2024届高考语文复习：文言文专题训练文言翻译练习（含解析）

文言文专题训练・…一文言翻译练习

1.翻译文中划线的句子。

二十三年，驾幸玉华宫，时玄龄旧疾发，诏令卧总留台。及渐笃，追赴宫所，乘担舆

入殿，将至御座乃下。太宗对之流涕，玄龄亦感咽不能自胜，敕遣名医救疗，尚食每三供

御膳，若微得减损，太宗即喜见颜色，如闻增剧，便为改容凄怆。玄龄因谓诸子曰：“叠

自度危骂，而恩泽转深，若弊负圣君，则死有余责。”后疾增剧,累遣中使候问。上又亲

临，握手叙别，悲不自胜。寻薨，年七十。谥日文昭，陪葬昭陵。玄玲芸诚诸子以骄奢沉

溺,必不可以地望凌人，又云：“袁家累叶忠节，是吾所尚，汝宜师之。”

(选自《旧唐书・房玄龄传》)

(1)吾自度危笃，而恩泽转深，若孤负圣君，则死有余责。

(2)袁家累叶忠节，是吾所尚，汝宜师之。

2.翻译文中划线的句子。

方今力役过烦，赋敛过厚。教化溥而民不悦；法度严而民不从。昔汲黯言于武帝日：

“陛下内多欲而外施仁义，奈何欲效唐、虞之治乎？方今国则愿富，兵则愿强，城池则愿

高深，宫室则愿壮丽，土地则愿广，人民则愿众。于是多取军卒，广籍资财，征伐不休，

营造无极，如之何其可治也？臣又见洪武四年录天下官吏，十三年连坐胡党，十九年遗官

吏积年为民害者，二十三年罪妄言者。大我官民，不分藏,否。其中岂无忠臣、烈士、善人、

君子？于兹见陛下之簿德而任刑矣。水军连年，夫岂无故哉！”

赞曰:敬心以缝掖诸生，言天下至计，虽违于信而后谏之义，然原厥本心，由于忠爱。

以视末季沽名卖直之流，有不可同日而语者也。

(《明史•周敬心传》)

(1)方今力役过烦，赋敛过厚。教化溥而民不悦；法度严而民不从。

(2)言天下至计，虽违于信而后谏之义，然原厥本心，由于忠爱。

3.翻译文中划线的句子。

王导，字茂弘，光禄大夫览之孙也。父裁，镇军司马。导少有风塞，识量清远。初袭

祖爵根生手。司空刘宾寻引为东阁祭酒，迁秘书郎、太子舍人、尚书郎，并不行。

时元帝为琅对王，与导素相亲善。导知天下已乱，遂倾心推奉，潜•有兴复之志,帝亦

雅担器重契回.友执，及徒镇建康，吴人不附，居月余，士庶其有至者，导患之。会敦来

朝，导谓之曰：“琅身王仁德虽厚，而名论犹轻。兄威风已振，宜有以匡济者。”会三月

上巳，帝亲观禊，乘肩舆，具威仪，敦、导及诸名胜皆躺从。吴人纪瞻、顾荣，皆江南之

望，窃觇之，见其如此，威惊惧，乃相率拜子道左。

导善于因事，虽无日用之益，而岁计有余。时帑藏空竭，库中惟有^数千端，常之不

售，而国用不给。导患之，乃与期贤俱制舔布单衣，于是士人翕然竞服之，辣遂踊贵。乃

令主者出卖，端至一金。其为时所慕如此。

（节选自《晋书•王导传》）

（1）吴人纪瞻、顾荣，皆江南之望，窃觇之，见其如此，咸惊惧，乃相率拜于道左。

（2）导患之，乃与朝贤俱制^布单衣，于是士人翕然竞服之，^遂踊贵。

4.翻译文中划线的句子。

年二十，出都诣尚书令沈约，面试之，因戏异曰：“卿年少，何乃不廉？”异逡也未

达其旨，约乃日：“天下唯有文义棋书，卿一时将去，可谓不廉也。”寻有诏求异能之士,

五经博士明山宾表荐异。武帝召见，使说《孝经》《周易》义，甚悦之，谓左右曰：“朱异

实异。”后见明山宾曰：“卿所举殊得人。”

病卒，时年六十七，诏赠尚书右仆射。旧尚书官不以为赠，及异卒，武帝悼惜之，方

议赠事，左右有善异者，乃启曰：“异生平所怀愿得执法。”帝因其宿志，特有此赠。异

居权要三十余年，善承上旨，故特被宠任。

（节选自《南史•朱异传》）

<1）出都诣尚书令沈约，面试之，因戏异曰：“卿年少，何乃不廉？”

（2）左右有善异者，乃启曰：“异生平所怀愿得执法。〃帝因其宿志，特有此赠。

5.翻译文中划线的句子。

六年春，嘉贞又入朝。俄有告其在军率僧及赃贿者，御史大夫王竣因而劾奏之，按验

无状，上将加告者反坐之罪。嘉贞奏曰：“昔者天子听政于上，暧赋朦诵，百工谏，庶人

谤，而后天子斟酌，焉。今反坐此辈，是塞言者之路，则天下之事无由上达。特望免此罪,

以广诱诵之道。”从之，遂令减死，自是帝以嘉贞为忠。

嘉贞虽久历清要，然不立田园。及在定州，所亲有动植田业者，嘉贞曰：“吾忝历官

荣，曾任国相，未死之际，岂忧饥馁？若负谴玄，虽富田庄，亦无用也。比见朝士广占良

田，及身没后，皆为无赖子弟作酒色之资，甚无谓也。”闻者皆叹伏。

（摘编自《旧唐书・张嘉贞传》）

（1）今反坐此辈，是塞言者之路，则天下之事无由上达。

（2）比见朝士广占良田，及身没后，皆为无赖于弟作酒色之资，甚无谓也。

答案

1.（1）我自己估计病势危急严重，皇上对我的恩惠却越来越重，如果辜负了皇上，那么死

了也还有未尽的责任。

（2）袁家累世忠诚有气节，这是我所尊崇的，你们应该向他们学习。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言句子的能力。

得分点：（D危笃，病势危急严重；负，辜负；余贡，未尽的贡任。

（2）累叶，累世；是吾所尚，判断句；师，学习。

参考译文：

贞观二十三年，皇上驾临玉华宫，当时玄龄老病复发，皇上下诏令他睡在总留台，到

他渐渐病重，玄龄追赴玉华宫，坐偏轿入殿，将近到皇帝御座才下轿。太宗对他流泪，玄

龄也感伤悲咽得不能自我控制。下诏派名医救治。掌管皇帝膳食的官员每天对他供应御膳。

如果他的病略能减退，太宗就高兴得露出喜色；如果听说病情加重，就变得满面凄怆,玄

龄于是对他的儿子们说：“我自己估计病势危急严重，皇上对我的恩惠却越来越重，如果

辜负了皇上，那么死了也还有未尽的责任。”后病情加重，就凿开宫墙开门，多次派室官

问候。皇上又亲自光临，握手叙别，悲不能忍。不久去世，享年七十。谥号叫文昭，把他

安葬在太宗为自己预先营造的昭陵墓地。房玄龄曾经就骄横奢侈积习不改的问题训诫过儿

子们，一定不能用地位名望欺压别人，又说：“袁家忠诚有气节，这是我所尊崇的，你们

应该学习。”

2.（1）当今劳役过多，赋敛过重，教化薄弱而百姓不高兴，法规制度严厉而百姓不依从。

（2）周敬心谈论天下大计，虽然违背了得到信任以后才去进谏的道理，然而推究他的本心,

是因为忠心爱国。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言句子的能力。

（1）题得分点有：方今，当今；力役，劳役；烦，多；溥，薄弱。

（2）题得分点有：至计，大计；信，得到信任；义，道理，或做法；原，推究；厥，他的。

参考译文：

当今劳役过多，赋敛过重，教化薄弱而百姓不高兴，法规制度严厉而百姓不依从,当

年汲磊对武帝说：“陛下对内多欲，对外施仁义，又怎么能效仿尧舜的太平盛世呢？”当

今朝廷希望国家富强，兵力强大，城池高深，宫室壮丽，土地辽阔，人口众多。在这个时

候穷兵赎武，广敛资财，征伐不休，修建宫室没有穷尽，如此天下怎么能大治呢？我观察

到洪武四年，任用天下官吏，十三年惩治了牵连胡惟庸的余党，十九年逮捕多年危害百姓

的官吏，二十三年对妄言者判罪，对官民大开杀戒，不分好坏。他们当中难道没有忠臣、

有抱负有志向的人、善人、君子吗？由此可以看出陛下轻视德治而滥用刑法。水旱连年，

难道没有原因吗？”

赘词说：周敬心凭借儒家的一个国子监的学生，谈论天下大计，虽然通背了得到信任

以后才去进谏的道理（做法），然而推究他的本心，是因为忠君爱国。用他与袤微时期沽名

钓誉之类的人相比，那些人真的不能与周敬心相提并论了。

3.（1）吴人纪瞻、顾荣，都是江南一带有名望的人，也悄悄地前来观看，见王敦、王导等

人竟如此恭敬，都大吃一惊，于是相继在路边施礼拜迎。

（2）王导担忧这件事，就和朝中的一些名贤都裁剪这种^布来做成衣服，于是士大夫一致

（都、纷纷）（效仿他们）竞相穿这种衣服，于是^的价格上涨。

【详解】本题考杳学生理解并翻译文言句子的能力。

得分点：（1）“吴人纪瞻、顾荣，皆江南之望'’判断句；嗖”,名词，有名望的人；“窃〃，悄

悄地；“觇*观看；“相率〃，相继；“乃相率拜于道左”状语后置句，正常语序为“乃相率于

道左拜”。

（2）“患〃，担忧；“制〃，裁剪；“服。穿；”踊贵〃，物价上涨。

参考译文：

王导字茂弘，是光禄大夫王览的孙子。父亲王裁，任镇军司马。王导年少时就风姿叔

逸，见识器量清越弘远。起初王导承袭祖上的爵位为即丘子。司空刘宪引荐他为东阁祭酒，

又升迁为秘书郎、太子舍人、尚书郎，但他都未接受。

当时元帝还是琅以王，与王导关系很紧密。王导知道天下已经开始出现动乱，于是全

心全意辅佐琅以王，暗中立下了兴复朝纲的志愿。元帝也非常信任器重他，两人就如同好

朋友一般。等到元帝转为镇守建康时，吴地的人不愿意归附，到建康已有一个多月了，士

族百姓都还没有人来登门拜谒，王导为这件事很焦急。正巧遇到王敦来朝，王导对他说：

“琅哥王仁义德行虽厚，但名望还不够大。你现在的威望名声已经很高了，应该帮一颦琅

球王。”此时正值三月上巳节，元帝亲自出外郊游观看人们修禊驱邪的活动，乘着轿子，

摆着全副仪仗，而王敦、王导和一些知名人士都驸马跟随。吴人纪瞻、顾荣，都是江南一

带有名望的人，也悄悄地前来观看，见王敦、王导等人竟如此恭敬，都大吃一惊，于是相

继在路边施礼拜迎。

王导善于根据具体情况灵活办事，虽然每天开支日用没有多余，可一年总还有些千余。

当时朝廷财政枯竭库藏空虚，只有几千端粗丝布，拿到市场售卖却无人购买，因而朝廷开

支非常困难。王导担忧这件事，就和期中的一些名贤都裁剪这种辣布来做成衣服，于是士

大夫一致（都、纷纷）效仿他们竞相穿这种衣服，于是辣的价格上涨。这才今主管者去卖，

每端布匹卖到一两金。王导就是这样为人所仰慕。

4.（1）来到京城拜访尚书令沈约，沈约当面测试他，趁机捉弄朱异说：“你年纪轻轻，为

什么那么贪心呢？”

（2）身边的人中有和朱异交好的，就启奏说：“朱异平生所想要的，就是希望做执法官。”

武帝按照他向来的志愿，特别给予这一封赠。

【详解】本题考查学生理解并翻译文言句子的能力。

赋分点：

（1）出都：来到京城。诣：拜访。面：名词作状语，当面。因：趁机。戏：捉弄。

（2）左右：身边的人。善：和……交好。乃：就。因：按照。特:特别。

参考译文：

二十岁时，来到京城拜访尚书令沈约，沈约当面测试他，趁机捉弄朱异说：“你年纪

轻轻，为什么那么贪心呢？”朱异有所迟疑，没有理解沈约的意思，沈约就说：“天下只

有文义棋书，你一下子全拿走了，可以说贪心了。”不久（朝廷）有诏令寻求有特殊才能

的人士，五经博士明山宾上表荐举朱异。武帝召见朱异，让他解说《孝经》《周易》义理，

（听后）很满意，对左右的人说：“朱异的确'异'。"后来见到明山宾说：“你所荐举

的人很合适。”

生病去世，终年六十七岁。下诏赠为尚书仆射。以利的尚书官职不用以封赠，等到朱

异去世，武帝悼念怜惜他，正讨论给朱异封赠的事情，身边的人中有和朱异交好的，就启

奏说：“朱异平生所想要的，就是希望做执法官。”武帝按照他向来的志愿，特别给予这

一封赠。朱异身居显位三十多年，善于迎合武帝的旨意，所以特别被宠幸重用。

5.（1）如今给告状者定反坐罪，这是阻塞直言劝谏的人的道路，那么天下的事就没有途径

向上传达了。

（2）近来