漳州城市职业学院《语言和编译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页漳州城市职业学院

《语言和编译》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？（）A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”2、对于一些中国特色的美食名称的翻译，要既能传达其含义又便于理解。“宫保鸡丁”常见的英语表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes3、在翻译科普文章时，要确保术语的准确性和解释的清晰性。对于“photosynthesis（光合作用）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove4、在翻译科技新闻时，对于新兴科技词汇的翻译要及时准确。“区块链”常见的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain5、在翻译环保相关的文本时，对于一些概念的表达要清晰。“可再生能源”常见的英语表述是？（）A.RecyclableEnergyB.RenewableSourcesofEnergyC.ReusableEnergyD.RepeatableEnergy6、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述要生动准确。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻译，不太能体现原文特点的是？（）A.这幅画的特点是笔触大胆、色彩鲜艳。B.这幅画以大胆的笔触和生动的色彩为特色。C.这幅画具有大胆的笔画和鲜明的色彩特征。D.这幅画被大胆的笔触和鲜活的颜色所刻画7、对于句子“Mysisterisgoodatdancingandsinging.”，正确的翻译是？（）A.我妹妹擅长跳舞和唱歌B.我的姐姐善于舞蹈和歌唱C.我姐姐在跳舞和唱歌方面很好D.我的妹妹在跳舞与唱歌上出色8、在翻译“Everymanhashisfaults.”时，以下哪个选项不太恰当？（）A.金无足赤，人无完人B.每个人都有他的缺点C.人人都有过错D.每个男人都有他的错误9、翻译哲学类文本时，对于一些抽象、深奥的概念，以下哪种翻译思路更有助于读者理解？（）A.用形象的语言解释B.查找对等的专业术语C.保留原文的晦涩表述D.结合实例进行说明10、在翻译“I'msorrytohearthatyouareill.”时，以下正确的是？（）A.听到你生病了，我很抱歉B.我很遗憾听到你病了C.听说你生病了，我感到很抱歉D.我很抱歉得知你生病11、关于医学报告的翻译，对于病例分析和诊断结果的翻译，以下错误的是（）A.使用专业准确的医学术语B.保持逻辑清晰，语言简练C.随意更改诊断结果的表述D.遵循医学报告的格式和规范12、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitivedissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？（）A.一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态B.对事物的认识和理解出现偏差C.个体在认知上的不一致所导致的内心冲突D.认知与现实不符所引发的心理失衡13、对于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻译正确的是？（）A.他对历史和地理感兴趣B.他对历史和地理有兴趣C.他在历史和地理方面感兴趣D.他感兴趣于历史和地理14、对于一些中国传统艺术形式的翻译，要体现其独特性。“京剧”常见的英语表述是？（）A.BeijingOperaB.PekingOperaC.CapitalOperaD.ImperialOpera15、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？（）A.她对某些种类的花过敏B.她对特定类型的花有过敏反应C.她对某些类型的花是过敏的D.她对一些种类的花过敏了16、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses17、当源语中的词汇在目标语中没有完全对应的词时，以下哪种翻译方法更可行？（）A.借用近义词B.创造新的词汇C.进行解释性翻译D.保留源语词汇18、在翻译美食介绍的文本时，对于食材和烹饪方法的翻译要清晰易懂。“红烧排骨”常见的英文翻译是？（）A.BraisedporkribsinbrownsauceB.Red-cookedporkribsC.FriedporkribsinbrownsauceD.Stewedporkribsinredsauce19、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？（）A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。”B.“英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。”C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。”D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”20、在翻译经济类文章时，对于一些经济术语的翻译要准确无误。“通货膨胀”常见的英语表述是？（）A.ExpansionofCurrencyB.InflationofPricesC.InflationD.CurrencyInflation二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）在翻译数学教材时，如何通过举例和解释让学生更容易理解数学概念和解题方法？2、（本题5分）在翻译旅游宣传视频字幕时，如何与画面和音频配合以达到最佳效果？以一个旅游宣传视频的字幕翻译为例。3、（本题5分）在翻译环保政策的解读文章时，如何清晰传达政策的要点和影响？4、（本题5分）在翻译文学名著时，如何在忠实于原著的基础上，使译文符合当代读者的阅读习惯和审美需求？5、（本题5分）当原文是一篇励志演讲，翻译时如何传递其鼓舞人心的力量和积极的态度？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）把“互联网的发展为文化传播带来了新的机遇和挑战。”译为英文。2、（本题5分）科技的创新不断推动着社会的发展和进步，为人们创造了更加便捷、高效和智能化的生活方式。请翻译成英语。3、（本题5分）请将以下关于文学翻译中的文化传递段落翻译成英文：在文学翻译中，准确传递源语文化内涵至关重要。译者需深入理解源语文化背景，巧妙运用翻译策略，使目标语读者能领略到源语文化的独特魅力，促进不同文化间的交流与理解。4、（本题5分）把下面这段对艺术展览的描述翻译成英文：艺术展览为艺术家提供了展示作品的平台，也为观众带来了一场视觉盛宴。观众可以在展览中欣赏到各种风格和形式的艺术作品，感受艺术的魅力和创造力。5、（本题5分）把下面这段关于时尚潮流的文字翻译成英文：时尚潮流不断变化，从复古风格到现代简约，从传统手工艺到高科技材料的应用。设计师们通过创新的设计理念和独特的表达方式，引领着时尚的发展方向。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）科技翻译对于促进国际科技交流至关重要。请论述科技翻译中专业术语的准确翻译、长难句的结构分析、图表和公式的处理等方面的难点，以及译者为确保译文的科学性和准确性所应具备的专业知识和技能。2、（本题1