2024届高考语文复习-文言文专题训练-文言翻译专练（含解析）

文言文专题训练・…一文言翻译专练

1.翻译文中划线的句子。

东昌之战，盛庸、铁赅围成祖数重。张玉战死。事急，能师周长等殊死斗，翼成祖溃

国出。复从战火河,谭渊死，燕师挫。能至，再战再捷，军复振。

（选自《明史・朱能传》，有删改）

事急，能帅周长等殊死斗，翼成祖溃围出。

2.翻译文中划线的句子。

河州先州众三万屯于敦波，欲复旧地，守约度洪水击破之，取窖粟食军。军老弱富产

走南山，左右欲邀之，云可获万万。守约曰：“被非敢迎战，逃死耳，辄出者斩！”鬼章

国峨州，守约提敢死士鸣鼓张帜高山上，贼惊顾而遁，遂知岷州，降其首领千七百人。

（节选自《宋史•张守约传》，有删改）

守约驻帅境上，檄取不置，居数日，械以来，斩于市。

3.翻译文中划线的句子。

雨歌，取径以南，益露奇境：龈腭摩天，崭绝中断，两层相袅，如关斯辟，如刃斯立，

是为剑门。以剑州大剑、小剑拟之，肖其形也。侧足延伫，不忍舍去，遇山僧，更问名胜

处，僧指南为太公石室，南而西为招真宫，为读书台；西北为拂水岩，水下奔如虹，殛风

逆施，倒跃而上，上拂数十丈。又西有三沓石、石城、石门，山后有石洞通海，时潜源物,

人莫能名。余识其言，欲问道往游，而云之飞浮浮，风之来冽冽，时雨飘洒，沾衣湿袭，

而余与客难暂留矣。少霁，自山之面下，困惫而归。自是春阴连旬，不能更游。

（选自《小方壶斋舆地丛钞》，有改动）

（1）山后有石洞通海，时潜海物，人莫能名。

4.翻译文中划线的句子。

太祖武皇帝，沛国谯人也，姓曹，建操，字孟德。少机警，有权数，而任侠放荡，不

治行业，梁国桥玄、南阳何颗异焉。玄谓太祖日：“天下将乱，非命世之才不能济也，能

安之者，其在君乎！”卓废帝为弘农王而立献帝.京都大乱。太祖乃变易姓名，间行东归。

至陈留，散家财，合义兵，将以诛卓。

（节选自《三国志・魏书・武帝纪》）

（1）天下将乱，非命世之才不能济也，能安之者，其在君乎!

5.翻译文中划线的句子。

赵宏伟字子英，甘陵人。至元十三年，国兵攻宋，宏伟以书谒元帅宋都噌于军中，奇

之，俾以兵略地临江。至吉州,宋主将管忠节、路分都超悉众出战，宏伟败之，追北二十

余里，薄其城，示以祸福，知州周天骥以城降。宋都楷嘉宏伟有功，赏银三十两，署为吉

州参佐官。吉民有为乱者，宏伟设伏桥下，以火攻之，就战退走，伏发，众蹂践几尽，乘

胜捣其巢穴，余党悉出拒战，宏伟旋兵袭其背，斩其渠魁，一州遂安。

（节选自《元史•赵宏伟传》）

（1）宏伟以书谒元帅宋都鹏于军中，奇之，俾以兵略地临江。

6.翻译文中划线的句子。

台州黄岩民方国珍入海为乱，诏李罗帖木儿为江浙行省左丞，泰不华迁浙东道宣慰使

都元帅，分兵于温州，使夹攻之。未几，国珍寇温，泰不华纵火筏焚之，一夕遁去。既而

学罗帖木儿密与泰不华约以六月乙未合兵进讨。李罗帖木儿乃以壬辰先期至大闾洋，国珍

衣■率劲等纵火鼓噪,官军不战皆清.赴水死者过半。博罗帖木儿被执.泰不华自分以无报

国，语众曰：“吾以书生整显要，诚虑负所学，今守海隅，贼甫招徒又复为变，君辈助我

击之，其克则汝众功也，不克则我尽死以报国耳。”众皆踊跃愿行。

（节选自《不名•泰不华传》）

（1）国珍夜率劲卒纵火鼓噪，官军不战皆溃，赴水死者过半。

7.翻译文中划线的句子。

刘元振字仲举，黑马长子也。随父入蜀，立成都。会商、那间有警，命患马往锁商、

邓，以元振摄万户，时年方二十。既莅事，号令严明，赏罚不妄，麾下宿将皆敬服之。宪

宗伐宋，驻驿钓鱼山，以元振与纽邻为先锋。中统元年，世祖即位，廉希宪、商挺奏以为

成都孥降像总管万户。宋沪州守将刘整密送款求降，黑马遣元振往受之。诸将皆曰：“刘

整无故而降不可信也。”元振日：“宋权臣当国，赏罚无章，有功者往往以计除之，是以

将士离心；且整本非南人，而居沪南重地，事势与李全何异，整此举无可疑者。”遂行。

黑马戒之日：“刘整宋之名将，泸乃蜀之冲要，今整速以沪降，情伪不可知，汝无为一身

虑，事成则为国家之利，不成则当效死，乃其分也。”元振至泸，整开门出迎。元振齐众

而先下马，与整相见，示以不疑。明日入城。元振释戎眼，从数的，与整联警而入，饮燕

至醉，整心服焉。献金六千两、男女五百人，元振以金分赐将士，而归还其男女。

（节选自《元史•刘元振传》，有删改）

（1）元振释戎服，从数骑，与整联警而入，饮燕至醉，整心服焉。

8.翻译文中划线的句子。

会显宗旭，车师复畔，与匈奴共攻恭。恭厉士众击走之。数月，食尽穷困，乃煮铠弩,

食其筋革。恭与士推诚同死生，故皆无二心，而稍稍死亡，馀数十人。单于知恭已困，欲

必降之。复遣使召恭曰：“若降者，当封为白屋王，妻以女子。”恭乃诱其使上城，手击

杀之，炙诸城上。虏官属望见，号哭而去。单于大怒.更益兵图恭，不能下。

(《后汉书•耿恭传》)

(1)恭乃诱其使上城，手击杀之，炙诸城上。虏官属望见，号哭而去。

答案

1.军中情况十分危急，朱能率领周长等拼着性命作战，帮助成祖突围而出。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

该句得分点为：“急〃，紧急，危急；“殊死〃，拼着性命，竭尽死力；"翼”，名词作动词，掩

护，帮助；“溃围”，突围.

参考译文：

东昌之战，成祖陷入盛麻、铁铉军的重重包围之中，张玉战死。情况十分危急，朱能

率周长等殊死作战，帮助成祖突围而出。又随军战于夹河，谭渊战死，燕军受挫。朱能赶

到，再战再捷，使燕军重新振作起来。

2.张守约驻扎军队在边境上，发布了命令公文，（接命令的人）取来后不处置执行，过了

几天，用枷锁抓来，当众斩首。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子能力。

得分点有：檄，名词作动词，下军令；械，名词作动词，用枷锁拘捕；斩于市，状语后置

句，于市斩。

参考译文：

河州羌族部落首领率三万人马在敦波驻扎，想收复失地，张守约渡过洪水打败了他们，

取出他们藏在地窖里的粟米给自己的部队吃。年老体弱的羌人带着牲畜和财产逃往南山，

张守约的部下想堵截他们，说可以缴获很多。张守约说：“他们不敢迎战，只是逃命罢了，

擅自出击的人斩首！”鬼章包围岷州，张守约带领敢死队在高山上擂响战鼓，竖立战旗，

贼兵惊慌得四处张望，仓皇而逃，（张守约）于是担任岷州知州，降服他手下的大小首领一

千七百人。

3.（1）虞山后面有一个石洞通往大海，不时有隐藏的海中生物，人们叫不出它们的名字。

【详解】本题考查学生翻译文言文的能力。

得分点：

通，通往；时，不时；潜，潜藏的；名，名词作动词，叫出名字，命名。

参考译文：

雨停了，我们从小路向南出发，沿途不断出现奇丽的景色：两旁颦腭般的山峰直逼云

天，险峻的大山仿佛被从中劈开，两边的山崖竞相争高，像那打开的大门，又像那直立的

刀刃，这就是剑门。用剑州的大剑、小剑来拟称它，是因为它们的外形相像啊。我两脚斜

着站了很久，还是不忍离开。后来遇到山里的僧人，再向他询问山中的名胜之地。僧人指

引说南面是太公石室；由南往西是招真宫和读书台；由西往北是排水岩，水流向下奔腾如

彩虹一般，大风逆吹，水沫向上飞溅高达几十丈。山的西面有三沓石、石城、石门，虞山

后面有一个石洞通往大海，不时有感藏的海中生物，人们叫不出它们的名字。我听得僮他

的话，想问路前往游玩，但这时山上流云浓密，风不断刮来，非常寒冷，天上不时有雨飘

洒，打湿了衣服，使我和客人都难以停留片刻。不一会天放晴了，我们就从虞山的正面下

山，困顿疲惫地踏上归途。从此，春雨接连下了二十多天，不能再次去虞山游玩。

4.(1)天下将动荡不安，不是顺应天命而降世的人才是不能解救的，能使天下安定的人，

大概就是你吧！

【详解】本题考查学生文言文翻译的能力。

得分点：命世之才，顺应天命而降世的人才；济，解救：安，使动用法，使……安定；其，

大概。

参考译文：

太祖武皇帝，是沛国谯地人，姓曹，名操，字孟德。从小机智灵射，有权谋术数，又

任侠仗义，无拘无束，却不从事正当职业，梁国桥玄、南阳何颛认为他非同一般。桥玄对

曹操说：“天下将动荡不安，不是顺应天命而降世的人才是不能解救的，能使天下安定的

人，大概就是你吧！”董卓废掉新登基的皇帝，将其降为弘农王，而立汉献帝为皇帝，(于

是)京城大乱。曹操于是改变姓名，抄小路向东返回察乡到陈留，分散家财，聚集义兵，

将借此讨伐董卓。

5.(1)赵宏伟拿着书信到军中拜谒元帅宋都鹏，宋都鹏认为他很奇特，让他带领军队到临

江夺取土地。

【详解】本题考查学生文言文翻译的能力。

“奇”，意动用法，认为…奇特；“俾”，让；“略”，夺取，

参考译文：

赵宏伟字子英，甘陵人。至元十三年，元兵攻宋，赵宏伟拿着书信到军中拜谒元帅宋

都硝，宋都璃认为他很奇特，让他带领军队到临江夺取土地。至吉州、宋军主将管忠节、

路分邹超率领全部军队出战，赵宏伟打败他们，追击败军三中余里，逼近城池，向他们阐

明祸福利害，知州周天骥把城献出投降。宋都硝赞许赵宏伟有功，赏银三牛两，让他代理

作吉州参佐官。吉州有作乱的百姓，赵宏伟在桥下设伏，用火攻打，乱贼激战后撤退逃走,

伏兵出动，敌众被踩踏，几乎死尽，来胜捣毁他们的巢穴，余人全部出来抵抗，赵宏伟让

军队绕到敌人的背后袭击，杀掉乱贼首领，于是全州安宁。

6.（1）方国珍夜间率领精锐士卒纵火呐喊，官军不战斗溃散了，跳水而死的超过一半。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言句子的能力。

得分点："夜」名词作状语，在晚上；“劲卒〃，精锐士卒；"鼓噪”，动词，呐喊；“赴水”，

跳水。

参考译文：

台州黄岩人方国珍入海造反，皇帝诏令李罗帖木儿为江浙行省左丞，泰不华任浙东道

宣慰使都元师，分兵到温州，让他和李罗帖木儿夹攻方国珍。不久，方国珍进犯温州，泰

不华把筏子点燃去焚烧方国珍的船只，贼军连夜逃走。不久李罗帖木儿暗中和泰不华约定

于六月己未（十八）日合兵进攻。李罗帖木儿却在壬辰（十五）日提前到达大闾洋，方国

珍夜间率领精锐士卒纵火呐喊，官军不战都溃散了，跳水而死的超过一半。李罗帖木儿也

被方国珍抓住，恭不华自己料想将以死报国，对众人说：“我以书生的身份担任重要的职

务，实在担心辜负了所学的东西。现在我守卫海滨，贼人刚被招安又造反作乱，请大家帮

助我进攻敌人，打胜了是你们大家的功劳，打不胜我将以死报国。”大家都踊跃随他前往。

7.（1）刘元振脱下军衣，让几个骑兵跟着，与刘整并驾而入城，饮酒到大醉，刘整内心很

敬服他。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言文句子的能力。

（1）得分点：“释”，脱下；“从明（使）让.“…跟着；”联警〃，并驾；“焉〃，代词，他3

参考译文：

元振，字仲举，跟随其父入蜀，驻成都。商州、邓州有警，朝廷命黑马去镇守此二州，

以元振代理万户，当时仅二十岁。元振处理公务，号令严明，不任意赏罚，下属老将也敬

服。宪宗伐宋，驻钓鱼山，以元振与纽邻为先锋。中统元年（1260）,世祖即位，廉希宪、

商挺奏荐元振为成都经略使总管万户。宋泸州守将刘整暗中送钱请求投降，刘黑马派遣元

振前去受降。众将都说：“刘整无故投降，不能相信何。”元振说：“