2024届高考语文复习-文言文翻译专项练习（含答案）

备战2024年高考语文文言文翻译专项练习

知方法

完成完形填空可以帮助你提高阅读理解和语言表达能力。以下是详细的步骤：文言文是汉语的一种古老文字,

其翻译需要注意以下几个要点：

文言文的语法结构与现代汉语有很大不同，需要对其语法结构进行深入理解，才能准确翻译。

文言文的词汇使用与现代汉语也有较大不同，需要了解文言词汇的含义和用法，才能准确翻译。

文言文的表达方式常常比较简洁、扑象，需要通过深入理解原文的意思，才能准确翻译。

文言文中常常采用典故、历史人物等文化元素，需要了解相关历史文化知识，才能准确翻译。

文言文的翻译需要考虑到上下文的语境，尤其是一些修辞手法的使用，如比喻、夸张、反问等，需要将其翻

译成相应的现代汉语修辞手法。

总之，文言文翻译需要对其语法、词汇、表达方式、文化知识等多方面进行深入理解，才能准确、通顺地翻

译。

以下是一些减少文言文翻译失分的建议：

熟练掌握文言文的晤法.词汇和表达方式，了解历史文化背景，这样才能准确理制原文，避免因理解偏差而

导致失分。

注意上卜文的语境，考虑到文言文中常常使用典故、历史人物等文化元素，需要理解上卜文的背景和语境,

避免因为缺乏文化知识而失分。

翻译时要用现代汉语准确、通顺地表达原文的意思，同时要注意i弄言的得体性和流畅性，避免因为语言表达

问题而失分。

注意词语的用法和词序。文言文的语法结构和词序与现代汉语有很大区别，需要注意不同句式的语法结构和

词序，避免因为翻译错误而失分。

注意修辞手法的使用。文言文中常常使用比喻、夸张、反问等修辞手法，需要理解其意义和用法，并将其翻

译成相应的现代汉语修辞手法，避免因为修辞手法的理解不到位而失分。

多练习。文言文翻译需要大量的练习和枳累，通过多做题、多看书、多模仿，提高自己的文言文翻译能力，

避免因为缺乏经验而失分。

总之，减少文言文翻译失分需要认真学习、仔细理解、准确表达、注意语言得体性和修辞手法的使用等方面

多方面的努力和练习。

用方法

阅读下面的文言文，把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

炼轸对曰：“臣见商于之地不可得，而患必至也。"王曰：“何也？”对曰：“夫秦所以重王者，以王有齐

也。今地未可得而齐先绝，是建孤也，秦又何重孤国？且先绝齐，后责地，必受欺于张仪。是西生秦患，北绝齐

交，则两国兵必至矣。"楚王不听，口：“吾率善矣！子其弭口无言，以待吾事。"工王使人绝齐。张仪反，秦

使人使齐，齐、秦之交阴合。楚因使一将军受地于秦。张仪知楚绝齐也，乃士见使者口：“从某至某，厂从六里.”

使者反报楚王，楚王大怒，欲兴师伐秦。陈轸日：“伐秦，非计也。王不如因而赂之一名都，与之伐齐，是我亡

于泰而取偿于齐也。”荒，王不听，遂举兵伐秦。

(节选自《战国策・秦策二》)

(1)楚王不听，曰：“吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。”

(2)张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从六里。”

参考答案

(1)楚怀王不听从(陈轸的话)，说：“我的事办得很好！你就闭口不要多言了，就等着其人大功告成吧。”

(2)张仪知道楚国与齐国断交了，于是出来接见使者说：“从这里到那里，纵横六里。”

练方法

I.阅读下面的文言文，翻译文中画横线的句子。

杨廷麟，字伯祥，清江人。崇祯四总进士。改庶吉士，授编修，勃学嗜古，有声馆阁间，与黄道周善。十年

冬，皇太子将出阁，充讲它兼宜经建。廷麟具疏让道周，不许。明年二E,帝御经建，问保举考选何者为得人。

廷麟言：“保举当严举主，如唐世济、王维章乃温体仁、王应熊所荐。今二臣皆败，而举主不问。是连坐之法先

不行于大臣，欲收保举效，得乎？”帝为动色，

其冬，京师戒严。时兵部尚书杨嗣昌意主和议，冀纾外患，而廷麟痛诋之。嗣昌大冬，诡荐廷麟知兵。帝改

廷麟兵部职方主事，赞画象升军。象升穹，即令廷麟往其定转饷济师。无何，象升战死贾庄。嗣昌意廷瞬亦死，

及闻其奉使在外，则为不怜者久之。

顺治二年，南都破，江西诸郡惟赣州存.唐王手书加廷麟吏部右侍郎，刘同升国子祭酒。同升自害都至赣，

与廷麟谋大举。乃借巡抚李永茂集绅士于明伦堂，劝输兵饷。九月,大兵屯泰和，副将徐必达战败，廷麟、同升

乘虚复吉安、临江。加兵部尚书兼东阁大学士，赐创，便宜从事。十月，大兵攻吉安，必达战败，赴水死。会广

东援兵至，大兵退屯峡江。已而万元吉至赣。十二月，同升卒。

三年正月，廷麟赴赣，招峭蛮张安月四营降之，号龙武新军。廷麟闻王将由汀赴赣,将往迎王，而以元吉代

守吉安，无何，吉安复失，元吉退保赣州。八月，水师战败，援师悉溃。及汀州告变，赣围已半年，守睥者皆海.

十月四日，大兵登城。廷麟督战，久之，力不支，走西城，投水死。(节选自《明史•杨廷麟传》)

(1)是连坐之法先不行于大臣，欲收保举效，得乎？

⑵嗣昌大恚，诡荐廷麟知兵。

⑶及闻其奉使在外，则为不怪者久之。

(4)乃偕巡抚李永茂集绅士于明伦堂，劝输兵饷。

(5)招响蛮张安等四营降之，号龙武新军。

2.阅读下面的文言文，翻译文中画横线的句子。

张嘉贞，落魄有大志，亦不自异，亦不下人。自平乡尉兔归乡里，布衣环堵之中，萧然自得，时人莫之知也。

张循宪以的守出，还次萧州驿。循宪方复命，便务有不决者，意颇病之，问驿吏曰：“此有好客乎？''驿吏白以嘉

贞。循宪召与相见，咨以其事积时凝滞者，嘉贞随机应之，英不豁然。及命枣，又出意外。他日，则天以问循宪，

具以实对，因请以己官让之。则天曰：“卿能举贤，美矣。朕岂可无一官自进贤耶！”乃召见内殿，隔帘与语。嘉

贞仪貌甚伟，神采俊杰，则天甚异之。因奏曰：“臣生于草莱，目不睹阙廷之事。陛下过听，引至天庭，此万代

之一遇。然咫尺之间，若披云雾，臣恐君臣之道，有所未尽。‘'则天曰：“善。”遽命卷帘。翌日，拜监察御史。

开元初，拜中书舍人，迁并州长史、天平军节度使。有告其反者，鞫之无状。玄宗将罪告事者，嘉贞谏曰：“准

法：告事不实，虽有反坐，此则不然。天下无虞重兵利珞皆委边将若告事者一不当随而罪之臣恐提兵者生心为他

日之患且臣备陛下腹心不宜为臣以绝言率之路。”玄宗大悦，许以衡轴处之。嘉贞因日：“臣闻时难得而为失，及

••

其过也，虽贤圣不能为时。昔马周①起徒步谒圣主，血气方盛。太宗用之尽其才，才五十而终。向用稍晚，则无

及已。今臣幸少壮，陛下不以臣不肖,雅宜及时用之。他日衰老,何能为也！”玄宗曰：“卿第往太原，行当召卿。”

卒用之为相。在职尚简易，善破决，论者称之。

(节选自《大唐新语・举贤篇》)

(1)布衣环堵之中，萧然白得，时人莫之知也。

(2)今臣幸少壮，陛下不以臣不肖，雅宜及时用之。

3.阅读下面的文言文，翻译文中画横线的句子。

袁绍遣其将颜良攻东郡太守刘延于白马。阻授曰：“良性促狭，虽驳勇，不可独任。“绍不听。夏四月,曹

操北救刘延，荀攸日：“今兵少不敌，必分其势乃可。公到延津，若将渡兵向其后者，绍必西应之，然后轻兵袭

白马，施其不备，颜良可禽也。”操从之。绍闻兵渡，即分兵西邀之。操乃引军兼行趣白马，未至十余里，良大

惊，来逆战。操使张辽关羽先登击之羽望见艮麾盖策马刺良于万众之中斩其首而还绍军美能当者遂解白马之国徙

其民循河而西绍渡河追之,沮授速曰：“胜负变化不可不停，今宜留屯延津，分兵官渡，若其克获，还迎不晚，

设其有难，众弗可还。”绍弗从。段临济叹日：“上盈其志,下务其功；悠悠黄河,吾其济乎？”遂以疾辞。绍

不许而意烬之，复省其所部，并属郭图。九月，曹操出兵与袁绍战，不胜，豆还，坚壁。绍为高橹，起土山，射

营中，营中皆蒙楣而行。操乃为霹第车，发石以击绍楼，皆破。绍赁为地道攻操，操球于内为长整以拒之。操众

少粮尽，士卒疲乏，百姓困于征蛾，多叛旧绍者。操患之，与荀或书，议欲还许，以致绍师。或报曰:“绍悉众

聚官渡，欲与公决胜败。公以至弱当至强，若不能制，必为所乘，是天下之大机也。且绍布衣之雄耳，能炎人而

不能,用。以公之神武明哲而辅以大顺，何向而不济？今谷食虽少，未若斐、汉在荥阳、成皋间也。是时刘、项英

肯先退者，以为先退则势屈也。公以十年年［之众，画地而守之，其喉而不得进，已半年矣，情见势竭，必将有

变。此用奇之