革命，会改变您的一生。D.我们的新产品极具革命性，将彻底改变您的生活7、在翻译植物学文章时，对于植物的名称和生长习性的描述要清晰准确。比如“Theroseisapopularflowerthatrequiresplentyofsunlightandwell-drainedsoil.”以下翻译，不准确的是？（）A.玫瑰是一种受欢迎的花，需要充足的阳光和排水良好的土壤。B.玫瑰是一种流行的花卉，它需要大量的阳光和排水好的土壤。C.玫瑰是备受喜爱的花，要求有充裕的阳光和排水顺畅的土壤。D.玫瑰是一种普遍的花，需要许多的阳光和良好排水的土壤8、对于翻译哲学思辨性的语句，以下哪种翻译方法更能体现思维的深度和逻辑性？（）A.准确翻译关键概念B.遵循原文的论证结构C.运用目标语中的哲学词汇D.以上都是9、在翻译“I'msorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？（）A.听到你生病了，我很抱歉B.我很遗憾听到你病了C.听说你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病10、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？（）A.这位老人独自住在一个小房子里B.这个老男人单独住在一间小屋里C.那位老人一个人在一个小房子里生活D.这位老年人独自在一个小房屋里居住11、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats12、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴力”常见的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence13、在翻译历史文献时，对于朝代和历史事件的翻译要遵循规范。“唐朝”正确的英文翻译是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang14、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）A.在罗马时，像罗马人那样做B.入乡随俗C.当在罗马，就按照罗马人的方式做D.到了罗马，照着罗马人做15、翻译“Hewhopaysthepipercallsthetune.”时，以下哪个选项最合适？（）A.谁付钱，谁点曲B.谁承担费用，谁就有决定权C.付钱的人决定曲调D.支付费用的人决定演奏的曲子二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）对于包含地方方言或特定地域文化的原文，怎样在翻译中体现其独特性和文化内涵？2、（本题5分）在翻译科技新闻时，如何快速理解和翻译新出现的科技概念和术语，及时为读者传递最新的科技信息？3、（本题5分）翻译美食评论文章时，怎样生动形象地描述食物的口感、味道和制作过程，让读者产生食欲？4、（本题5分）在翻译农业领域的研究论文时，如何处理农业术语和实验数据？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）详细探讨在翻译音乐评论和艺术评论时，如何传达艺术作品的独特魅力和评论家的深刻见解，如何处理文化背景下的审美差异和艺术表达，举例说明在跨文化艺术交流中翻译的关键作用。2、（本题5分）分析在翻译外交文件时，如何遵循外交礼仪和用语规范，研究外交语言的含蓄性和准确性，思考译者如何确保翻译符合国际外交原则。3、（本题5分）详细阐述在翻译侦探小说时，如何保持情节的紧张和悬念，研究侦探小说的逻辑推理和叙事节奏，思考译者如何引导读者一同解谜。4、（本题5分）在翻译艺术评论时，如何准确传达艺术作品的审美价值和批评观点是重要任务。论述艺术评论翻译的特点和要求，分析译者应具备的艺术素养和语言表达能力，举例说明艺术评论翻译中的关键问题和处理方法。5、（本题5分）翻译中的意识形态因素会对翻译过程和结果产生影响。请分析意识形态在翻译选材、翻译策略运用、对原文内容的增删改等方面的作用，以及译者如何在尊重原文的基础上，应对不同文化和社会背景下的意识形态差异。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）教育公平不仅体现在教育资源的均衡分配上，还包括教育机会的平等获取和教育质量的同等保障。请翻译成英语。2、（本题10分）把以下这段对中国书法艺术的描述翻译成英文：中国书法是一门古老而独特的艺术形式，通过线条、结构和布局展现出书法家的个性和情感。它不仅是一种艺术表达