英语口译三级考试上课课件资料讲解

JeanJinEnglishTranslationDep.CISISUTRAININGFORCATTITypesofInterpretingConsecutiveTypesofInterpretingSimultaneous

LevelI

SILevelICILevelIISimultaneous

LevelIIConsecutive

LevelIIIConsecutive

CATTIObjectivesSampleTry(2004/11)LanguageCompetenceCo-skillsModulesLanguageCompetenceCo-skillsKnowledgeINTERPRETERSLanguageCompetenceLexicon

4000ActiveVocabulary

ClassSynonymsFrequencyEquivalenceCollocation…LanguageCompetenceSyntax

300SentenceStemsTenseConcordanceSubjunctivepartCo-SkillsListeningComprehensionShortTermMemorySTMNote-takingFigureSwitchKnowledgeGeneralKnowledge20HotTopicsGlossary(专有术语表)BreakdownsCompletenessFaithfulnessPromptness(≤3seconds)ArticulationFalsestartsRepetitionUnnaturalPauses…CATTI交传三级：技能、技巧、语言及专题要求列表PartIListeningComprehensioninInterpretationCo-skills1PhoneticIdentification(语音听辨)

STM（短期记忆）2AssociationofIdeas(联想)&Anticipation（预测）Note-Taking（交传笔记）3De-verbalization（言义分离）FigureInterpretation（数字口译）4SegmentationofEar-VoiceSpan（切分意群）

Analysisofspeech-type（言语类型分析）5FocusIdentification&Concentration

(关键信息识与浓缩)Copingtactics（口译应对策略）6RetellingandParaphrasing(复述与释义)

InterpretationEvaluation（口译评估）PartIITopicsLanguageCompetence1CeremonialSpeechVerbalIdioms动词成语2TourismNonverbalidioms非动词成语3Culture英语SVOC（主+谓+宾+补）句型的口译4Education英语SVOO（主+谓+间宾+直宾）句型的口译5SportsAttributiveClause英语定语从句的口译6HealthandFitnessAdverbialClause英语状语从句的口译7ConferenceandExhibition*Passivevoice英语被动语态的口译8SocialFocus*Negation英语否定的口译9EnergyandEnvironment口译中的词类选择10ReformandOpening-up多/同/近义词的口译11EconomyandTrade名词修饰语的口译12Finance较简单的汉语句子的口译13BusinessManagement较复杂的汉语句子的口译14ScienceandTechnology时态的口译15Info-tech虚拟语气的口译16InternationalRelations