下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
PAGEPAGE1Passage4AutonomousDriving:WhoseLiability?1Thismonth,Germany’stransportminister,AlexanderDobrindt,proposedthefirstsetofrulesforautonomousvehicles.2Theywoulddefinethedriver’sroleinsuchcarsandgovernhowsuchcarsperformincrasheswherelivesmightbelost.3Theproposalattemptstodealwithwhatsomecallthe“deathvalley”ofautonomousvehicles:thegreyareabetweensemi-autonomousandfullydriverlesscarsthatcoulddelaythedriverlessfuture.4Dobrindtwantsthreethings:thatacaralwayschoosespropertydamageoverpersonalinjury;thatitneverdistinguishesbetweenhumansbasedonageorrace;andthatifahumanremoveshisorherhandsfromthedrivingwheel—tocheckemail,say—thecar’smakerisresponsibleifthereisacrash.5“Thechangetotheroadtrafficlawwillpermitfullyautomaticdriving,”saysDobrindt.6Itwillputfullydriverlesscarsonanequallegalfootingtohumandrivers,hesays.7Whoisresponsiblefortheoperationofsuchvehiclesisnotclearamongcarmakers,consumersandlawyers.8“Theliabilityissueisthebiggestoneofthemall,”saysNatashaMeratattheUniversityofLeeds,UK.8AnassumptionbehindUKinsurancefordriverlesscars,introducedearlierthisyear,insiststhatahuman“bewatchfulandmonitoringtheroad”ateverymoment.9Butthatisnotwhatmanypeoplehaveinmindwhenthinkingofdriverlesscars.10“Whenyousay‘driverlesscars’,peopleexpectdriverlesscars.”Meratsays.“Youknow—nodriver.”11Becauseoftheconfusion,Meratthinkssomecarmakerswillwaituntilvehiclescanbefullyautomatedwithoutoperation.12Driverlesscarsmayendupbeingaformofpublictransportratherthanvehiclesyouown,saysRyanCaloatStanfordUniversity,California.13ThatishappeningintheUKandSingapore,wheregovernment-provideddriverlessvehiclesarebeinglaunched.14ThatwouldgodownpoorlyintheUS,however.15“Theideathatthegovernmentwouldtakeoverdriverlesscarsandtreatthemasapublicgoodwouldgetabsolutelynowherehere,”saysCalo.一.单词和短语Wordsandexpressionsautonomous/ɔːˈtɒnəməs/adj.自治的;自主的*liability/laɪəˈbɪlɪtɪ/n.责任;债务;propose/prəˈpəʊz/vi&vt.建议;提议*deathvalley死谷semi-autonomous半自治的confusion/kənˈfjuːʒn/n.混乱;混淆;困惑*automate/ˈɔːtəmeɪt/vt.使自动化;使自动操作publicgood公益事业getnowhere一事无成;无进展proposal
/prəˈpəʊzl/n.建议;提议;求婚PAGE4二.参考译文Translation自动驾驶:谁该负责任?1本月,德国交通部长亚历山大.多布林德提出了第一套自动驾驶车辆法规。2它们将确定驾驶员在此类汽车中的角色,并监管此类汽车在可能致命的碰撞中的表现。3该提案试图解决一些人称之为自动驾驶汽车的“死亡谷”的问题:半自动驾驶汽车和完全无人驾驶汽车之间的灰色区域(这个灰色区域可能会推迟无人驾驶时代的到来)。4多布林德想要的是三件事:汽车恒久选择财物损害,而不是人身损害;汽车恒久不会依据年龄或种族区分人类;并且,假如一个人将他或她的手从方向盘上移开——比如说,要查看电子邮件——假如发生车祸,汽车制造商应负责。5“道路交通法的变更将使全自动驾驶成为可能,”多布林德说。6他说,这将使完全无人驾驶的汽车与人类司机处于同等的法律基础之上。7汽车制造商,消费者和律师都不清晰谁该对此类车辆的操控负责任。7“法律责任问题是其中最重要的问题,”英国利兹高校的娜塔莎.梅拉特说。8今年早些时候提出的基于无人驾驶车辆英国保险条款的假设坚持主见人应当在任何时刻都要“关注并监视路况”。9但是,当无人驾驶车辆出现在头脑中的时候,许多人想的不是这样的。10“当谈到’无人驾驶车辆’时,人们期盼的是无人驾驶车辆。”梅拉特说。“你知道的——没有驾驶员。”11由于这种混淆,梅拉特认为一些汽车制造商要等到汽车可以完全不须要人操作。12加州斯坦福高校的雷恩.卡罗说,无人驾驶汽车最终可能成为一种公共交通工具,而不是私家车。13这种状况发生在英国和新加坡,那里正在推出政府供应的无人驾驶车辆。14然而,在美国,这个想法很难被人接受。15“政府将接管无人驾驶汽车并将其当作公共福利的想法在这里是行不通的,”卡罗说。三.理解Comprehension1.Whatdoesthephrase“deathvalley”inParagraph2referto?A.Aplacewherecarsoftenbreakdown.B.Acasewherepassingalawisimpossible.C.Anareawherenodrivingispermitted.D.Asituationwheredrivers’roleisnotclear.2.TheproposalputforwardbyDobrindtaimsto__________.A.stoppeoplefrombreakingtrafficrulesB.helppromotefullyautomaticdrivingC.protectdriversofallagesandracesD.preventseriouspropertydamage3.Whatdoconsumersthinkoftheoperationofdriverlesscars?A.Itshouldgettheattentionofinsurancecompanies.B.Itshouldbethemainconcernoflawmakers.C.Itshouldnotcausedeadlytraf
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2025年销售经理区域市场拓展聘用合同模板2篇
- 2025年项目工程中介协议书模板(含设计、施工、验收)3篇
- 2025年私人房产买卖合同文本与合同解除条件3篇
- 民政局2025版离婚协议书婚姻纠纷调解服务协议2篇
- 二零二五版美容院美容院连锁加盟管理合同4篇
- 墙面装饰板施工方案
- 穷人续写200字6篇
- 2024年中级经济师考试题库(典型题)
- 2025年消防系统智能化改造与安全评估合同协议3篇
- 2024年园区绿化管理制度
- 二零二五年度无人驾驶车辆测试合同免责协议书
- 北京市海淀区2024-2025学年高一上学期期末考试历史试题(含答案)
- 常用口服药品的正确使用方法
- 2025年湖北华中科技大学招聘实验技术人员52名历年高频重点提升(共500题)附带答案详解
- 2024年钻探工程劳务协作协议样式版B版
- 《心肺复苏机救治院内心搏骤停患者护理专家共识》解读
- 计算机二级WPS考试试题
- 智联招聘行测题库及答案
- 前程无忧测评题库及答案
- 2023中华护理学会团体标准-注射相关感染预防与控制
- 超洁净管道(CL-PVC)施工技术
评论
0/150
提交评论