吉林工商学院《人工智能时代笔译项目管理》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页吉林工商学院《人工智能时代笔译项目管理》

2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于一些成语或俗语的翻译，需要找到恰当的对应表达。“未雨绸缪”用英语可以说成？（）A.Prepareforarainyday.B.Thinkabouttherainyday.C.Worryabouttherainyday.D.Expecttherainyday.2、在翻译中，要注意不同语言的语气词使用差异，以下哪个句子中的语气词翻译比较恰当？（）A.“哇，这个地方真美！”翻译成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻译成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻译成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢。”翻译成“No,Idon'tbelieveit.”3、在翻译环保类文章时，对于一些环保概念和措施的介绍，以下做法不正确的是（）A.采用通俗易懂的语言B.结合实际案例进行解释C.随意更改环保措施的内容D.强调环保的重要性4、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴力”常见的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence5、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？（）A.对农作物和农业工具的准确翻译B.对农业生产流程的清晰描述C.对农业政策和法规的正确解读D.以上都是6、在翻译法律文件时，关于法律术语和句式的特点，以下哪种理解是准确的？（）A.法律术语可以用常见的近义词替代，句式可以灵活调整B.必须严格遵循法律术语的固定译法和特定句式，保持准确性和权威性C.法律文件翻译可以采用比较随意的语言风格D.对于不熟悉的法律术语，可以自行创造翻译7、关于商务谈判记录的翻译，以下关于谈判双方观点和立场的表达，错误的是（）A.准确清晰地翻译B.保持中立客观C.加入个人的观点和评价D.注意语言的正式和礼貌8、翻译中要注意不同语言的词汇使用频率差异，以下哪个例子体现了词汇使用频率差异？（）A.“中文里经常使用‘的’‘地’‘得’，英文里没有类似的高频词汇。”B.“英文里经常使用‘and’‘but’‘or’，中文里没有类似的高频词汇。”C.“中文和英文的词汇使用频率没有明显差异。”D.“中文里的动词使用频率比英文里高。”9、对于一些习语或惯用语的翻译，要符合目标语言的习惯。“趁热打铁”用英语可以说成？（）A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.10、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!11、翻译“Shemadeamountainoutofamolehill.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她小题大做B.她把小土丘说成大山C.她无中生有，夸大其词D.她从鼹鼠丘造出一座山12、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）A.爱我，爱我的狗B.爱屋及乌C.爱我就爱我的狗D.喜欢我，喜欢我的狗13、在翻译哲学讲座的内容时，对于复杂的哲学概念和逻辑推理，以下哪种处理方式不太理想（）A.用通俗易懂的例子进行解释B.按照原文的逻辑进行翻译C.随意简化哲学概念D.参考相关的哲学著作和研究14、在翻译历史文献时，对于古旧词汇和特定时期的表达方式，以下哪种处理方式较好？（）A.保留原文的古旧词汇和表达方式，加注解释B.全部替换为现代常用词汇和表达方式C.部分替换，部分保留，并在文中说明D.忽略这些特殊词汇和表达方式，不做处理15、对于源语中文化负载较重的句子，以下哪种翻译方法更有助于跨文化交流？（）A.进行文化类比B.采用归化策略C.异化与归化相结合D.完全异化16、在翻译动物学相关内容时，对于动物种类和习性的翻译要专业准确。“大熊猫”常见的英文表述是？（）A.BigpandaB.LargepandaC.GiantpandaD.Greatpanda17、在翻译电影评论时，对于演员表演和剧情的评价要客观且有说服力。“这位演员的表演非常出色，把角色刻画得入木三分。”以下英语翻译最能体现其表演水平的是？（）A.Thisactor'sperformanceisextremelyexcellentandportraysthecharactervividly.B.Thisactor'sactingisveryoutstandinganddepictsthecharacterprofoundly.C.Thisactor'sperformanceisquiteremarkableanddelineatesthecharacterincisively.D.Thisactor'sactingishighlysplendidanddescribesthecharacterpenetratingly.18、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？（）A.通俗易懂解释B.专业准确表述C.形象生动比喻D.引用相关数据19、翻译“Familiaritybreedscontempt.”时，以下哪个选项最恰当？（）A.亲不尊，熟生蔑B.熟悉滋生轻视C.过分熟悉会导致轻视D.亲昵生狎侮20、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻译，不太容易理解的是？（）A.收集所有的能量提升道具来增强你的能力。B.把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。C.收集全部的能量补充物品来提高你的实力。D.采集所有的加能物品来强化你的能力21、在影视字幕翻译中，要考虑观众的理解和语境。“别高兴得太早！”以下哪种翻译更能传达其语气？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!22、当源语和目标语在词汇的联想意义上存在差异时，以下哪种翻译处理更合适？（）A.保留源语的联想意义B.转换为目标语的联想意义C.避免使用可能引起误解的词汇D.对联想意义进行解释说明23、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下准确的是？（）A.这部电影基于一个真实的故事B.这个影片是以一个真实故事为基础的C.这部电影根据一个真实故事改编D.此电影是建立在一个真实故事之上的24、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove25、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）A.QualityfirstB.QualitysupremeC.QualityisthetopD.Qualityisthebest二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）商务会议纪要的翻译中，如何清晰呈现会议的主要内容和决策结果？2、（本题5分）商务演讲的同声传译中，如何应对演讲者的语速和口音变化？3、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的反义表达差异？结合具体翻译案例说明。4、（本题5分）在翻译文学作品时，如何处理文化背景差异较大的意象和隐喻，以确保读者能够理解其深层含义？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）“中国的传统书法艺术以汉字为载体，通过笔画、结构和布局展现出独特的美感和韵味。”请翻译成英语。2、（本题5分）“中国的传统节日习俗丰富多样，如端午节的赛龙舟、吃粽子，中秋节的赏月、吃月饼等，充满了浓厚的节日氛围。”翻译成英语。3、（本题5分）文学翻译不仅要传递原文的意义，还要尽量保留原文的风格和韵味，让读者感受到原作的魅力。请翻译成英语。4、（本题5分）“中国的传统舞蹈艺术形式多样，如民族舞、古典舞等，通过优美的动作和姿态展现了丰富的文化内涵。”请翻译成英语。5、（本题5分）近年来，人工智能技术取得了重大突破，在医疗、交通、金融等领域得到了广泛的应用，极大地提高了工作效率和服务质量。请翻译成英语。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）口译与笔译虽然都是翻译活动，但在工作方式、技能要求和质量标准等方面存在显著差异。请详细比较口译和笔译的特点，如即时性与