武汉海事职业学院《建筑学专业外语》2023-2024学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页武汉海事职业学院《建筑学专业外语》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译体育新闻时，以下哪种翻译方式更能传达比赛的紧张和激烈氛围？（）A.使用生动的动词和形容词B.引用运动员的原话C.详细描述比赛过程D.突出比赛结果2、在翻译文化类散文时，对于文化元素和地域特色的体现，以下做法不正确的是（）A.进行注释和解释B.直接采用源语词汇C.融入目标语文化元素D.忽略文化差异，进行通用翻译3、在翻译医学报告时，对于疾病症状和治疗方法的描述要专业严谨。比如“Thepatientexperiencedsevereheadachesandnausea.”以下翻译，不准确的是？（）A.患者经历了严重的头痛和恶心。B.病人出现了剧烈的头痛和恶心症状。C.该患者有严重的头痛和恶心情况。D.这位病人遭受了严重的头痛和恶心4、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？（）A.这本书是由著名作者写的短篇小说集B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集5、关于外交文件的翻译，对于一些外交辞令和委婉表达，以下理解和翻译不准确的是（）A.准确把握其隐含的意义B.按照字面意思直接翻译C.参考相关的外交翻译案例D.遵循外交语言的特点和规范6、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）A.眼不见，心不烦B.不在视线中，不在头脑中C.看不见，想不到D.眼不见，心不想7、在翻译中，要注意不同语言的标点符号使用差异，以下哪个选项是正确的标点符号翻译？（）A.“他说：‘我很高兴。’”翻译成“Hesaid:"Iamveryhappy."”B.“她问：‘你在哪里？’”翻译成“Sheasked:"Whereareyou?"”C.“这个句子有错误。”翻译成“Thissentencehasmistake.”（没有标点符号翻译）D.“今天天气很好！”翻译成“Today'sweatherisverygood!”（没有感叹号翻译）8、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove9、在翻译文学作品时，译者不仅要准确传达原文的意思，还要尽力再现原文的风格和韵味。以下关于文学翻译中风格再现的说法，哪一项不准确？（）A.译者需要对原作者的写作风格有深入的理解B.可以通过词汇选择、句式结构和修辞手法的运用来体现C.完全模仿原文的风格是最佳的翻译策略D.不同语言之间的风格差异可能会给风格再现带来挑战10、在翻译艺术评论时，对于艺术作品的风格和特点的描述要生动准确。比如“Thepaintingischaracterizedbyboldbrushstrokesandvividcolors.”以下翻译，不太能体现原文特点的是？（）A.这幅画的特点是笔触大胆、色彩鲜艳。B.这幅画以大胆的笔触和生动的色彩为特色。C.这幅画具有大胆的笔画和鲜明的色彩特征。D.这幅画被大胆的笔触和鲜活的颜色所刻画11、在科技英语翻译中，一些专业术语的翻译需要遵循特定的规范。“人工智能”常见的翻译是以下哪一个？（）A.ArtificialintelligenceB.Man-madeintelligenceC.SyntheticintelligenceD.Falseintelligence12、对于句子“Thegovernmenthaslaunchedanewcampaigntopromotetourism.”，以下最合适的翻译是？（）A.政府已经发起了一场新的活动来促进旅游业B.政府启动了一个新的运动去推动旅游C.政府已经开展了一项新的战役以推动旅游业D.政府发起了一个新的促销旅游的行动13、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专业准确。“虚拟现实技术”常见的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique14、关于医学文献的翻译，对于一些医学术语和病症名称，以下处理方式不正确的是（）A.采用国际通用的医学术语B.参考权威的医学词典C.根据个人理解进行随意翻译D.遵循医学翻译的规范和标准15、在翻译体育赛事报道时，对于专业术语和比赛结果的描述要准确。“金牌得主”常见的英语表述是？（）A.GoldmedalwinnerB.WinnerofthegoldmedalC.TheonewhowinsthegoldmedalD.Thepersonobtainingthegoldmedal16、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？（）A.口感的细腻描绘B.风味的独特呈现C.美食的诱惑表达D.与其他美食比较17、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization18、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）A.Openinghours:9a.m.to5p.m.B.Opentime:9a.m.-5p.m.C.Openingtime:from9a.m.to5p.m.D.Openhours:9inthemorningto5intheafternoon19、在翻译文学评论时，对于文学作品的分析和评价的翻译要忠实原文。“这部小说情节跌宕起伏。”以下哪个翻译更能传达其意思？（）A.Theplotofthisnovelisfullofupsanddowns.B.Theplotofthisnovelhasmanyupsanddowns.C.Thisnovel'splotiswithupsanddowns.D.Theplotofthisnovelisupanddown.20、翻译中要注意不同语言的文化背景差异，以下哪个例子体现了文化背景差异？（）A.“红色在中国文化中代表吉祥，在西方文化中也有相同的含义。”B.“龙在中国文化中是吉祥的象征，在西方文化中也是如此。”C.“狗在中国文化中有时被视为不吉利的动物，在西方文化中则被视为忠诚的伙伴。”D.“月亮在中西方文化中都代表着浪漫和思念。”二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）当原文的语言风格较为口语化，翻译时如何在译文中保持自然和流畅？2、（本题5分）翻译历史小说中的战争场景，如何展现其紧张和残酷？3、（本题5分）在翻译与体育训练相关的内容时，怎样准确传达训练方法和注意事项？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“文化旅游的兴起，使人们在旅行中能够深入体验当地的文化特色，促进了文化的传承和发展。”翻译成英语。2、（本题5分）请将这段关于教育公平问题的分析翻译成英文：教育公平是社会公平的重要基础，然而在现实中，仍然存在着城乡、区域和贫富之间的教育差距。政府和社会应采取措施，加大教育投入，优化教育资源配置，促进教育公平的实现。3、（本题5分）电子商务的发展为消费者提供了更多的选择和便利，同时也改变了企业的经营模式和市场竞争格局。请翻译成英语。4、（本题5分）中国的传统文学批评理论具有独特的价值和意义，它为文学研究和创作提供了重要的参考和指导。请翻译成英语。5、（本题5分）“教育在个人成长和社会发展中起着至关重要的作用，优质的教育能够培养创新思维和实