郴州职业技术学院《翻译与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页郴州职业技术学院

《翻译与实践》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译中要注意不同语言的词汇搭配习惯差异，以下哪个例子体现了词汇搭配习惯差异？（）A.“中文里说‘看书’，英文里说‘readbooks’。”B.“中文里说‘吃早饭’，英文里说‘havebreakfast’。”C.“中文里说‘开车’，英文里说‘driveacar’。”D.“以上三个例子都体现了词汇搭配习惯差异。”2、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？（）A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序以符合中文表达习惯D.省略一些不影响理解的细节3、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？（）A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译4、在翻译文学作品时，对于富含文化隐喻的语句，以下哪种翻译策略更能准确传达原文的文化内涵和艺术美感？（）A.直译B.意译C.音译D.加注解释5、关于企业宣传册的翻译，对于企业的核心价值观和品牌形象的传达，以下理解错误的是（）A.准确翻译相关的理念和口号B.结合目标语文化进行适当调整C.忽略企业的独特文化，进行通用翻译D.保持宣传册整体风格的一致性6、在翻译科技报告时，对于一些新出现的科技概念和术语，以下翻译策略中，不太合适的是？（）A.创造新的词汇进行翻译B.借用其他语言中类似的词汇C.暂时保留原文不翻译D.随意按照自己的理解进行翻译7、翻译句子“Hisspeechwassoinspiringthatitmotivatedeveryone.”，以下准确的是？（）A.他的演讲如此鼓舞人心，以至于激励了每个人B.他的讲话是如此的鼓舞的以至于激发了所有人C.他的演说如此令人鼓舞以致于推动了每一个人D.他的发言如此激励以致于带动了所有人8、翻译“Shemadeamountainoutofamolehill.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她小题大做B.她把小土丘说成大山C.她无中生有，夸大其词D.她从鼹鼠丘造出一座山9、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（）A.采用国际通用的医学术语B.参考权威的医学词典C.根据个人理解进行随意翻译D.遵循医学翻译的规范和标准10、在翻译旅游宣传资料时，对于景点的描述和特色介绍，以下哪种方法更能吸引目标读者（）A.忠实翻译原文，不做任何增减B.适当增添一些富有吸引力的描述C.删减一些不重要的信息D.完全按照目标语读者的喜好重新创作11、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）A.爱我，爱我的狗B.爱屋及乌C.爱我就爱我的狗D.喜欢我，喜欢我的狗12、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses13、在翻译涉及历史事件和人物的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？（）A.提供相关的背景知识注释B.简化历史内容C.按照现代人的理解进行翻译D.保持原文的叙述方式14、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？（）A.暂不翻译，保留原文B.参考相关领域的最新研究进行翻译C.根据词的构成进行猜测翻译D.向原作者请教其含义15、在商务英语翻译中，合同条款的翻译要求准确无误。“不可抗力”这个术语，以下哪个翻译更符合专业表达？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）对于包含多国语言混合的文本，翻译时应如何处理以保持语言的流畅性？2、（本题5分）翻译科普童话时，怎样用简单有趣的语言传达科学知识和教育意义？3、（本题5分）在翻译与艺术展览相关的介绍时，如何通过语言描绘作品的艺术特色和展览亮点？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的形象思维对于理解和翻译文学作品中的形象描写非常重要。请深入探讨形象思维在翻译中的作用和应用方法，分析如何通过形象思维再现原文中的生动形象。2、（本题5分）在翻译历史文献时，如何处理历史背景知识和特定时期的语言特点是关键。探讨历史文献翻译的原则和方法，分析译者应如何进行历史考证和文化解读，以准确传达历史信息和文化内涵。3、（本题5分）详细分析在翻译社交媒体帖子时，如何把握语言的随意性和即时性，怎样处理网络用语和流行文化元素，举例说明社交媒体帖子翻译中的灵活性和互动性。4、（本题5分）法律翻译的严谨性和准确性要求极高，任何细微的错误都可能导致严重的法律后果。请详细阐述在翻译法律法规、合同协议、司法文书等文本时，译者应遵循的原则和规范，如术语一致性、句式结构对等、逻辑严密性等。分析法律翻译中的常见错误类型和防范措施，并通过实际案例说明法律翻译的重要性和复杂性。5、（本题5分）儿童文学翻译需要考虑儿童读者的认知水平和心理特点。请论述在翻译儿童文学作品时，如何处理语言的简单化与生动性、文化元素的简化与解释、教育意义的传递等问题，以激发儿童读者的阅读兴趣和促进其语言学习。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）