中式英语搞笑

中式英语搞笑IntroductionChineseEnglish,alsoknownasChinglish,isaformofEnglishthatisheavilyinfluencedbyMandarin.ItoftenresultsinhumorousandsometimesconfusingphrasesthatmaynotmakesensetonativeEnglishspeakers.Here,wehavecompiledalistofsomefunnyandentertainingChineseEnglishphrases.1.PleasesorrymeThisphraseisoftenusedasawayofapologizinginChineseEnglish.It’sadirecttranslationoftheChinesephrase“请原谅我”whichmeans“pleaseforgiveme”.However,thephrase“pleasesorryme”makesnosenseinEnglish.2.Haveatry“Haveatry”isacommonphraseusedinChineseEnglishwhensomeonewantstotrysomethingnew.However,inEnglish,wewouldtypicallysay“giveitatry”or“tryitout”.3.Onefamily,onegeneration,onewastepaperThisphraseisoftenseenonsignsinChinawherepeopleareencouragedtorecyclepaper.Theintendedmeaningis“onefamily,onegeneration,onebinforpaper”.However,thephrase“onewastepaper”isincorrectandmakesnosenseinEnglish.4.ClosethelightInChineseEnglish,itiscommontosay“closethelight”insteadof“turnoffthelight”.ThismistakeislikelyduetothedirecttranslationfromChinese,wherethewords“guan”and“close”areinterchangeable.5.PleaselineupTheChinesephrase“请排队”translatesto“pleasequeue”or“pleaselineup”.However,inEnglish,wewouldtypicallysay“pleaseformaline”or“pleaselineup”.6.LongtimenoseeWhilethisphraseisoftenusedinEnglishtogreetsomeoneyouhaven’tseeninawhile,itisactuallyadirecttranslationfromtheChinesephrase“好久不见”.It’safunnyphraseasitdoesn’tfollownormalEnglishgrammarrules,butithasbecomesomewhatofapopularandacceptedphraseintheEnglishlanguage.7.Noproblem,IcanhaveatryThisphraseiscommonlyusedinChineseEnglishtoexpresswillingnessoreagernesstotrysomething.However,inEnglish,itwouldbemoreappropriatetosay“noproblem,Icangiveitashot”or“Icangiveitatry”.8.TakemoneyorgetoutThisphraseisoftenseenonsignsinChinathatwarnpeoplenottoloiterorhangoutincertainareas.However,inEnglish,thephrase“takemoneyorgetout”soundsthreateningandaggressive,anddoesn’tmakesenseinthiscontext.Abetteralternativewouldbetosay“noloitering”.9.Dowell,dohardThisphraseisacommonexpressionusedinChineseEnglishtoencouragesomeonetoworkhardanddotheirbest.However,inEnglish,itwouldbemoreappropriatetosay“dowellandworkhard”or“putforthyourbesteffort”.10.YouareveryfaceInChineseculture,theword“face”referstoreputationorsocialstatus.Thus,whensomeonesays“youareveryface”inChineseEnglish,theyareactuallycomplimentingyourreputationorstatus.However,inEnglish,theword“face”doesnotcarrythesameconnotation,andthephrasewouldbemoreappropriateas“youhaveagoodreputation”.ConclusionChineseEnglish,orChinglish,isauniqueandoftenhumorousformofEnglish.ManyofthephraseslistedabovearearesultofdirecttranslationsfromMandarin,wherethewordsareinterchangeableorhaveadifferentmeaning