城市轨道交通专业英语（第三版） 课件 U9 New Transport System-People Mover

UnitNine城市轨道交通专业英语EnglishforUrbanRailTransitTextA

LearntoSayMetroServiceExpressionsTextBNewTransportSystem-—PeopleMover新交通系统—旅客捷运系统AttheStation

Ⅳ

车站用语(四)TicketPurchaseⅧ购票（八）PeopleMoverSystemsinChina中国旅客捷运系统目录Contents

ReadingMaterial

TrainOperations

Ⅸ列车运行（九）Whatispeoplemover?DoyouknowsomepeoplemoversystemsinChina?NewTransportSystem—PeopleMoverTextAIntroductionHistoryExamples

NewWordsandExpressionsNewWords:

genericmonorailduorailmaglevpropulsionfleetimagineerDisneylandattractionsquealroundbendnotablescaleinstallconsideringfeasiblefeatureterminaltomorrowlandPhrasesandExpressions:

peoplemoverdowntowndistrictthemeparkautomatedguidewaytransiton-boardelectricmotorlinearmotorcabletractionregardlessoffleetsofsmallvehiclesoff-linestationnon-stopservicetaxi-likesystemspersonalrapidtransit(PRT)grouprapidtransit(GRT)WaltDisneyworkingtitlenewattractionmasstransitsystemselevatedguidewaysundergroundtunnelsteel-wheel-on-railsolutionsrubbertiredsolutionshovercrafttechniquesmagneticlevitationsystemsgovernment-fundedAPMsystemsDocklandsLightRailway(DLR)FrenchVehiculeAutomatiqueLeger(VAL)CanadianBombardierART(AdvancedRapidTransit)VancouverSkyTrainsystemTampaInternationalAirportintheUnitedStatesdriverlessAPMSystemseconomicconditionsautomatedtrainsreducethescaletietosmall-scaledinstallationsHartsfield-JacksonAtlantaInternationalAirportTorontoPearsonInternationalAirportBirminghamInternationalAirportWestMidlandsDusseldorfInternationalAirportHuntsvilleHospitalTramSystemImportantWords1.

propulsion

n.thepowerthatmovessomething,especiallyavehicle,inaforwarddirection推进；推进力；驱动系统e.g.

Beamed

propulsion

is

yetanother

interesting

concept.光束推进器则是另一个有趣的概念。

Innovations

and

the

Future

of

Interstellar

propulsion.

星际推进器的革新和展望。2.

fleet

n.groupofmotorvehiclesoperatingtogetherunderthesameownershiporgoingsomewheretogether车队e.g.

With

itsown

fleet

of

trucks,

the

company

delivers

most

ordersovernight.

因为有自己的运输车队，该公司的大部分订货可以第二天就送到。3.

imagineer

n.幻想工程师（迪斯尼乐园中负责新设施规划设计的人员）e.g.

I

wanted

to

become

one

of

theguys

who

won

the

big

stuffed

animals

in

the

amusement

parkandIwantedto

be

an

Imagineer

withDisney.

我想我能成为一个在游乐园赢得大毛绒玩具动物的人，我也想成为一个迪士尼幻想工程师。

ImportantWords4.

notable

adj.worthyofnotice;widelyknownandesteemed值得注意的，显著的；著名的e.g.The

proposed

new

structure

isnotable

notonly

for

its

height,

but

forits

shape.那座提议的新建筑值得注意，不仅因其高度，还因其外形。

He

made

his

first

notable

achievement

at

the

age

of

18.

他在18岁时取得了他的第一个显著成就。5.

install

v.setupforuse;fix安装e.g.Their

first

job

was

torewire

thewhole

house

and

install

a

new

furnace.

他们的第一份工作是给整个房子重新布线，并安装一个新火炉。

If

not,

you

can

download

and

install

it.

如果没有，你可以下载并安装它。6.

considering

prep.conj.inviewof(thefactthat);takingintoconsideration考虑到；就...而言e.g.Thegovernment

will

not

shirkfrom

considering

the

needfor

further

action.政府将不会回避考虑进一步行动的需要。

They

wereaskingalotfor

the

car,

but

fair

dinkum

considering

how

new

itis.他们这辆车的要价很高，但考虑到车子很新，还是可以接受的。

ImportantWords7.

feasible

adj.capableofbeingdonewithmeansathandandcircumstancesastheyare可行的；可能的；可实行的e.g.

Please

considerifthis

is

feasible.是否可行，请斟酌。

Weall

think

this

proposal

feasible.大家认为这个建议是可行的。8.

personalrapidtransit(PRT)个人捷运系统e.g.That

program

encouraged

me

topursue

a

crazy

idea

atthe

time:

I

wantedto

build

a

personal

rapid

transit

system

oncampus

to

replace

thebuses.那个项目激励着我追寻那时一个疯狂的想法：我想在校园内建立一套个人快速交通系统以代替公交。

TextANewTransportSystem—PeopleMover

IntroductionHistoryExamples

TextANewTransportSystem—PeopleMoverExplanationofDifficultSentencesPara.1Apeoplemoverorautomatedpeoplemover(APM)isafullyautomated,grade-separatedmasstransitsystemwhichservesarelativelysmallareasuchasanairport,adowntowndistrictorathemepark.

Analysis:

Inthissentencewhichintroducesanattributiveclause,modifyingmasstransitsystem.Here3adjectivesneedtobenoticed,thatis,afullyautomated,grade-separatedandsmall,whichareusedtomodifymasstransitsystem.Translation:

旅客捷运系统是一种完全自动化的、立体交叉的大众运输系统，它服务于相对较小的区域，如机场、城市商业区或主题公园。TextANewTransportSystem—PeopleMoverExplanationofDifficultSentencesPara.3Themostcommonis"automatedguidewaytransit",whichincludesanyautomatedsystemregardlessofsize.

Analysis:

Inthissentencewhichintroducesnon-restrictiverelativeclause,modifyingautomatedguidewaytransit.Translation:

最常见的是“自动导轨运输系统”，它包括任何大小的自动系统。TextANewTransportSystem—PeopleMoverExplanationofDifficultSentencesPara.4Theterm'peoplemover'wasusedbyWaltDisney,whenheandhisImagineerswereworkingonthenew1967TomorrowlandatDisneyland.

Analysis:

Inthissentencewhenintroducesanadverbialoftime.Translation:

当华特·迪士尼和他的幻想工程师们在1967年建造新的迪士尼乐园“明日世界”时，他们用了“旅客捷运系统”这个词汇。TextANewTransportSystem—PeopleMoverExplanationofDifficultSentencesPara.5Worriedaboutthegrowingcongestionandpollutionindowntownareasowingtothespreadofcars,manycountriesstartedstudyingmasstransitsystemsthatwouldlowercapitalcoststothepointwhereanycitycouldaffordtousethem.

Analysis:

Inthissentenceworriedaboutthegrowingcongestionandpollutionindowntownareasowingtothespreadofcarsisservedasadverbialofreason.Thatintroducesanattributiveclausemodifyingmasstransitsystems.Intheattributiveclause,relativeadverbwherealsointroducesanattributiveclause,modifyingthepoint.

Translation:

由于担心汽车的普及会导致市中心日益拥挤和污染，许多国家开始研究公共交通系统，以降低资本成本，使任何城市都能负担得起。TextANewTransportSystem—PeopleMoverExplanationofDifficultSentencesPara.5Mostofthesesystemsusedelevatedguideways,whichweremuchcheapertousethanundergroundtunnels.

Analysis:

Inthissentencewhichintroducesanon-restrictiverelativeclausemodifyingguideways.Translation:

这些系统大多采用高架导轨，比地下隧道便宜得多。

ReferenceTranslation参考译文

课文A新交通系统——旅客捷运系统旅客捷运系统是一种完全自动化的、立体交叉的大众运输系统，它服务于相对较小的区域，如机场、城市商业区或主题公园。旅客捷运系统一词是通用的，指可以使用单轨、双轨、自动导轨运输系统或磁悬浮等技术。驱动系统方面可以采用传统的车载电机、直线电机或缆索牵引。一般来说，较大的旅客捷运系统可用其他名称来指代。

最常见的是“自动导轨运输系统”，它包括任何大小的自动系统。一些复杂的旅客捷运系统采用一组小型车辆，通过带有离线车站的轨道网，为乘客提供几乎不间断的服务，这些类似出租车的系统通常被称为个人捷运系统。更大的系统，能够运载20到40名乘客的车辆，有时被称为“群体捷运系统”。历史当华特·迪士尼和他的幻想工程师们在1967年建造新的迪士尼乐园“明日世界”时，他们用了这个名词作为主题区中的一个新乐园设施PeopleMover开发过程中的暂定名称，后来，这个暂时性的名称已经不再用了。从20世纪60年代末到70年代，旅客捷运系统一直是全球大发展的主题。由于担心汽车的普及会导致市中心日益拥挤和污染，许多国家开始研究公共交通系统，以降低资本成本，使任何城市都能负担得起。这些系统大多采用高架导轨，比地下隧道便宜得多。然而，提高轨道高度会带来噪音问题，由于在轨道转弯时会发出刺耳的声音，所以很少采用传统的钢轮钢轨解决方案，一般采用胶轮解决方案，但有些系统使用气垫技术或各种磁悬浮系统来加以解决。后来，出现了一些政府资助的旅客捷运系统，但被认为是失败的，不过，由其他团队开发的几个旅客捷运系统已经相当成功了。在这些系统中，值得注意的是伦敦使用的多克兰轻轨，而法国的全自动捷运系统和加拿大庞巴迪公司的先进高速运输系统都在世界各地获得了发展。温哥华架空列车系统是世界上最大的全自动地铁系统，轨道长度超过60公里。这些系统属于旅客捷运系统规模的“重型”端。机场广泛使用轨道较短、重量较轻的系统；1971年在美国坦帕国际机场安装了世界上第一个机场旅客捷运系统。现在在美国的大型机场和医院里旅客捷运系统已经很常见。

(未完）

ReferenceTranslation参考译文

课文A新交通系统——旅客捷运系统(续前页)无人驾驶捷运在欧洲和部分亚洲国家中已十分普遍。从经济考量上，自动化铁路趋向把系统的设施缩少到能够依附到大型运输系统当中，从而令相对较小型的安装设施合乎经济效益。因此，那些通常被认为太小而不能建捷运的城市现在也开始建捷运了。实例

机场世界上许多大型国际机场都设有旅客捷运系统，在航站楼之间或航站楼内部运送乘客。

一些旅客捷运系统在机场接驳其他公共交通系统，方便乘客进入机场所在的城市。

例如:亚特兰大哈兹菲尔德-杰克逊国际机场的“飞机列车”，一种地下旅客捷运系统

多伦多皮尔逊国际机场客运专线班车

英国西米德兰兹郡伯明翰国际机场的空中铁路

德国杜塞尔多夫国际机场轻轨(H-Bahn)

医院

亨茨维尔医院有轨电车系统连接亨茨维尔医院系统的不同建筑

TextANewTransportSystem—PeopleMoverI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises1.Whatisthedefinitionofpeoplemover?

2.Whatkindoftechnologiesmaypeoplemoveruse?3.Whatmaypropulsioninvolve?Apeoplemoverorautomatedpeoplemover(APM)isafullyautomated,grade-separatedmasstransitsystemwhichservesarelativelysmallareasuchasanairport,adowntowndistrictorathemepark.Peoplemovermayusetechnologiessuchasmonorail,duorail,automatedguidewaytransitormaglev.Propulsionmayinvolveconventionalon-boardelectricmotors,linearmotorsorcabletraction.4.WhatelsearelargerAPMsreferredto?LargerAPMsarereferredtobyothernames,suchas"automatedguidewaytransit",personalrapidtransit(PRT)and"grouprapidtransit"(GRT).

TextANewTransportSystem—PeopleMoverI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises5.Whatarethetaxi-likesystemsmoregenerallyreferredto?

Thesetaxi-likesystemsaremoregenerallyreferredtoaspersonalrapidtransit(PRT).6.Whatarelargersystemswithvehiclescarrying20to40passengersreferredto?Largersystems,withvehiclescarrying20to40passengers,aresometimesreferredtoas"grouprapidtransit"(GRT).

7.Whofirstusedtheterm“peoplemover”?Whydidtheyusethename?Theterm'peoplemover'wasusedbyWaltDisney,whenheandhisImagineerswereworkingonthenew1967TomorrowlandatDisneyland.Thenamewasusedasaworkingtitleforanewattraction,thePeopleMover.8.Startinginthelate1960sandintothe1970s,whywerepeoplemoversthetopicofgreatdevelopmentaroundtheworld?Becausemanycountrieswereworriedaboutthegrowingcongestionandpollutionindowntownareasowingtothespreadofcars,theystartedstudyingmasstransitsystemsthatwouldlowercapitalcoststothepointwhereanycitycouldaffordtousethem.TextANewTransportSystem—PeopleMoverI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises9.WhatkindofAPMsystemshavebeenmuchmoresuccessful?

10.Whatsystemisthelargestfullyautomatedmetrosystemintheworld?11.Whenandwherewastheworld’sfirstairportpeoplemoverinstalled?SeveralAPMsystemshavebeenmuchmoresuccessful.NotableamongthesesystemsaretheDocklandsLightRailwayusedinLondon,whiletheFrenchVéhiculeAutomatiqueLégerandtheCanadianBombardierARThavebothwondevelopmentsaroundtheworld.TheVancouverSkyTrainsystemisthelargestfullyautomatedmetrosystemintheworld.Theworld'sfirstairportpeoplemoverwasinstalledin1971atTampaInternationalAirportintheUnitedStates.12.WhathavenowbecomecommonatlargeairportsandhospitalsintheUnitedStates?APMshavenowbecomecommonatlargeairportsandhospitalsintheUnitedStates.TextANewTransportSystem—PeopleMoverI.Answerthefollowingquestionsaccordingtothetext.Exercises13.WhathavebecomecommoninEuropeandpartsofAsia?14.Whydoautomatedtrainstendtoreducethescale?DriverlessAPMsystemshavebecomecommoninEuropeandpartsofAsia.Becausetheeconomicconditionsshouldbeconsidered,automatedtrainstendtoreducethescalesothattheycanbetiedto“mass”transits,thussmall-scaledinstallationsarefeasible.

15.Whatisthemeaningofthelastsentence“Therefore,citiesnormallythoughtofastoosmalltobuildpeoplemoversarenowdoingso.”mean?“Thissentencesmeansoriginally,somesmallcitiesdidn’tthinkofbuildingpeoplemoverssincetheircitiesweresosmall,butnowtheyareconstructingthem.AndthisphenomenonreflectsthatdriverlessAPMsystemshavebecomecommoninEuropeandpartsofAsia.TextANewTransportSystem—PeopleMoverII.Choosethebestanswertoeachquestion.Exercises1.Peoplemoversystemsarefullyautomated,

masstransitsystemswhichservearelativelyareasuchasanairport,downtowndistrictorthemepark.

A.atgrade,largeB.atgrade,small

C.grade-separated,largeD.grade-separated,small

2.

Thetaxi-likesystemswithsmallvehiclesandnon-stopservicearemoregenerallyreferredtoas

.A.PRTB.GRTC.AGTD.APM

CB3.NotableamongtheseAPMsystemsaretheDocklandsLightRailwayusedin

,whichtheVALandtheBombardierARThavebothwondevelopmentsaroundtheworld..

A.NewYork,Japanese,CanadianB.London,German,American

C.London,French,CanadianD.NewYork,British,Japanese

DA

C

4.

systemswithtracksarewidelyusedatairports.A.Lighter,longerB.Heavier,longerC.Lighter,shorterD.Heavier,shorter

5.APMshavenowbecomecommonatlargeintheUnitedStates.A.downtowndistrictsandhospitalsB.airportsandhospitalsC.airportsandschoolsD.downtowndistrictsandparks.

TextANewTransportSystem—PeopleMoverIII.TranslatethefollowingsentencesintoChinese..Exercises1.Apeoplemoverorautomatedpeoplemover(APM)isafullyautomated,grade-separatedmasstransitsystemwhichservesarelativelysmallareasuchasanairport,adowntowndistrictorathemepark.2.Theterm"peoplemover"isgeneral,andmayusetechnologiessuchasmonorail,duorail,automatedguidewaytransitormaglev.这些类似出租车的系统通常被称为个人捷运系统。更大的系统，能够运载20到40名乘客的车辆，有时被称为“群体捷运系统”。3.Propulsionmayinvolveconventionalon-boardelectricmotors,linearmotorsorcabletraction.旅客捷运系统是一种完全自动化的、立体交叉的大众运输系统，它服务于相对较小的区域，如机场、城市商业区或主题公园。

旅客捷运系统一词是通用的，指可以使用单轨、双轨、自动导轨运输系统或磁悬浮等技术。

驱动系统方面可以采用传统的车载电机、直线电机或缆索牵引。

4.

Thesetaxi-likesystemsaremoregenerallyreferredtoaspersonalrapidtransit(PRT).5.Largersystems,withvehicleswith20to40passengers,aresometimesreferredtoas"grouprapidtransit"(GRT).TextANewTransportSystem—PeopleMoverIV.Summarywriting.ExercisesInnotmorethan80wordsgiveanaccountofthispassage.Useyourownwordsasfaraspossible.

(Open)

AttheStationⅣLearntoSayPassengerTicketTicketPurchaseMetroServiceExpressions2.TicketPurchaseⅧ

PeopleMoverSystemsinChinaTextBReferenceTranslation参考译文

TextBPeopleMoverSystemsinChina

中国旅客捷运系统目前，中国有5个客运系统，即:、北京首都国际机场三号航站楼捷运系统、香港国际机场捷运系统、澳门轻轨系统、珠江新城捷运系统、上海外滩观光隧道捷运系统。北京首都国际机场3号航站楼捷运系统北京首都国际机场3号航站楼旅客捷运站是一个自动化的旅客捷运站，连接3-c航站楼用于国内出发、办理登机手续、行李提取和海关，连接3-e航站楼用于国际出发。2公里路程2-3分钟，每个方向每6分钟发一趟车。下面的图表展示了北京首都国际机场3号航站楼的实用信息:车辆客运系统采用庞巴迪运输公司InnoviaAPM100型客运系统。它们在这条线上以每小时55公里的最高速度运行。香港国际机场旅客自动运输系统香港国际机场自动旅客捷运系统是位于香港国际机场内的无人驾驶旅客捷运系统。它在一号客运大楼和中场大堂，以及一号客运大楼和二号客运大楼之间有两个“区段”，并连接到海天客运大楼。下表显示有关香港国际机场旅客捷运系统的实用资料:设置第一段在一号客运大楼的东大厅和西大厅之间。该部分旨在为来往于客运大楼远端入境及登机门的旅客提供更快捷及方便的途径。西行只提供离境旅客服务，东行只提供抵境旅客服务。出境旅客到达西大厅后，请到附近的登机口登机。乘客不允许乘坐APM回东大厅，那里是大多数商店的所在地。东行服务，到达东厅后，所有到达的旅客必须下机办理出入境、海关、行李领取手续。此外，抵港旅客不允许乘坐APM回西厅。由于东大堂和西大堂都位于一号客运大楼内，乘客可以选择使用自动扶梯或步行，但这将更耗时。该系统的第二段由海天客运码头至二号客运大楼，然后继续至一号客运大楼东厅。与第一段不同的是，第二段是连接这三个地方的唯一方式。欲乘搭离港航班的旅客，须乘搭此航段西行前往一号客运大楼东厅。海天客运码头的乘客不得在二号客运大楼下飞机。由二号客运大楼出发的旅客，可在二号客运大楼乘坐第二段西行服务。当火车到达1号航站楼东大厅时，所有乘客必须下车。然后，旅客可选择在东大厅对面的平台转乘APM系统的第一段，继续前往西大厅，或直接从东大厅进入登机门。东行服务只适用于前往海天客运码头的抵港旅客。在乘客登上APM前，船票会被查核。旅客一旦抵达海天客运码头，便不得返回一号客运大楼。由于二号客运大楼没有东行月台，所以没有东行服务的中间站。由东大堂至海天客运码头的路段只供海天客运码头的乘客及职员使用。第一部分于1998年开始运营，而第二部分于2007年初开始运营。海天客运码头扩建工程于2009年底向公众开放。中场大厅扩建部分于2015年底开放。