长歌行的译文和注释

长歌行的译文和注释《长歌行》是中国古代文学宝库中一首，由唐代诗人白居易创作。它以长达1500多字的韵文形式，描写了唐朝中期一个寻常女子生命历程的悲终境遇。本文将为读者提供的是《长歌行》的完整中英文对照译文以及注释。中文原文：青青园中葵，朝露待日晞。阳春布德泽，万物生光辉。常恐秋节至，焜黄华叶衰。百川东到海，何时复西归？少壮不努力，老大徒伤悲。黄金台上月，清瑟怨遥夜。竹弦歌声冷，匣中寒铁箫。少年如挂月，何事不挂心？春风桃李花，秋雨梧桐叶。意恐迟迟归，谩爱故乡土。绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？平生不会骑马，何事长向别时圆？衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。故国神游多情应笑我，早生华发苍颜已。LullabyofaLongJourneyAsun-litgarden,brightandgreen,Adewymorning,freshandclean,Allnatureinitsprimeserene.YetIfearfallwindsandchill,Whichrobtheleavesofhueandwill.Riversraceeasttowardthesea,Butwhenwilltheyreturntome?Youthfulstrivingisthekey,Ageandsorrowfollowvanity.Behindwallsunknowntome,Azither'splaintdriftslongingly,Chillingflutesinaboxunheard,Onlyyouthhasnotyetbeenstirred.Springbringsflowerstotreeandbow,Autumnleavesgracetheearthbelow;Ican'tescape,thoughhomeI'dgo.Richricewineinagleamingglass,Ahearthfire,bricksofglowingbrass.Assnowflakesdriftfromtheskyabove,Canthisplaceofferarespite,ahavenfromlove?Neverknowinghowtoride,RoundandroundincirclesIstillmustabide;Awideningsash,neverregretted,ForlovealoneIhavebeenhaunted.Imaginingbacktohomelandbliss,Howfoolishtrueemotionis;Youthfulhairhasgivenwaytogrey,Aginganddecay.注释：1.葵花：葵花是吉祥的象征。2.朝露：新鲜的露水。3.阳春：春天。4.布德泽：有名的景点。5.秋节：九月。6.焜黄：落叶变黄。7.华叶：皆指花和叶子。8.何时复西归：意为“一去不复返”。9.少壮不努力，老大徒伤悲：这是一句经典的名言。10.黄金台：长安城中心的一座宫殿。11.遥夜：黄昏之后。12.匣中寒铁箫：箫，是一种长笛。13.春风桃李花，秋雨梧桐叶：桃李、梧桐是古代中国春秋两季的代表花木。14.意恐迟迟归，谩爱故乡土：指向往故乡的思乡之情。15.绿蚁：蚂蚁身上带着一层绿色的光泽，因此叫“绿蚁”。16.新醅酒：指新鲜的酒。17.红泥小火炉：指小炉火，烧着红色的黏土炭。18.谩爱：不切实际的情感。19.衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴：爱情为何会消耗一切，这两个句子用了生动的比喻。20.故国神游多情应笑我，早生华发苍颜已：这句话以凄厉的语调表达了流离失所的孤独。总结：通过本文的解读，我们可以深入了解《长歌行》所传达的主题。这首诗歌是对“时间如梭，