山东职业学院《汉翻译技巧》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页山东职业学院

《汉翻译技巧》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译民俗文化类的文章时，对于独特的民俗活动和传统习俗的描述，以下哪种翻译更能传递文化魅力？（）A.亲身体验分享B.文化背景介绍C.与现代生活联系D.传统与现代对比2、在翻译社会现象分析的文章时，对于现象的描述和原因的剖析要深入透彻。“随着互联网的发展，人们的社交方式发生了巨大的变化。”以下英语翻译最能准确表达其含义的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.3、在翻译“Killtwobirdswithonestone.”时，以下哪个选项不符合原意？（）A.一石二鸟B.一举两得C.用一块石头杀死两只鸟D.一箭双雕4、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？（）A.结合具体作品解释B.运用哲学思考阐述C.引用名人观点支持D.保持原文的抽象表述5、在翻译商务合同这类正式文本时，遇到复杂的长句，以下哪种翻译方法更有助于清晰准确地表达原文的逻辑关系？（）A.顺句驱动B.拆分重组C.语序调整D.省略次要信息6、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？（）A.图书馆有大量的藏书B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏C.该图书馆有大量的图书收藏D.图书馆有众多的书籍汇集7、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）A.安全胜过遗憾B.小心不出大错C.宁愿安全，不要后悔D.保险点总比后悔好8、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？（）A.生动活泼B.严肃正式C.简洁明了D.富有哲理9、在翻译外交文件时，语言要庄重、准确。对于“mutualunderstandingandmutualrespect（相互理解和相互尊重）”这个短语，以下翻译变体中，不恰当的是？（）A.reciprocalunderstandingandrespectB.mutualcomprehensionanddeferenceC.commonunderstandingandrespectD.Noneoftheabove10、对于包含品牌名称和商标的文本，以下哪种翻译方法更能保护品牌形象和知识产权？（）A.音译B.意译C.遵循官方译名D.创新译名11、当遇到源语中复杂的长句时，以下哪种翻译方法最有助于保持句子的逻辑和流畅性？（）A.顺句驱动B.断句重组C.保留原文语序D.删减部分内容12、翻译广告宣传语时，要简洁且有吸引力。“品质卓越，值得信赖！”以下英语翻译最具感染力的是？（）A.Excellentquality,trustworthy!B.Outstandingquality,reliable!C.Superiorquality,dependable!D.Remarkablequality,credible!13、在翻译音乐评论文章时，以下哪种翻译策略更能传达音乐作品的魅力和情感？（）A.描述音乐的节奏和旋律B.引用音乐家的原话C.运用形象的音乐术语D.以上都是14、“Theearlybirdcatchestheworm.”的准确翻译是？（）A.早起的鸟儿有虫吃B.早到的鸟抓住了虫子C.早期的鸟捕获虫子D.先到的鸟捉到了虫15、在商务英语翻译中，合同条款的翻译要求准确无误。“不可抗力”这个术语，以下哪个翻译更符合专业表达？（）A.ForcemajeureB.UncontrollableforceC.IrresistibleforceD.Inescapableforce二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）科技论文实验方法翻译有哪些要点和注意事项？分析其重要性及翻译方法。2、（本题5分）在翻译与美术史相关的著作时，如何准确传达不同流派和艺术家的风格特点？3、（本题5分）当源语和目标语在语法结构和语序上存在较大差异时，如何调整句子结构，使译文符合目标语的表达习惯？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）新闻翻译在国际信息传播中扮演着重要角色，需要快速准确地传递信息。请论述新闻翻译中如何处理时效性、真实性、客观性等要求，以及如何适应不同媒体平台和受众的需求。分析新闻翻译中的语言特点和翻译策略，并通过具体的新闻报道分析翻译中的难点和解决方法。2、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理原文中的文化遗产和文化资源？探讨文化遗产和文化资源的保护和利用，分析在翻译中如何传播其价值和意义。3、（本题5分）论述在翻译数学教材时，如何清晰表述数学公式和解题思路，分析数学教材的精确性和逻辑性，探讨译者如何帮助学生掌握数学知识。4、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的文化消费和文化生产？研究文化消费和文化生产的模式和特点，分析在翻译中如何适应和影响文化市场。5、（本题5分）翻译中的词汇空缺现象常常导致翻译困难。详细论述词汇空缺的概念和类型，分析词汇空缺产生的原因（如文化差异、语言发展等），探讨译者如何通过借用、造词、释义等方法填补词汇空缺，以确保信息的准确传达，结合具体翻译文本说明处理词汇空缺的策略和技巧。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）请将以下关于历史事件影响的论述翻译成英文：历史事件的发生往往会对当时的社会、政治、经济和文化产生深远的影响。这些影响可能是直接的、短期的，也可能是间接的、长期