可克达拉职业技术学院《文体翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页可克达拉职业技术学院《文体翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专业准确。“虚拟现实技术”常见的英文表述是？（）A.VirtualrealitytechnologyB.VirtualactualitytechniqueC.FalserealitytechnologyD.Imaginaryrealitytechnique2、翻译中要注意不同语言的语法结构复杂性差异，以下哪个例子体现了语法结构复杂性差异？（）A.“中文的语法结构比较简单，英文的语法结构比较复杂。”B.“英文里有很多从句和复杂的句式，中文则相对较少。”C.“中文和英文的语法结构都很复杂，没有明显差异。”D.“中文的句子通常比较长，英文的句子通常比较短，这体现了语法结构的复杂性差异。”3、在翻译文学作品中的人物对话时，要符合人物身份和语境。“哎呀，我忘了！”以下哪种翻译更自然？（）A.Ohdear,Iforgot!B.Alas,Iforgot!C.Ohno,Iforgot!D.Well,Iforgot!4、“Abadworkmanalwaysblameshistools.”的准确翻译是？（）A.拙匠常怨工具差B.一个坏工人总是责备他的工具C.糟糕的工人总是埋怨他的工具D.差的工匠总是指责他的工具5、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination6、在翻译“Shehasatalentformusicandpainting.”时，以下哪个选项最准确？（）A.她有音乐和绘画的天赋B.她在音乐和绘画方面有才华C.她具备音乐与绘画的才能D.她拥有音乐和绘画方面的天赋才能7、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴力”常见的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence8、对于句子“Themuseumattractsthousandsofvisitorseveryyear.”，以下最合适的翻译是？（）A.这个博物馆每年吸引成千上万的游客B.该博物馆每年吸引数以千计的参观者C.这座博物馆每年吸引数千名访客D.这个博物院每年引来成千上万的访问者9、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）A.你不能通过封面来判断一本书B.人不可貌相C.你不能凭借书的封面来评判它D.不能以貌取书10、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest11、关于宗教文本的翻译，对于一些宗教术语和典故，以下处理方式不正确的是（）A.遵循宗教传统和权威解释B.进行意译，以方便读者理解C.随意更改宗教术语的翻译D.请教宗教专家进行指导12、在翻译“He'sabitofacouchpotato.”时，以下哪个翻译不太准确？（）A.他有点宅B.他是个电视迷C.他有点喜欢躺在沙发上看电视D.他是个沙发土豆13、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitivedissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？（）A.一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态B.对事物的认识和理解出现偏差C.个体在认知上的不一致所导致的内心冲突D.认知与现实不符所引发的心理失衡14、在翻译自然科学类文本时，以下哪种翻译方法更能保证科学概念的准确性？（）A.参考权威的科学著作B.请教相关领域的科学家C.查阅专业的科学词典D.以上都是15、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（）A.采用音译加注的方式B.进行意译解释C.直接使用源语词汇D.完全忽略这些词汇，不进行翻译16、在翻译中，直译和意译是两种常见的方法，以下哪种情况更适合采用直译？（）A.原文有特定文化内涵的表达B.原文语言较为简单直接C.原文有双关语等修辞手法D.原文的风格较为独特17、对于包含网络用语和流行语的文本，以下哪种翻译更能跟上时代潮流？（）A.按照原意翻译B.寻找目标语中的流行语对应C.创造新的流行语翻译D.解释其含义18、在翻译“Wearelookingforwardtoseeingyouagain.”时，以下正确的是？（）A.我们期待再次见到你B.我们正期待着再见到你C.我们盼望再次看见你D.我们在盼望再次与你相见19、在翻译外交文件时，对于一些敏感和重要的政治术语，以下哪种翻译更需谨慎准确？（）A.参考官方发布的译名B.自行翻译C.借鉴其他语言的翻译D.采用多种翻译进行比较20、在翻译地理学文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确生动。比如“Themountainrangestretchesforhundredsofmiles,offeringbreathtakingviews.”以下翻译，不太能展现景色的是？（）A.这座山脉绵延数百英里，景色令人叹为观止。B.这一山脉延伸数百里，提供了令人惊叹的景色。C.这片山脉绵延数百里，有着令人窒息的美景。D.这个山脉伸展数百英里，呈现出惊人的景象二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）在翻译艺术评论文章时，如何准确传达艺术作品的风格特点和作者的审美观点？请以一幅著名画作（如《蒙娜丽莎》）的评论翻译为例进行说明。2、（本题5分）翻译艺术作品集的前言时，如何介绍艺术家的创作背景和艺术风格？3、（本题5分）翻译文学评论集时，如何综合分析不同评论家的观点并准确翻译？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）中国的传统文学经典不仅具有文学价值，还具有历史、哲学和社会等多方面的研究价值。请翻译成英语。2、（本题5分）把下面这段对中国传统园林艺术特色的介绍翻译成英文：中国传统园林艺术追求自然之美，巧妙地运用山水、植物和建筑等元素，营造出曲径通幽、移步换景的景观效果。它体现了中国人对自然和生活的热爱，以及独特的审美情趣。3、（本题5分）把下面这段关于经济增长与可持续发展的论述翻译成英文：在追求经济增长的同时，我们必须注重可持续发展，实现经济、社会和环境的协调共进。这需要我们转变发展模式，推广绿色技术，加强资源管理。4、（本题5分）把“积极推动科技创新，为经济发展注入新动力。”译为英文。5、（本题5分）中国的传统建筑装饰精美，雕刻、彩绘等艺术形式赋予了建筑独特的魅力和文化内涵。请翻译成英语。四、论述题（本大