高考复习阅读写作素材：24节气：冬至

高中英语阅读写作素材之中国传统文化24节气：冬至第一部分话题素材积累1．冬至，“至”是极致的意思，冬藏之气至此而极。(汉译英)2．阴极之至，阳气始生，日南至，日短之至，日影长之至，故曰“冬至”。早在二千五百多年前的春秋时代，中国就已经用土圭观测太阳，测定出了冬至，它是二十四节气中最早制订出的一个，时间在每年的阳历12月21日至23日之间，这一天是北半球全年中白天最短、夜晚最长的一天。(汉译英)3．每年冬至，不论贫富，饺子是必不可少的节日饭。谚云：“十一月，冬至到，家家户户吃水饺。”这种习俗，是因纪念“医圣”张仲景冬至舍药留下的。(汉译英)4．上海等地的人们吃汤圆来庆祝冬至的到来。汤圆是用糯米粉制成的一种有馅儿的小团子。(汉译英)5．苏州人习惯在冬至吃馄饨。根据历史传说，在2500年前的冬至时节，吴国国王厌倦了各类珍馐，想换个口味。为满足吴王的心愿，西施去厨房做了一碗馄饨。吴王很喜欢，吃了一大碗。为了纪念西施，苏州人会在冬至做馄饨庆祝节日。(汉译英)6．当冬至来临，生命活动会开始减少并平寂下来。这时候吃适量的坚果，比如花生、核桃、栗子、榛子、杏仁，对人的身体很有好处。中医传统理论认为，坚果性温，大部分坚果都有滋养肾脏、强脑强心的功效。(汉译英)7．在宁夏银川，大家称冬至为“鬼节”，这天的习俗是吃羊肉粉汤和汤饺。此外，他们还给这道美味起了个古怪的名字“头脑”。粉汤饺子做好后还要给邻居端上一碗。(汉译英)8．杭州居民有冬至吃年糕的传统。过去家家户户都会在冬至到来前制作年糕来供奉先人或者馈赠亲友。(汉译英)【词汇积累】1.sundialn.日晷2.theSpringandAutumnPeriod春秋时期3.formulatev.制定；制订；规划4.thesolarcalendar阳历5.attributen.属性；特征；性质6.dissipatev.消散；（使）消失；驱散7.designatev.指定；命名；选定，指派8.astronomyn.天文学9.plateaun.高原10.altituden.海拔11.indispensableadj.不可或缺的；必不可少的12.commemoratev.（用……）纪念；作为……的纪念13.glutinousadj.黏的；胶质的14.tepidityn.不温不火；不冷不热第二部分话题语法填空阅读下面短文，在空白处填入1个适当的单词或括号内单词的正确形式。Thewintersolstice(alsocalledDongzhi)occurswhenoneoftheEarth’spoleshasitsmaximumtilt(倾斜)awayfromtheSun.Althoughthewintersolstice1(it)lastsonlyamoment,thetermsometimesreferstothedayon2ithappens.Thedateofthewintersolstice3(vary)fromyeartoyear,andcanfallanywhere4December20andDecember23.Itwasveryimportantbecausethepeoplewereeconomicallydependentonmonitoringtheprogressoftheseasons.It’swhenthesunreachesits5(far)southwardpointfortheyear.Atthissolstice,theNorthernHemisphere(半球)hasitslongestnightoftheyear.Sincethe18thcentury,theterm“midwinter”hassometimesbeenusedwiththewintersolstice,althoughitcarriesothermeaningsaswell.6(tradition),inmanyregions,thewintersolstice7(see)asthemiddleofwinter,butinsomecountriesandcalendars,itmarksthe8(begin)ofwinter.Asmostareaware,daylighthoursgrowshorterasthewintersolsticeapproaches,andbegintoslowly9(length)afterward.Forpeoplelivinginthesouthernhemisphere,theSouthPoleispointingtowardstheSun,10(make)itsummertime“DownUnder”.Andregardlessofwhereyoulive,thesolsticehappensatthesamemomentforeveryoneontheplanet.第三部分话题写作假设你是某国际学校的学生会主席李华，最近你校组织留学生到敬老院陪老人们过冬至。请根据所给提示，为校报的“学生园地”专栏写一篇稿件，记述此次活动。内容包括：1.时间和地点；2.活动内容：打扫卫生、包饺子、表演节目等；3.留学生的体会、注意：1.词数100左右；2.可以适当增加细节，以使行文连贯。参考词汇：冬至—theDongzhiFestival/WinterSolstice____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________参考答案：第一部分1．Theenergy(qi)storedinwinterreachesitspeakonDongZhiortheWinterSolstice(Zhimeanstothegreatestlevelorextent).【详解】考查非谓语动词以及时态。表示“气”应用名词energy；表示“冬至”应用theWinterSolstice；表示“冬藏之气”应用过去分词作后置定语，译为energystoredinwinter；表示“至此而极”应用短语reachesitspeak；表示“达到极致”应用介词短语tothegreatestlevelorextent。根据句意，本句应用一般现在时态说明客观事实。故翻译为：Theenergy(qi)storedinwinterreachesitspeakonDongZhiortheWinterSolstice(Zhimeanstothegreatestlevelorextent).2．Theenergy(qi)ofYangbeginstogrowwhenYinisatitsgreatest.Daysareoftheshortestduration,andshadowsareofthelongestlengthwhenthesunisatitsmostsouthernposition.Thusitis“theWinterSolstice”.EarthensundialswereusedinChinaasearlyas2500yearsagointheSpringandAutumnPeriodtoobservethesun,andmeasureanddeterminetheWinterSolstice.TheWinterSolsticeistheearliestformulatedsolartermofthe24solarterms.ItoccurseveryyearbetweenDecember21stand23rdonthesolarcalendar.Thisisthedayonthenorthernhemispherewiththeleastamountofdaytimeandgreatestamountofnighttimeintheentireyear.【详解】考查时态、动词短语。“阴极之至，阳气始生，日南至，日短之至，日影长之至，故曰‘冬至’。”表示的是一个客观情况，谓语动词使用一般现在时。“阴极之至”为时间状语从句，翻译为whenYinisatitsgreatest，“阳气始生”为主句，翻译为Theenergy(qi)ofYangbeginstogrow；“日南至”为时间状语从句，翻译为whenthesunisatitsmostsouthernposition，“日短之至，日影长之至”翻译为并列句：Daysareoftheshortestduration,andshadowsareofthelongestlength；“故曰”的英文表达为thusitis，“冬至”表达为theWinterSolstice，“故曰‘冬至’”翻译为Thusitis“theWinterSolstice”.；“早在二千五百多年前的春秋时代”为时间状语，表达为asearlyas2500yearsagointheSpringandAutumnPeriod，“中国就已经用土圭观测太阳，测定出了冬至”为主句，根据时间状语可知本句说的是过去发生的动作，谓语动词使用一般过去时，又因谓语动词与主语之间为动宾关系，使用一般过去时的被动语态，翻译为：EarthensundialswereusedinChinatoobservethesun,andmeasureanddeterminetheWinterSolstice；“它是二十四节气中最早制订出的一个”中的“它”指代上文提到的“冬至”，句子表示的是一个客观情况，谓语动词使用一般现在时，翻译为：TheWinterSolsticeistheearliestformulatedsolartermofthe24solarterms；“时间在每年的阳历12月21日至23日之间”表达的是冬至的时间，用一般现在时，翻译为：ItoccurseveryyearbetweenDecember21stand23rdonthesolarcalendar；“这一天是北半球全年中白天最短、夜晚最长的一天”阐述客观情况，谓语动词使用一般现在时，翻译为：Thisisthedayonthenorthernhemispherewiththeleastamountofdaytimeandgreatestamountofnighttimeintheentireyear，其中“withtheleastamountofdaytimeandgreatestamountofnighttimeintheentireyear”为介词短语作定语，修饰名词theday。故答案为：Theenergy(qi)ofYangbeginstogrowwhenYinisatitsgreatest.Daysareoftheshortestduration,andshadowsareofthelongestlengthwhenthesunisatitsmostsouthernposition.Thusitis“theWinterSolstice”.EarthensundialswereusedinChinaasearlyas2500yearsagointheSpringandAutumnPeriodtoobservethesun,andmeasureanddeterminetheWinterSolstice.TheWinterSolsticeistheearliestformulatedsolartermofthe24solarterms.ItoccurseveryyearbetweenDecember21stand23rdonthesolarcalendar.Thisisthedayonthenorthernhemispherewiththeleastamountofdaytimeandgreatestamountofnighttimeintheentireyear.3．Whetherrichorpoor,dumplingsareanindispensableholidayfoodonthedayoftheWinterSolstice.Thereisasayingthatgoes:“AllfamilieseatdumplingswhentheWinterSolsticearrivesintheeleventhlunarmonth.”Thiscustomhasbeenpreservedinordertocommemoratethe“medicalsage”ZhangZhongjingwhodonatedmedicinetothepoorontheWinterSolstice.【详解】考查固定句型和时态。表示“无论贫富”为whetherrichorpoor；主语为dumplings；表示“是必不可少的节日饭”翻译为beanindispensableholidayfood；表示“每年冬至”应用onthedayoftheWinterSolstice；表示“谚云”应用Thereisasayingthatgoes…；表示“十一月，冬至到，家家户户吃水饺”翻译为allfamilieseatdumplingswhentheWinterSolsticearrivesintheeleventhlunarmonth；第三句主语为thiscustom；表示“留下”应用动词preserve，为现在完成时的被动语态；表示“为了”应用inorderto；表示“纪念“医圣”张仲景”翻译为commemoratethe“medicalsage”ZhangZhongjing，后跟who引导的定语从句，表示“冬至舍药”翻译为donatemedicinetothepoorontheWinterSolstice，为一般过去时。故翻译为Whetherrichorpoor,dumplingsareanindispensableholidayfoodonthedayoftheWinterSolstice.Thereisasayingthatgoes:“AllfamilieseatdumplingswhentheWinterSolsticearrivesintheeleventhlunarmonth.”Thiscustomhasbeenpreservedinordertocommemoratethe“medicalsage”ZhangZhongjingwhodonatedmedicinetothepoorontheWinterSolstice.4．InplacessuchasShanghai,peopleeattangyuan,akindofstuffedsmalldumplingballmadeofglutinousriceflour,tocelebratetheWinterSolstice.【详解】考查非谓语和时态。句子陈述客观事实，用一般现在时，表示“上海等地”应用inplacessuchasShanghai；主语为people；表示“吃汤圆”翻译为eattangyuan，后跟同位语，表示“用糯米粉制成的一种有馅儿的小团子”翻译为akindofstuffedsmalldumplingballmadeofglutinousriceflour，过去分词短语madeof作后置定语；表示“庆祝冬至的到来”用不定式短语tocelebratetheWinterSolstice，作目的状语。故翻译为InplacessuchasShanghai,peopleeattangyuan,akindofstuffedsmalldumplingballmadeofglutinousriceflour,tocelebratetheWinterSolstice.5．PeopleinSuzhou,Jiangsuprovince,areaccustomedtoeatingwontonsontheWinterSolstice.Accordingtolegend,ontheWinterSolstice2,500yearsago,theKingofWuwasdisgustedwithallkindsofcostlyfoodsandwantedtoeatsomethingdifferent.Then,thebeautyXishicameintothekitchentomake“wontons”tohonortheking’swish.Heatealotandlikedthefoodverymuch.TocommemorateXishi,thepeopleofSuzhoumadewontonstheofficialfoodtocelebratethefestival.【详解】考查固定短语、不定式和时态。表示“苏州人”应用peopleinSuzhou,Jiangsuprovince,；表示“习惯于……”短语为beaccustomedtodoing，为一般现在时；表示“在冬至吃馄饨”应用动名词短语eatingwontonsontheWinterSolstice；表示“根据历史传说”翻译为accordingtolegend；表示“在2500年前的冬至时节”翻译为ontheWinterSolstice2,500yearsago；主语为theKingofWu；表示“厌倦了各类珍馐”翻译为bedisgustedwithallkindsofcostlyfoods，为一般过去时；表示“想换个口味”翻译为wanttoeatsomethingdifferent，为一般过去时；表示“西施”应用thebeautyXishi；表示“去厨房做了一碗馄饨”翻译为comeintothekitchentomake“wontons”，为一般过去时；表示“为满足吴王的心愿”应用tohonortheking’swish，不定式作目的状语；主语为he；表示“很喜欢，吃了一大碗”翻译为eatalotandlikedthefoodverymuch，为一般过去时；表示“为了纪念西施”应用不定式短语tocommemorateXishi，作目的状语；主语为thepeopleofSuzhou；表示“在冬至做馄饨庆祝节日”翻译为makewontonstheofficialfoodtocelebratethefestival，为一般过去时。故翻译为PeopleinSuzhou,Jiangsuprovince,areaccustomedtoeatingwontonsontheWinterSolstice.Accordingtolegend,ontheWinterSolstice2,500yearsago,theKingofWuwasdisgustedwithallkindsofcostlyfoodsandwantedtoeatsomethingdifferent.Then,thebeautyXishicameintothekitchentomake“wontons”tohonortheking’swish.Heatealotandlikedthefoodverymuch.TocommemorateXishi,thepeopleofSuzhoumadewontonstheofficialfoodtocelebratethefestival.6．WhentheWinterSolsticecomes,vitalmovementbeginstodeclineandcalmdown.Inthisperiod,eatinganappropriateamountofnuts,suchaspeanuts,walnuts,chestnuts,hazelnutsandalmonds,isgoodforone’sbody.TraditionalChinesemedicalscienceteachesthatthequalityofanutistepidityandmostnutshavethefunctionofnourishingthekidneysandstrengtheningthebrainandheart.【详解】考查状语从句和宾语从句。分析句子可知，这里时态应用一般现在时，描述客观事实。表示“当冬至来临”应用when引导时间状语从句，“来临”使用动词come，“生命活动”译为vitalmovement，作主句主语，“开始做”使用动词短语begintodo，“减少”使用动词decline，“平寂下来”使用动词短语calmdown，故第一句译为WhentheWinterSolsticecomes,vitalmovementbeginstodeclineandcalmdown.；表示“这时”使用介词短语inthisperiod，“吃适量的坚果”译为动词短语eatanappropriateamountofnuts，作主语应用动名词形式，“比如”使用固定短语suchas，“对……有好处”应用短语begoodfor，主语是动名词短语，表示单数意义，be动词用is，故第二句译为Inthisperiod,eatinganappropriateamountofnuts,suchaspeanuts,walnuts,chestnuts,hazelnutsandalmonds,isgoodforone’sbody.；表示“中医传统理论”译为TraditionalChinesemedicalscience，作主语，“认为”使用动词teach，作谓语，“坚果性温，大部分坚果都有滋养肾脏、强脑强心的功效”译为一个宾语从句，作teach的宾语，“坚果性温”译为thequalityofanutistepidity，“大部分坚果”译为mostnuts，“有……的功效”使用动词短语havethefunctionof，“滋养肾脏、强脑强心”译为并列的动词短语nourishthekidneysandstrengthenthebrainandheart，使用动名词作介词of的宾语，从句结构、意义完整，应用that引导。故翻译为WhentheWinterSolsticecomes,vitalmovementbeginstodeclineandcalmdown.Inthisperiod,eatinganappropriateamountofnuts,suchaspeanuts,walnuts,chestnuts,hazelnutsandalmonds,isgoodforone’sbody.TraditionalChinesemedicalscienceteachesthatthequalityofanutistepidityandmostnutshavethefunctionofnourishingthekidneysandstrengtheningthebrainandheart.7．InYinchuan,NingxiaHuiautonomousregion,peoplecalltheWinterSolsticethe“GhostFestival”.Onthatday,itiscustomaryforpeopletheretodrinkmuttonandvermicellisoupandeatthedumplingsinthesoup.Theygivethesoupastrangename—“brain”—andshareitwiththeirneighbors.【详解】考查名词（短语）、动词（短语）、形容词和固定句型。句子在介绍一般性的事实，时态宜用一般现在时。可将汉语内容重组，将“这天的习俗是吃羊肉粉汤和汤饺”作为单独的一句，将“粉汤饺子做好后还要给邻居端上一碗”并入前一句中。第一句地点状语“在宁夏银川”用介词短语inYinchuan,NingxiaHuiautonomousregion，主语“大家”用名词people，“称……为……”用动词短语callsth.sth.，“冬至”用专有名词theWinterSolstice，“鬼节”用专有名词theGhostFestival，GhostFestival放在双引号中。第二句时间状语“在这天”用介词短语onthatday，“习俗是”用固定句型itiscustomaryforpeopletodosth.，“喝羊肉粉汤”用动词短语drinkmuttonandvermicellisoup，“吃汤饺”用动词短语eatthedumplingsinthesoup。第三句主语“他们”用代词they，“给这道美味起了个古怪的名字”用动词短语givethesoupastrangename，“头脑”用名词brain，放在双引号中，“给邻居端上一碗”可理解为“和邻居分享”，用动词短语shareitwiththeirneighbors。故可译为：InYinchuan,NingxiaHuiautonomousregion,peoplecalltheWinterSolsticethe“GhostFestival”.Onthatday,itiscustomaryforpeopletheretodrinkmuttonandvermicellisoupandeatthedumplingsinthesoup.Theygivethesoupastrangename—“brain”—andshareitwiththeirneighbors.8．DuringtheWinterSolstice,Hangzhouresidentstraditionallyeatricecakes.Inthepast,beforetheapproachoftheWinterSolstice,everyhouseholdwouldmakethecakestoworshiptheirancestorsorusethemasgiftsforrelativesandfriends.【详解】考查名词、动词、形容词、介词短语和时态。“杭州居民有冬至吃年糕的传统”是第一句，“冬至”作时间状语，用介词短语duringtheWinterSolstice，主语“杭州居民”用Hangzhouresidents，谓语“吃”用动词eat，描述风俗习惯，用一般现在时态，主语是复数名词，谓语用原形eat，宾语“年糕”用ricecakes，“传统”可处理为副词traditionally，作状语；“过去家家户户都会在冬至到来前制作年糕来供奉先人或者馈赠亲友”是第二句，“过去”和“在冬至到来前”作时间状语，分别用介词短语inthepast和beforetheapproachoftheWinterSolstice表示，主语“家家户户”用everyhousehold，谓语“制作”用动词make，描述过去的习惯性行为，用wouldmake，宾语“年糕”用thecakes，“供奉先人或者馈赠亲友”作目的状语，用不定式短语toworshiptheirancestorsorusethemasgiftsforrelativesandfriends。综上，全句译为：DuringtheWinterSolstice,Hangzhouresidentstraditionallyeatricecakes.Inthepast,beforetheapproachoftheWinterSolstice,everyhouseholdwouldmakethecakestoworshiptheirancestorsorusethemasgiftsforrelativesandfriends.第二部分1．itself2．which3．varies4．between5．farthest6．Traditionally7．isseen8．beginning9．lengthen10．making【分析】这是一篇说明文。文章介绍了冬至。1．考查反身代词。句意：虽然冬至本身只持续一刻，但这个词有时指的是它发生的那一天。分析可知，此处要用反身代词itself，作thewintersolstice的同位语。故填itself。2．考查定语从句的关系词。句意：虽然冬至本身只持续一刻，但这个词有时指的是它发生的那一天。分析句子可知，此处是一个非限制性定语从句，先行词为theday，在从句中作介词on的宾语，要用关系代词which。故填which。3．考查时态。句意：冬至的日期每年都不同，可能在12月20日到12月23日之间的任何时候。此处描述事实，所以时态是一般现在时，主语Thedateofthewintersolstice为第三人称单数，此处谓语动词要用第三人称单数形式。故填varies。4．考查介词。句意：冬至的日期每年都不同，可能在12月20日到12月23日之间的任何时候。根据December20andDecember23可知此处要用介词between，短语between…and…“在......之间”。故填between。5．考查形容词的最高级。句意：这是一年中太阳到达最南向点的时候。根据southwardpoint和常识，可知此处要用形容词的最高级，作定语。故填farthest。6．考查副词。句意：传统上，在许多地区，冬至被视为冬天的中间部分，但在一些国家和历法中，它标志着冬天的开始。此处位于句首，可知要用副词修饰后面整个句子。故填Traditionally。7．考查时态和语态。句意：传统上，在许多地区，冬至被视为冬天的中间部分，但在一些国家和历法中，它标志着冬天的开始。此处描述事实，所以时态是一般现在时，主语thewintersolstice与se