大连财经学院《翻译与写作》2023-2024学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页大连财经学院《翻译与写作》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译人物传记时，对于人物成长经历的描述要生动且符合逻辑。“他从小就立志成为一名科学家。”以下英语翻译最恰当的是？（）A.Hesethismindonbecomingascientistsincechildhood.B.Hedeterminedtobeascientistfromchildhood.C.Hemadeuphismindtobecomeascientistwhenhewasyoung.D.Hewasdeterminedtobeascientistsincehewasachild.2、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis3、对于科技文本中的专业术语，若在目标语言中没有完全对应的词汇，以下哪种处理方式更能保证译文的准确性和专业性？（）A.创造新词B.借用相似概念的词汇C.进行解释性翻译D.保留原文术语4、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？（）A.直译原文B.意译情感C.增加细节描写D.引用相关评论5、在翻译科技新闻时，对于新兴科技词汇的翻译要及时准确。“区块链”常见的英文表述是？（）A.BlockchainB.BlockchainC.ChainofblocksD.Blockschain6、在翻译涉及历史事件和人物的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？（）A.提供相关的背景知识注释B.简化历史内容C.按照现代人的理解进行翻译D.保持原文的叙述方式7、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）A.这山望着那山高B.篱笆另一边的草总是更绿C.围墙那边的草总是更绿D.别人家的草总是更绿8、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like9、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.10、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？（）A.描述音乐的节奏和旋律B.引用音乐家的原话C.运用形象的音乐术语D.以上都是11、对于体育赛事报道的翻译，以下关于专业术语和运动员姓名的翻译，错误的是（）A.统一使用官方认可的译名B.根据发音进行随意翻译C.对于新出现的术语，创造合适的译名D.遵循体育翻译的惯例和规范12、翻译中要注意不同语言的词汇联想意义差异，以下哪个例子体现了词汇联想意义差异？（）A.“中文里的‘白色’通常与纯洁、干净联系在一起，在英文中也有相同的联想意义。”B.“英文里的‘blue’通常与悲伤联系在一起，在中文里‘蓝色’没有这样的联想意义。”C.“中文里的‘红色’和英文里的‘red’都有热情、活力的联想意义。”D.“英文里的‘green’通常与环保联系在一起，在中文里‘绿色’没有这样的联想意义。”13、在翻译语言学论文时，对于语言现象和语言理论的翻译要严谨准确。“语用学”常见的英文表述是？（）A.PragmaticsB.PragmatismC.LanguagepragmaticsD.Linguisticpragmatics14、在翻译文学作品中的人物对话时，要符合人物身份和语境。“哎呀，我忘了！”以下哪种翻译更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!15、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）当原文的语言风格较为正式、庄重时，翻译时应如何在目标语言中体现出相应的风格特点？2、（本题5分）科技文章中的新技术应用实例翻译时如何体现其实际效果和应用前景？3、（本题5分）商务谈判中的语言风格差异如何影响翻译？谈谈应对策略。4、（本题5分）科技行业趋势分析翻译有哪些特点和要求？谈谈如何准确传达行业趋势。三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文化借用现象反映了不同文化之间的相互影响。阐述文化借用的概念和表现形式，分析其在翻译中的作用和影响，举例说明文化借用在语言和文化交流中的体现。2、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的模糊表达和不确定性？分析模糊表达的目的和作用，研究在目标语中保持或消除模糊性的方法。3、（本题5分）详细分析在翻译科幻电影评论时，如何评价科幻电影的特效、剧情和主题思想，怎样结合科幻元素和电影语言进行翻译，举例说明科幻电影评论翻译中的想象力和视觉性。4、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的文化价值观冲突和文化共识达成？探讨文化价值观的差异和共性，分析在翻译中如何促进文化共识的形成。5、（本题5分）深入论述在翻译中，如何根据目标读者的文化背景进行文化调适？分析文化调适的原则和方法，以及如何避免文化误解和冲突。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）中国的书法艺术以其独特的线条美和结构美展现了汉字的魅力，是中国传统文化的瑰宝之一。请翻译成英语。2、（本题10分）“旅游业的蓬勃发展给当地带来了经济收入和就业机会，但也对自然环境和文化遗产的保护提出了更高的要求。”请翻译成