出口贸易销售合同中英文对照版

##合同编号：[合同编号]##日期：[日期]卖方（Sellers）：________地址（Address）：________电话（Tel）：________传真（Fax）：________电子邮箱（E-mail）：________买方（Buyers）：________地址（Address）：________电话（Tel）：________传真（Fax）：________电子邮箱（E-mail）：________买卖双方同意以下条款达成交易：##1.货物名称、规格、数量、单价及总值：|货号|名称|规格|单位|数量|单价|总价||---|---|---|---|---|---|---||[货号]|[货物名称]|[具体规格]|[单位名称]|[数量]|[单价]|[金额]|##2.生产国和制造厂家：________##3.包装：须用坚固的木筱或纸箱包装，适合长途海运/空运/陆运，防湿、防潮、防震、防锈、耐粗暴搬运。由于包装不良所发生的损失，或由于采用不妥善的防护措施而造成的任何锈损，卖方应负担由此而产生的一切费用或损失。##4.唛头：卖方应在每件包装上，用不褪色油墨清楚地刷印件号、尺码、毛重、净重、"切勿受潮"等字样，并刷有下列唛头：##5.装船时间：________##6.装船港口：________##7.目的港口：________##8.保险：装运后由买方自理##9.付款条件：（1）买方在收到备货电传通知后及装运期前30天，开立以卖方为受益人的不可撤销信用证，其金额为合同总值的[X]%，计[X]元。（2）中国银行收到下列单证经核对无误后，承付信用证款项（如果分运，应按分运比例承付）：全套可议付已装船清洁海运提单，外加两份副本，注明"运费已付"，空白抬头，空白背书，已通知到货口岸中国对外贸易运输公司。商业发票一式五份，注明合同号，信用证号和唛头。由制造厂家出具的品质证明书一式三份。已交付全套技术文件的确认书一式两份。装运后即刻通知买方启运日期的电报电传副本一份。（3）卖方在装船后10天内，须挂号航空邮寄三套上述文件（除外第2项外），一份寄给买方，两份寄目的港中国对外贸易运输公司。（4）中国银行收到合同[X]中规定的，经双方签署的验收证明后，在[X]天内，承付合同金额的百分之[X]，金额为[X]元。（5）买方在付款时，有权按合同第15、18条规定扣除应由卖方支付的延期罚款金额。（6）一切在中国境内的银行费用均由买方承担，一切在中国境外的银行费用均由卖方承担。##10.单据：（1）小海运提单正本一式两份，空白抬头，空白背书，已装船的注明"运费已付"，通知目的港中国对外贸易运输公司。（2）商业发票一式五份，注明合同号，信用证号和唛头。（3）由制造厂出具的品质证明书一式三份。（4）已交付全套技术文件的确认书一式两份。（5）装运后即刻通知买方启运日期的电报电传副本一份。（6）合同[X]中规定的，由双方签署的验收证明影印本一份。##11.装船通知：卖方在规定的装货时间至少[X]天前用电报信件将装船条件告知买方，买方或其代理人将装货船估计到达装货港的时间告知卖方。##12.检验和索赔：（1）卖方在发货前由制造厂对货物质量、规格和数量进行详细检验，并出具检验证明书，一式三份，该证书作为卖方交货时的质量、规格、数量和包装的详细说明。（2）货到目的港后，买方将申请中国商品检验局（以下简称商检局）对货物进行检验。如果发现货物的质量、规格和数量与合同不符，除应由保险公司或船方负责者外，买方有权凭商检局出具的检验证书在货到时起[X]天内，向卖方提出索赔，因索赔所发生的一切费用包括检验费、利息及损失均由卖方负担。在此情况下，凡货物适于抽样及寄送时如卖方要求，买方可将样品寄交卖方。（3）若卖方收到上述索赔后[X]天未予答复，则认为卖方已接受买方索赔。##13.不可抗力：在货物制造和装运过程中，由于发生不可抗力事故致使延期交货或不能交货，卖方概不负责。卖方于不可抗力事件发生后，即刻通知买方并在事发[X]天内，以航空邮件将事故发生所在地当局签发的证书寄交买方以作证据。即使在此情况下，卖方仍有责任采取必要措施促使尽快交货。不可抗力事故发生后超过[X]个星期而合同尚未履行完毕，买方有权撤销合同。##14.迟交货罚款：除本合同第18条规定的人力不可抗拒原因外，如卖方不能按合同规定的时间交货，买方应同意在卖方支付罚款的条件下延期交货。罚款可由议付银行在议付时扣除，罚款率按每迟交[X]天，罚款[X]%，不足[X]天时以[X]天计算。但罚款不得超过迟交货物总价的[X]%。如卖方延期交货超过合同规定[X]天时，买方有权撤销合同。尽管撤销了合同，但卖方仍须立即向买方交付上述规定罚款。##15.仲裁：凡因执行本合同或与本合同有关事项所发生的一切争执，应由双方通过友好协商解决。如果协商不能获得解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会，根据该会的仲裁程序暂行规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的，对双方都有约束力。仲裁费用除非仲裁机构另有决定外，均由败诉一方负担。仲裁也可在双方同意的第三国进行。##16.附加条款：本合同正本共两份，经双方签字后生效，具有同等