洛阳职业技术学院《商务俄语翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页洛阳职业技术学院《商务俄语翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在医学文献翻译中，对于疾病名称的翻译需要遵循规范。“糖尿病”常见的英语表述是？（）A.SugarDiseaseB.SweetDiseaseC.DiabetesMellitusD.GlucoseIllness2、对于翻译科幻小说中的虚构概念和技术，以下哪种翻译策略更能引发读者的想象？（）A.创造新颖的译名B.借用类似的科学概念进行解释C.保留原文的虚构词汇并加注D.以上都是3、翻译中要注意固定搭配的翻译，以下哪个选项是正确的固定搭配翻译？（）A.“makeadecision”翻译成“做一个决定”B.“takecareof”翻译成“拿走关心”C.“lookforwardto”翻译成“看向前方到”D.“bytheway”翻译成“通过这个方式”4、对于科技论文摘要的翻译，以下关于关键信息和研究成果的提炼，不准确的是（）A.简洁明了地概括主要内容B.遗漏重要的研究数据和结论C.遵循科技论文的语言规范D.突出论文的创新点和价值5、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？（）A.直译B.意译C.音译D.加注6、对于包含网络用语和流行语的文本，以下哪种翻译更能跟上时代潮流？（）A.按照原意翻译B.寻找目标语中的流行语对应C.创造新的流行语翻译D.解释其含义7、在翻译环保相关的文章时，一些特定的环保概念需要准确翻译。“可持续发展”常见的英文是？（）A.SustainabledevelopmentB.ContinuabledevelopmentC.MaintainabledevelopmentD.Persistentdevelopment8、在翻译广告文本时，要注重吸引读者和传达产品优势。对于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻译，不够精彩的是？（）A.我们的新产品具有革命性，将改变您的生活。B.我们的全新产品堪称革命性创举，将为您的生活带来巨变。C.我们的新产品是一场革命，会改变您的一生。D.我们的新产品极具革命性，将彻底改变您的生活9、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove10、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？（）A.口感的细腻描绘B.风味的独特呈现C.美食的诱惑表达D.与其他美食比较11、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct12、对于一些中国传统建筑名称的翻译，要反映其特点。“四合院”常见的英语表述是？（）A.Four-sidedCourtyardB.Four-compartmentCourtyardC.CourtyardHousewithFourWingsD.Siheyuan13、对于一些具有特定历史背景的词汇，翻译要考虑其文化意义。“科举制度”翻译成英语是？（）A.TheImperialExaminationSystemB.TheAncientExaminationSystemC.TheTraditionalExaminationSystemD.TheHistoricalExaminationSystem14、在翻译科技报告时，对于一些新出现的科技概念和术语，以下翻译策略中，不太合适的是？（）A.创造新的词汇进行翻译B.借用其他语言中类似的词汇C.暂时保留原文不翻译D.随意按照自己的理解进行翻译15、在翻译时尚杂志文章时，对于最新的时尚潮流和设计理念，以下哪种翻译更能引领时尚潮流？（）A.紧跟时尚术语B.创新翻译表述C.结合图片说明D.引用名人穿搭二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译教育类文章时，如何准确传达教学方法、教育理念等核心内容？2、（本题5分）科技行业报告中的市场分析翻译应注意哪些方面？举例说明。3、（本题5分）当原文是一篇关于教育改革的社论，如何传达改革的必要性和目标？4、（本题5分）对于包含大量法律条文引用的文本翻译，如何确保法律术语的准确性和一致性？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述在翻译小说时，如何塑造生动的人物形象和构建引人入胜的情节，分析小说语言的丰富性和叙事技巧，探讨译者如何忠实再现原作的魅力。2、（本题5分）在文学作品翻译中，人物形象的塑造对于传达作品的主题和艺术价值至关重要。详细论述译者如何通过语言的选择和运用来再现原文中人物的性格、心理和社会地位，分析在翻译过程中可能出现的人物形象扭曲或失真的情况及原因，举例说明成功的人物形象翻译是如何增强作品的感染力和跨文化传播效果的。3、（本题5分）翻译中的文化隐喻不仅存在于语言表达中，还体现在思维方式和价值观上。请详细论述文化隐喻在翻译中的深层含义和转换方法，如何通过翻译揭示不同文化之间的隐喻差异和共性，以及文化隐喻翻译对跨文化理解的推动作用。4、（本题5分）翻译中的习语和俗语承载着丰富的文化内涵和民族特色。请详细探讨习语和俗语在不同语言中的特点和表达方式，以及译者在翻译过程中如何保留其文化特色和实现意义的传递。分析习语和俗语翻译中的难点和解决方法，并结合实例进行论述。5、（本题5分）在翻译教育文献时，如何准确传达教育理念和教学方法是关键。论述教育翻译的特点和要求，分析译者应具备的教育背景知识和翻译策略，举例说明教育论文和教材翻译中的重要问题和处理方法。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）请将以下关于环境保护意识培养的段落翻译成英文：培养公众的环境保护意识是解决环境问题的根本途径。通过教育、宣传和公众参与等方式，可以增强人们对环境问题的认识和责任感，促使大家积极采取行动保护环境。2、（本题10分）请将“中国拥有悠久的历史和灿烂的文化，