黄河科技学院《英语翻译与实践2》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页黄河科技学院

《英语翻译与实践2》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于科技文本中的专业术语，若在目标语言中没有完全对应的词汇，以下哪种处理方式更能保证译文的准确性和专业性？（）A.创造新词B.借用相似概念的词汇C.进行解释性翻译D.保留原文术语2、翻译教育类文章时，对于教学方法和教育理念的介绍，以下哪种翻译更能促进教育交流？（）A.对比不同教育体系B.结合实际案例C.引用专家观点D.介绍成功经验3、在翻译中国古典文学作品时，要保留其文化韵味。“欲穷千里目，更上一层楼。”以下哪个翻译更能体现原诗的意境？（）A.Ifyouwanttoseefarther,gouponemorefloor.B.Ifyoudesiretohaveabroaderview,ascendanotherstorey.C.Toenjoyathousand-mileview,climbonemorestory.D.Foragrandersight,ascendagreaterheight.4、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？（）A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。”B.“英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。”C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。”D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”5、在翻译诗歌时，要尽量保留原作的韵律和节奏，以下哪个选项不是保留韵律和节奏的方法？（）A.使用相同的韵脚B.保持每行的字数相同C.随意改变诗句的顺序D.采用类似的修辞手法6、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject7、在影视字幕翻译中，要考虑观众的理解和语境。“别高兴得太早！”以下哪种翻译更能传达其语气？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!8、在翻译旅游指南时，为了给游客提供实用的信息，以下哪种翻译更具指导意义？（）A.具体路线描述B.景点背景介绍C.当地文化讲解D.住宿美食推荐9、翻译中要注意不同语言的词汇丰富度差异，以下哪个句子在翻译时需要注意词汇丰富度的问题？（）A.“这个地方很漂亮。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“她喜欢唱歌。”翻译成“Shelikessinging.”D.“我们应该努力学习。”翻译成“Weshouldstudyhard.”10、在翻译科普读物时，对于一些科学原理和概念的解释，以下做法错误的是（）A.运用生动有趣的例子B.采用简单易懂的语言C.使用过于专业复杂的术语D.结合图表进行辅助说明11、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？（）A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）D.“今天天气很好！”翻译成“Today'sweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）12、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专业准确。“虚拟现实技术”常见的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique13、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）A.安全胜过遗憾B.小心不出大错C.宁愿安全，不要后悔D.保险点总比后悔好14、在翻译“She'sarealchatterbox.”时，以下哪个翻译是错误的？（）A.她真是个话匣子B.她是个真正的喋喋不休的人C.她是个实实在在的唠叨鬼D.她是个真正的聊天盒子15、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？（）A.城市化带来了机遇和挑战。B.城市化既带来了机会也带来了挑战。C.城市化导致了机会与挑战并存。D.城市化造成了机遇和挑战一起出现二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）旅游文本翻译旨在吸引游客，如何通过翻译展现目的地的魅力和特色，激发游客的兴趣？2、（本题5分）对于原文中出现的行业黑话或特定领域的隐语，翻译时应如何破解并准确传达其含义？3、（本题5分）科技论文摘要翻译有哪些要点和注意事项？分析其重要性及翻译方法。4、（本题5分）科技产品评测翻译有哪些特点和要求？谈谈如何客观准确地翻译产品评测。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化遗产和文化资源？探讨文化遗产和文化资源的保护和利用，分析在翻译中如何传播其价值和意义。2、（本题5分）论述在翻译中，如何处理原文中的文化典故和历史故事，研究文化典故和历史故事的背景和内涵，探讨如何在译文中准确传达其意义和文化价值，避免因文化差异导致的误解。3、（本题5分）影视翻译中的字幕翻译和配音翻译各有特点和适用场景。请详细比较这两种翻译方式在语言表达、声音效果、观众接受度等方面的差异。分析在不同类型的影视作品，如电影、电视剧、动画片中，如何根据作品特点和目标受众选择合适的翻译方式，以达到最佳的传播效果。4、（本题5分）翻译中的风格是文本的重要特征之一。请全面论述不同文体（如散文、小说、议论文）的风格特点，如何在翻译中再现原文的风格，以及风格再现对翻译质量的影响。5、（本题5分）在翻译历史著作时，如何处理历史事件、人物、术语等是一个重要问题。请论述译者需要具备的历史知识和研究能力，以及如何在翻译中保持历史的准确性和客观性。分析历史著作翻译对文化传承和学术研究的价值，并通过具体历史著作进行说明。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）把下面这段对中国传统戏曲京剧的介绍翻译成英文：京剧是中国的国粹之一，融合了唱、念、做、打等表演形式，具有独特的唱腔、服饰和脸谱。它代表了中国传统文化的精髓，深受国内外观众的喜爱。2、（本题10分）中国的传统武术源远流长，不仅具有强身健体的功能，还蕴含着深厚的哲学思想和文化内涵。请翻译成英语。3、（本题10分）把下面这段对中国传统工艺刺绣的介绍翻译成英文：中国刺绣历史悠久，