电工术语 无障碍 征求意见稿

1GB/T2900.XX—XXXX/IEC60050-872:2022电工术语无障碍本文件界定了用于无障碍领域的通用术语，以及标准编写者在编写相关标准时所需的术语。本文件适用于无障碍领域内以及与其相关领域间的交流，也适用于相关标准化文件及其他出版物的编制。2规范性引用文件本文件没有规范性引用文件。3术语和定义本文件包含的术语和定义摘自IEC电子百科（www.E）。872-01与人员相关的术语872-01-01损伤；缺陷impairment在心理、生理、解剖结构或功能方面的缺失或异常。872-01-02失能；disability同等条件下，有损伤（872-01-01）的人遇到障碍（872-03-04）无法充分有效地参与社会活动的状态。[来源：ITU-TF.791：2018，3.15，有修改]872-01-03失能老年人personwithage-relateddisabilities有认知和/或身体方面失能（872-01-02）的老年人。[来源：IEC63080:2017,3.23，有修改]872-01-04特定需求specificneeds，pl2GB/T2900.XX—XXXX/IEC60050-872:2022适应年龄、性别或失能（872-01-02）相关特征的要求。[来源：IEC63080:2017,3.38，有修改]872-01-05唇译员lipspeaker为失聪或听障者提供的训练有素的口译员。口译员在视听内容或任何其他场景中实时无声地说出对话，以便失聪或听障者可通过观察口译员唇型（而不是手语），清晰地辨别出对话。[来源：IECITU-TF.791:2018，有修改]872-02与通信相关的术语872-02-01特殊需求<无障碍的>specialneed<inthecontextofaccessibility>功能障碍者（PWD）或有特定需求（872-01-04）的人在参与社会活动时，可能需要的任何无障碍的形式或标志标识。[来源：IEC63080:2017,3.37，有修改]872-02-02说明文字caption；captioning字幕在现场或预录制的活动中出现的言语和声音效果、音乐以及其他音频信息的描述的记录。注：字幕可能是打开的，不由用户调节；也可能是隐藏的，个用户可以随意打开或关闭。在IEV872-05-02中描述[来源：IEC63080:2017，3.11，有修改]872-02-03音频说明文字audiocaption；audiocaptioning音频字幕由人朗读或由特定设备将文本转换为语音的说明文字（872-02-02）。[来源：IEC63080:2017，3.9，有修改]872-02-04字幕Subtitle屏幕底部显示的任何视听内容中对白的文本翻译。[来源：IEC63080:2017，3.39，有修改]872-02-053GB/T2900.XX—XXXX/IEC60050-872:2022音频字幕Audiosubtitle语音字幕Spokensubtitle由人朗读或由软件程序将文本转换为语音的字幕（872-02-04）。[来源：IEC63080:2017，3.8，有修改]872-02-06音频解说Audiodescription视频解说Videodescription；visualdescription；describedvideo帮助视觉损伤（872-01-01）人士理解视觉内容的附加音轨。[来源：IEC63080:2017,3.10，有修改]872-02-07清晰语音Cleanaudio通过信号处理增强的音频信号，以提高听者在环境噪声、背景噪声、音乐等中对对话的理解度。注：这也适用于音频字幕、音频描述和底部音频字幕的音频质量。[来源：IEC63080:2017，3.12，有修改]872-02-08无障碍内容accessibilitycontent由视听媒体解决方案提供的，功能障碍者（PWD）和有特殊需求（872-01-04）的人可以无障碍获取其与界面无障碍（872-04-06））的解决方案不同。注：无障碍服务是提供内容的主要手段。[来源：IEC63080:2017，3.3，有修改]872-02-09无障碍功能accessibilityfeature旨在帮助在某方面有感知障碍的人群而附加的内容组件。[来源：IEC63080:2017，3.4]872-02-10手语signlanguage；signedlanguage；visualsigning一种自然语言，它不依靠声音传达，而是通过移动双手结合面部表情和身体姿势来传达意思。注：手语因国家而异，包括许多种方言，与口语相似。[来源：IEC63080:2017，3.35]872-02-11手语同传Signlanguageinterpretation翻译人员通过手语（872-02-11）向使用手语的人同步传达音频和对话内容的形式。翻译人员通过手语（872-02-11）形式向使用手语的人进行音频和对话内容的同步传达。4GB/T2900.XX—XXXX/IEC60050-872:2022[来源：IEC63080:2017，3.36，有修改]872-02-12手语展示signlanguagepresentation用手语（872-02-11）以单向的方式向观众呈现主题的过程。[来源：ITU-TF.791:2018,3.37，有修改]872-02-13唇读lip-reading；lip-readinginterpretation失聪或听力障碍者使用的，基于观察说话者嘴型的交流或理解形式，无论说话者是否使用手语（872-02-11）。[来源：IEC63080:2017，3.20，有修改]872-02-14复录respeaking制作字幕（872-02-02）的技术，一个人（“复述者”）听语音并重复，这样复述者的语音输入由语音识别软件进行处理，然后将其转录并生成字幕。[来源：IEC63080:2017，3.32，有修改]872-02-15附加音频服务Supplementaryaudioservice在主音轨基础上，为提供额外的特性或功能而附加的音轨。[来源：IEC63080:2017，3.40，有修改]872-02-16实时语音识别SpeechtotextinterpretationSTTI将口语内容实时传译为文本的形式。[来源：ITU-TF.791:2018,3.42，有修改]872-03与互动和包容相关的术语872-03-01人类因素humanfactor人类工效学ergonomics人与产品、设备、服务、系统和环境之间的可用性和交互性（包括真实的和虚拟的）。[来源：IEC63080:2017，3.16，有修改]872-03-02用户体验userexperience5GB/T2900.XX—XXXX/IEC60050-872:2022因产品、系统或服务的使用或预期使用（包括物理和虚拟环境的导航）而产生的人的整体感知和反应。注1：用户体验包括用户在使用前、使用中和使用后的所有情绪、信念、偏好、感知、身体和心理反应、行为和成态度、技能、性格以及使用环境所产生的心理注3：当从用户个人目标的角度解释时，可用性通常包括与用户体验相关的感知和情感方面。可用性标准可用于评[来源：ITU-TF.791:2018，3.45，有修改]872-03-03主流化mainstreaming日常生活中，包容功能障碍者（872-01-02），在环境、教育和技术中不使他们隔离，例如可使用电话、互联网、全球网络以及所有信息和通信技术（ICT）。[来源：IEC63080:2017,3.22，有修改]872-03-04障碍（无障碍的）barrier<inaccessibility>在同等条件下，限制了有损伤的人的社会功能和参与度的主观或客观因素。[来源：ITU-TF.791:2018,3.43，有修改]872-03-05有利因素facilitator能改善功能和降低失能（872-01-02）程度的主观或客观因素，如人、环境或工具。[来源：ITU-TF.791:2018，3.42，有修改]872-03-06远程参与remoteparticipation使用通信技术在不同的地理位置参加会议。[来源：IEC63080:2017,3.31，有修改]872-04与产品和特性相关的术语872-04-01无障碍，可达性，accessibility产品、系统、服务、环境和设施，能被有广泛需求、特征和能力的人群使用的程度，以在指定使用环境中达到指定目标。注：使用情境包括直接使用或在辅助技术支持下的使用。[来源：ISO9241-11:2018,3.2.2，有修改]6GB/T2900.XX—XXXX/IEC60050-872:2022872-04-02通用设计universaldesign所有人都能使用的产品（IEV902-02-03）、环境、方案和服务的设计，无需调整或专门设计。注2：术语“通用设计（universaldesign）”取代了术语“为所有人设计（designforall）”和“包容性设计[来源：ITU-TF.791:2018，3.42，有修改]872-04-03辅助技术；康复辅助技术assistivetechnologyAT用于激活、维持或提高功能障碍者的功能的设备、产品系统、硬件、软件或服务。[来源：IEC63080:2017，3.7，有修改]872-04-04听力辅助装置assistivelisteningdevice；ALD使听障者能更好地听到声音和言语的装置。[来源：IEC63080:2017，3.5，有修改]872-04-05听力辅助系统Assistivelisteningsystem；ALS使用电磁波、无线电波、光波或其组合的辅助技术（AT872-04-03）构成的系统，使声音信号从声源（例如扬声器或说话的人）直接传输到听障者的助听器或人工耳蜗处理器。[来源：IEC63080:2017，3.6，有修改]872-04-06界面可访问性（视听的）interfaceaccessibility，<audiovisual>界面无障碍允许用户操作和控制视听媒体的一组指令的无障碍（872-04-01）性。[来源：IEC63080:2017，3.18，有修改]872-04-07平台无障碍功能platformaccessibilityfeature在特定硬件或软件平台上作为标准提供的无障碍功能（872-02-09）。[来源：IEC63080:2017，3.27，有修改]872-04-08配置文件设置profilesetting7GB/T2900.XX—XXXX/IEC60050-872:2022用户存储和检索包含用户界面优选设置集的多个配置文件的能力，而不必每次重置无障碍（872-04-01）等设置。[来源：IEC63080:2017，3.28，有修改]872-04-09仿真键盘keyboardemulator模拟字母数字键盘按键输出的硬件或软件输入设备。[来源：IEC63080:2017，3.19，有修改]872-04-10屏幕放大软件screenmagnificationsoftware视障者使用的软件，用于放大视频屏幕上显示的文本或图形的一部分，使其能够阅读和理解。[来源：IEC63080:2017，3.33，有修改]872-04-11读屏软件screenreadersoftware一种盲人或不易阅读印刷品的人使用的，识别和解析视频显示器上显示的内容，并使用语音合成方法大声朗读的软件。[来源：IEC63080:2017，3.34，有修改]872-04-12像素化pixellation；pixelation，US由显示位图或位图的某一部分的尺寸过大引起的，使单个像素变得可见，图形变得模糊而更难以识别的现象。[来源：IEC63080:2017，3.26，有修改]872-05与服务相关的术语872-05-01无障碍服务accessibilityservice访问服务accessservice使具有特定需求（872-01-04）、偏好或在特定环境背景中的用户能够访问主要视听内容的功能。[来源：IEC63080:2017,3.1，有修改]872-05-02可关闭/开放式无障碍服务closed/openaccessibilityservice可/不可由终端用户选择的音频描述（872-02-06）、音频字幕（872-02-05）、说明文字（872-02-02）和手