二级笔译CATTI近十年真题及参考答案

一、近十年二级笔译CATTI考试真题1.英译汉：2.汉译英：（1）世界正经历百年未有之大变局，国际形势复杂多变，单边主义和贸易保护主义抬头，经济全球化遭遇逆风，区域热点问题此起彼伏，战争和冲突风险上升，世界很不太平。（2）我们要做好较长时间应对外部环境变化的思想准备和工作准备，增强忧患意识，坚持底线思维，发扬斗争精神，提高斗争本领，敢于斗争，善于斗争，逢山开道，遇水架桥，坚决维护国家主权、安全、发展利益。（1）世界正经历百年未有之大变局，国际形势复杂多变，单边主义和贸易保护主义抬头，经济全球化遭遇逆风，区域热点问题此起彼伏，战争和冲突风险上升，世界很不太平。（2）我们要做好较长时间应对外部环境变化的思想准备和工作准备，增强忧患意识，坚持底线思维，发扬斗争精神，提高斗争本领，敢于斗争，善于斗争，逢山开道，遇水架桥，坚决维护国家主权、安全、发展利益。一、近十年二级笔译CATTI考试真题（续）3.英译汉：（1）TheCOVID19pandemichashadaprofoundimpactontheglobaleconomyandsociety.Governmentsaroundtheworldhavetakenvariousmeasurestocontrolthespreadofthevirusandmitigateitsimpactonpeople'slives.4.汉译英：（1）新冠病毒疫情对全球经济和社会产生了深远的影响。各国政府采取了各种措施来控制病毒的传播，减轻其对人们生活的影响。（2）疫情也加速了许多行业的数字化转型。远程办公、在线教育和电子商务变得更加普遍，这种趋势在疫情结束后可能会继续。（1）新冠病毒疫情对全球经济和社会产生了深远的影响。各国政府采取了各种措施来控制病毒的传播，减轻其对人们生活的影响。（2）疫情也加速了许多行业的数字化转型。远程办公、在线教育和电子商务变得更加普遍，这种趋势在疫情结束后可能会继续。（1）TheCOVID19pandemichashadaprofoundimpactontheglobaleconomyandsociety.Governmentsaroundtheworldhavetakenvariousmeasurestocontrolthespreadofthevirusandmitigateitsimpactonpeople'slives.三、考试技巧与建议1.充分利用考试时间：在考试过程中，合理分配时间非常重要。建议先从自己熟悉的题目开始做起，这样可以提高答题效率。2.注重细节：在翻译过程中，要注意细节的处理。例如，标点符号、专有名词、数字等都要准确无误。3.保持翻译风格的一致性：在翻译过程中，要保持翻译风格的一致性。例如，句子结构、词汇选择等都要保持一致。4.多做真题：通过做真题，可以熟悉考试题型和难度，提高自己的应试能力。5.注重词汇积累：词汇是翻译的基础。在平时学习中，要注重词汇的积累，扩大自己的词汇量。6.提高阅读理解能力：提高阅读理解能力对于翻译来说非常重要。在平时学习中，要多阅读英文文章，提高自己的阅读理解能力。四、近十年二级笔译CATTI考试真题（续）5.英译汉：（2）hasthepotentialtotransformvariousindustries,suchashealthcare,education,andtransportation.However,italsoposeschallengesintermsofjobdisplacementanddataprivacy.6.汉译英：五、考试技巧与建议（续）1.提高翻译速度：在考试中，提高翻译速度是非常重要的。建议考生在平时练习时，多做一些限时翻译练习，以提高自己的翻译速度。2.增强语言表达能力：语言表达能力对于翻译来说至关重要。建议考生在平时学习中，多阅读英文文章，提高自己的语言表达能力。3.注意文化差异：在翻译过程中，要注意文化差异的处理。例如，一些词汇或表达方式在不同的文化中可能有不同的含义。4.多参加模拟考试：通过参加模拟考试，可以检验自己的学习