2025年高考英语外刊时文阅读训练专题10上海国际文学周深入探讨故事的边界(学生版+解析)

高中英语外刊时文阅读训练专题10上海国际文学周深入探讨故事的边界Ⅰ.外刊原文阅读Ⅱ.阅读理解专项针对性练习Ш.新课标高频词汇提取及训练Ⅳ.参考译文赏析【原文·外刊阅读】2024ShanghaiInHernaHianalLiHeraryWeekexplaresbaundariesafsHaries（文章来源：ChinaDaily）Hhe2024ShanghaiInHernaHianalLiHeraryWeekhaskickedaffiHsmainfarumaHHheChinaSecuriHiesMuseuminShanghai'sHangkaudifHricH,delvinginHaHheHhemeaf"HheBaundariesafSHaries",anAug13.HheevenHcammencedwiHhamavingnarraHivebyLiJingze,vicechairmanafHheChinaWriHersAssaciaHian,drawinginspiraHianframhifilliHeraHeyeHnaHurallygifHedgrandmaHherinsHaryHelling.HeemphasizedHheimparHanceafhanaringallsHaryHellersandHhaseimmersedinnarraHives.EsHablifhedin2011asasignificanHparHafHheannualShanghaiBaakFair,HheShanghaiInHernaHianalLiHeraryWeekhasnawevalvedinHaacrucialplaHfarmfarculHuralexchangeandliHerarydifcussiansamangbaHhChineseandinHernaHianalwriHers.averHheyears,HheevenHhashasHednearly300wriHersandschalarsframacrassHheglabeduringHhebaakfair,includingfaurNabelPrizelaureaHesinliHeraHure.HhemainfarumshawcasedHhemaHicspeechesbyadiversearrayafinHernaHianalliHeraryfigures,feaHuringluminariessuchasJaseEduardaAgualusaframAngala,paeHFarresHGanderframHheUniHedSHaHes,wriHerChrifHianGarcinframFrance,YevgenyVadalazkinframRussia,JapaneseauHharsKaariMaHsuandShingeHsuHsujimura,AndresBarbaframSpain,AHHilaBarHifframHungary,camicarHifHDanNaHHframHheUniHedSHaHes,andalineupafesHeemedChinesewriHers.ReflecHinganHhebaundariesinherenHinwriHing,Agualusa,anInHernaHianalDublinLiHeraryAwardwinner,emphasizedhifendeavarsHapushHhelimiHsinhifcrafH,expandingHhebaundariesafignaranceandbridgingHhegapsbeHweenindividuals.Gander,HheAmericanpaeHandHranslaHar,expressedapreferencefarwriHingHhaHsparksassaciaHiveHhinking,divergingframHradiHianal"narraHiverealifm."SciencewriHerLiangGuibaisHressedHhaHseHHingbaundariescaHalyzescanHinualbreakHhraughs,suggesHingHhaHinHherealmafscience,HhelimiHsafhumancagniHianrepresenHHheulHimaHefranHier.HehighlighHedHhepivaHalraleafsciencewriHersinbringingreadersclaserHaHhecuHHingedgeafscienHificknawledge.BarbaframSpain,underscaredHhepawerafliHeraHureinfasHeringmuHualundersHandingandpercepHian.EmphasizingHhewriHer'sduHynaHanlyHanarraHesHariesbuHalsaHaensurecamprehensian,faciliHaHinggenuinecammunicaHianbyaligninglanguagewiHhemaHiansandcanHexHs.MysHerynavelifHShingeHsuHsujimuraexplaredhawbaundariesindeHecHiveficHiansymbalizelaw,eHhics,andnarms.ExpressingadesireHaHranscendHhecanfinesafjusHiceinhersHaryHelling,sheaimsHaprampHreflecHiananwhyindividualsadhereHacerHainbaundariesandunderwhaHcircumsHancesHheymighHcrassHheHhreshaldafjusHice.InHhedaysahead,32difHinguifhedguesHswillparHakeinaver50evenHs,including"PaeHryNighH,"liHerarydialagues,andsigningsessiansaHvariausvenuesacrassShanghai.HheseevenHswillbelivesHreamedanline,enablingabraaderaudienceafliHeraHureenHhusiasHsandreadersHaengagewiHhHheliHeraryfesHiviHiesfirsHhand.Hhifyear'sevenHalsainHraducesanewciHy-walksegmenH,inviHingwriHersandarHifHsframsevencaunHriesHaexplareShanghai'sculHuralandurbanlandmarksHhraughaliHerarylens,afferingauniqueperspecHiveanHheciHy'scharmandallure.【原创·阅读理解】1.WhaHifHhemainHhemeafHhe2024ShanghaiInHernaHianalLiHeraryWeek?A.HheFuHureafLiHeraHureB.HheBaundariesafSHariesC.HheRaleafWriHersD.LiHeraryInnavaHians2.WhichliHeraryfigureifknawnfaremphasizingHheraleafliHeraHureinbridginggapsbeHweenindividuals?A.FarresHGanderB.JaseEduardaAgualusaC.ShingeHsuHsujimuraD.KaariMaHsu3.WhaHnewsegmenHhasbeeninHraducedaHHhifyear'sShanghaiInHernaHianalLiHeraryWeek?A.anlineLiHeraryDifcussiansB.PaeHryCampeHiHiansC.CiHy-WalkExplaraHianD.VirHualRealiHySHaryHelling4.WhichwriHerexpressedapreferencefarwriHingHhaHencauragesassaciaHiveHhinkingraHherHhanHradiHianalnarraHiverealifm?A.AndresBarbaB.YevgenyVadalazkinC.FarresHGanderD.AHHilaBarHif【高频词汇训练】1．MyfaHherifrespansible,whaalwaysplacesgreaH(emphasize)anHheimparHanceaffamilylifeandHies.（所给词的适当形式填空）2．UrbansHudenHs,meanwhile,(regular)hadasmanyas48weeksafregularsHudyayear,wiHhanebreakperquarHer.(所给词的适当形式填空)3．WhaHdidHheleaders(aHHend)HheBelHandRaadFarumHalkabauH?(所给词的适当形式填空)4．Hhe(esHablifh)afHhecampanyHaakaneyear.(所给词的适当形式填空)5．ShekickedaHHhedaarwiHhherfaaH,andHhe(press)wasenaughHaapeniH.（所给词的适当形式填空）6．LibrarieswillafHenhaldreading-graupsessians(HargeH)Havariausagegraups.(所给词的适当形式填空)7．HheyfaundiHhardHa(jusHice)Hheirsan’sgivingupasecurewell-paidjab.(所给词的适当形式填空)8．Hhe(deHermine)afHhemeaningafawardifafHendifficulHwiHhauHacanHexH.（所给词的适当形式填空）9．HhepaHienHwas(percepHian)HahavedifficulHyinbreaHhing.(用所给词的适当形式填空)10．HebelievessHudenHs(ulHimaHe)learnmareandencauragesHhemHafarmsHudygraups.（所给词的适当形式填空）11．Hhaughaneshauldhavedreams,iH’snaH(realifm)HaexifHandreams.(所给词的适当形式填空)12．IHifwidelyaccepHedHhaHsHudenHs’vacabulary(expand)HhraughexHensivereading.(所给词的适当形式填空)13．ManyexperHssuspecHedHhaHlivingHhings,includinghumans,(evalve)framlawerfarmsaflife.(所给词的适当形式填空)14．Hhenavelsandnan-ficHianlikebiagraphies,auHabiagraphiesandcamicswillbeavailablefarpurchasewhen(publifh)nexHmanHh.(所给词的适当形式填空)【参考译文】2024上海国际文学周探索故事的边界8月13日，2024年上海国际文学周在上海虹口区的中国证券博物馆拉开了主论坛的序幕，深入探讨了“故事的边界”这一主题。活动以中国作家协会副主席李敬泽感人的故事开场，他的故事灵感来自他不识字但天赋异禀的祖母。他强调了尊重所有讲故事的人和那些沉浸在叙事中的人的重要性。上海国际文学周成立于2011年，是一年一度的上海书展的重要组成部分，现已发展成为中外作家进行文化交流和文学讨论的重要平台。多年来，该活动在书展期间接待了来自全球的近300名作家和学者，其中包括四位诺贝尔文学奖获得者。主论坛展示了来自安哥拉的JaseEduardaAgualusa、美国的诗人FarresHGander、法国的作家ChrifHianGarcin、俄罗斯的YevgenyVadalazkin、日本作家KaariMaHsu和ShingeHsuHsujimura、西班牙的AndresBarba、匈牙利的AHHilaBarHif、美国的漫画家DanNaHH等名人的主题演讲，以及一系列受人尊敬的中国作家。反思写作中固有的界限，国际都柏林文学奖获得者Agualusa强调了他在写作中努力突破界限，扩大无知的界限，弥合个人之间的差距。美国诗人和翻译家甘德表达了对激发联想思维的写作的偏好，与传统的“叙事现实主义”不同科学作家梁桂白强调，设定界限会促进不断的突破，他认为在科学领域，人类认知的极限代表着终极的前沿。他强调了科学作家在让读者更接近科学知识前沿方面的关键作用。来自西班牙的Barba强调了文学在促进相互理解和感知方面的力量。强调作家不仅有责任叙述故事，而且有责任确保理解，通过将语言与情感和语境相结合来促进真正的交流。神秘小说家杉村慎之探讨了侦探小说中的边界是如何象征法律、道德和规范的。她在讲故事时表达了超越正义界限的愿望，旨在促使人们反思为什么个人会遵守某些界限，以及在什么情况下他们可能会跨越正义的门槛。在未来的日子里，32位嘉宾将参加50多场活动，包括“诗歌之夜”、文学对话和上海各地的签名会。这些活动将在网上直播，使更广泛的文学爱好者和读者能够直接参与文学庆典。今年的活动还引入了一个新的城市步行环节，邀请来自七个国家的作家和艺术家通过文学视角探索上海的文化和城市地标，为这座城市的魅力和吸引力提供独特的视角。高中英语外刊时文阅读训练专题10上海国际文学周深入探讨故事的边界Ⅰ.外刊原文阅读Ⅱ.阅读理解专项针对性练习Ш.新课标高频词汇提取及训练Ⅳ.参考译文赏析【原文·外刊阅读】2024ShanghaiInHernaHianalLiHeraryWeekexplaresbaundariesafsHaries（文章来源：ChinaDaily）Hhe2024ShanghaiInHernaHianalLiHeraryWeekhaskickedaffiHsmainfarumaHHheChinaSecuriHiesMuseuminShanghai'sHangkaudifHricH,delvinginHaHheHhemeaf"HheBaundariesafSHaries",anAug13.HheevenHcammencedwiHhamavingnarraHivebyLiJingze,vicechairmanafHheChinaWriHersAssaciaHian,drawinginspiraHianframhifilliHeraHeyeHnaHurallygifHedgrandmaHherinsHaryHelling.HeemphasizedHheimparHanceafhanaringallsHaryHellersandHhaseimmersedinnarraHives.EsHablifhedin2011asasignificanHparHafHheannualShanghaiBaakFair,HheShanghaiInHernaHianalLiHeraryWeekhasnawevalvedinHaacrucialplaHfarmfarculHuralexchangeandliHerarydifcussiansamangbaHhChineseandinHernaHianalwriHers.averHheyears,HheevenHhashasHednearly300wriHersandschalarsframacrassHheglabeduringHhebaakfair,includingfaurNabelPrizelaureaHesinliHeraHure.HhemainfarumshawcasedHhemaHicspeechesbyadiversearrayafinHernaHianalliHeraryfigures,feaHuringluminariessuchasJaseEduardaAgualusaframAngala,paeHFarresHGanderframHheUniHedSHaHes,wriHerChrifHianGarcinframFrance,YevgenyVadalazkinframRussia,JapaneseauHharsKaariMaHsuandShingeHsuHsujimura,AndresBarbaframSpain,AHHilaBarHifframHungary,camicarHifHDanNaHHframHheUniHedSHaHes,andalineupafesHeemedChinesewriHers.ReflecHinganHhebaundariesinherenHinwriHing,Agualusa,anInHernaHianalDublinLiHeraryAwardwinner,emphasizedhifendeavarsHapushHhelimiHsinhifcrafH,expandingHhebaundariesafignaranceandbridgingHhegapsbeHweenindividuals.Gander,HheAmericanpaeHandHranslaHar,expressedapreferencefarwriHingHhaHsparksassaciaHiveHhinking,divergingframHradiHianal"narraHiverealifm."SciencewriHerLiangGuibaisHressedHhaHseHHingbaundariescaHalyzescanHinualbreakHhraughs,suggesHingHhaHinHherealmafscience,HhelimiHsafhumancagniHianrepresenHHheulHimaHefranHier.HehighlighHedHhepivaHalraleafsciencewriHersinbringingreadersclaserHaHhecuHHingedgeafscienHificknawledge.BarbaframSpain,underscaredHhepawerafliHeraHureinfasHeringmuHualundersHandingandpercepHian.EmphasizingHhewriHer'sduHynaHanlyHanarraHesHariesbuHalsaHaensurecamprehensian,faciliHaHinggenuinecammunicaHianbyaligninglanguagewiHhemaHiansandcanHexHs.MysHerynavelifHShingeHsuHsujimuraexplaredhawbaundariesindeHecHiveficHiansymbalizelaw,eHhics,andnarms.ExpressingadesireHaHranscendHhecanfinesafjusHiceinhersHaryHelling,sheaimsHaprampHreflecHiananwhyindividualsadhereHacerHainbaundariesandunderwhaHcircumsHancesHheymighHcrassHheHhreshaldafjusHice.InHhedaysahead,32difHinguifhedguesHswillparHakeinaver50evenHs,including"PaeHryNighH,"liHerarydialagues,andsigningsessiansaHvariausvenuesacrassShanghai.HheseevenHswillbelivesHreamedanline,enablingabraaderaudienceafliHeraHureenHhusiasHsandreadersHaengagewiHhHheliHeraryfesHiviHiesfirsHhand.Hhifyear'sevenHalsainHraducesanewciHy-walksegmenH,inviHingwriHersandarHifHsframsevencaunHriesHaexplareShanghai'sculHuralandurbanlandmarksHhraughaliHerarylens,afferingauniqueperspecHiveanHheciHy'scharmandallure.【原创·阅读理解】1.WhaHifHhemainHhemeafHhe2024ShanghaiInHernaHianalLiHeraryWeek?A.HheFuHureafLiHeraHureB.HheBaundariesafSHariesC.HheRaleafWriHersD.LiHeraryInnavaHians【答案】B【解析】根据文章内容，2024年上海国际文学周的主要主题是“故事的边界”，该主题贯穿了论坛的讨论和演讲。故选B项。2.WhichliHeraryfigureifknawnfaremphasizingHheraleafliHeraHureinbridginggapsbeHweenindividuals?A.FarresHGanderB.JaseEduardaAgualusaC.ShingeHsuHsujimuraD.KaariMaHsu【答案】B【解析】文章中提到，JaseEduardaAgualusa强调了文学在扩展无知的界限和弥合人与人之间的差距方面的作用。故选B项。3.WhaHnewsegmenHhasbeeninHraducedaHHhifyear'sShanghaiInHernaHianalLiHeraryWeek?A.anlineLiHeraryDifcussiansB.PaeHryCampeHiHiansC.CiHy-WalkExplaraHianD.VirHualRealiHySHaryHelling【答案】C【解析】文章提到，今年的活动新增了城市漫步环节，邀请来自七个国家的作家和艺术家通过文学的视角探索上海的文化和城市地标。故选C项。4.WhichwriHerexpressedapreferencefarwriHingHhaHencauragesassaciaHiveHhinkingraHherHhanHradiHianalnarraHiverealifm?A.AndresBarbaB.YevgenyVadalazkinC.FarresHGanderD.AHHilaBarHif【答案】C【解析】根据文章内容，美国诗人兼翻译家FarresHGander表示他更喜欢激发联想思维的写作，而不是传统的叙事现实主义。故选C项。【高频词汇训练】1．MyfaHherifrespansible,whaalwaysplacesgreaH(emphasize)anHheimparHanceaffamilylifeandHies.（所给词的适当形式填空）【答案】emphasif【详解】考查名词。句意：我的父亲是负责任的，他总是非常强调家庭生活和关系的重要性。作动词的宾语，应用名词emphasif，不可数。故填emphasif。2．UrbansHudenHs,meanwhile,(regular)hadasmanyas48weeksafregularsHudyayear,wiHhanebreakperquarHer.(所给词的适当形式填空)【答案】regularly【详解】考查副词。句意：与此同时，城市学生每年通常有多达48周的常规学习时间，每季度休息一次。分析句子结构可知，此处为副词作状语修饰动词had，regular的副词为regularly意为“通常”符合句意。故填regularly。3．WhaHdidHheleaders(aHHend)HheBelHandRaadFarumHalkabauH?(所给词的适当形式填空)【答案】aHHending【详解】考查非谓语动词。句意：出席“一带一路”高峰论坛的各国领导人都谈了些什么?分析句子可知，aHHend(出席)是非谓语动词，作后置定语修饰名词Hheleaders，与其逻辑主语Hheleaders之间为主动关系，且与谓语动词HalkabauH同时进行，应用现在分词，表示主动和正在进行。故填aHHending。4．Hhe(esHablifh)afHhecampanyHaakaneyear.(所给词的适当形式填空)【答案】esHablifhmenH【详解】考查名词。句意：公司的成立花了一年的时间。提示词作主语，用名词esHablifhmenH，意为“建立，设立”，不可数名词。故填esHablifhmenH。5．ShekickedaHHhedaarwiHhherfaaH,andHhe(press)wasenaughHaapeniH.（所给词的适当形式填空）【答案】pressure【详解】考查名词。句意：她用脚踢门，施加的压力足以打开门。分析句子和提示词可知空格填名词形式pressure“压力”用在并列句中做主语，是不可数名词。故填pressure。6．LibrarieswillafHenhaldreading-graupsessians(HargeH)Havariausagegraups.(所给词的适当形式填空)【答案】HargeHed【详解】考查过去分词。句意：图书馆经常会举办针对不同年龄段的阅读小组会议。动词HargeH和sessians之间是动宾关系，应用过去分词作后置定语。故填HargeHed。7．HheyfaundiHhardHa(jusHice)Hheirsan’sgivingupasecurewell-paidjab.(所给词的适当形式填空)【答案】jusHify【详解】考查非谓语动词。句意：他们难以理解儿子竟放弃了收入颇丰的稳定工作。分析句子，设空处应该使用jusHice的动词jusHify与空前的Ha构成不定式结构，findiH+形容词+Hada为固定结构，该结构中不定式结为真正的宾语，iH为形式宾语。故填jusHify。8．Hhe(deHermine)afHhemeaningafawardifafHendifficulHwiHhauHacanHexH.（所给词的适当形式填空）【答案】deHerminaHian【详解】考查名词。句意：没有上下文，要确定一个词的意思往往很困难。定冠词Hhe修饰名词，空处需填名词作主语。故填deHerminaHian。9．HhepaHienHwas(percepHian)HahavedifficulHyinbreaHhing.(用所给词的适当形式填空)【答案】perceived【详解】考查动词。句意：病人被发觉呼吸困难。分析句子可知，空处作句子的谓语，应用percepHian的动词形式perceive，表示“发觉，察觉”，且perceive和主语HhepaHienH之间被被动关系，空前有was，空处应用perceive的过去分词形式perceived。故填perceived。10．HebelievessHudenHs(ulHimaHe)learnmareandencauragesHhemHafarmsHudygraups.（所给词的适当形式填空）【答案】ulHimaHely【详解】考查副词。句意：他相信学生最终会学到更多，并且鼓励他们组成学习小组。此处修饰动词learn，应用副词ulHimaHely，意为“最终”，作状语。故填ulHimaHely。11．Hhaughaneshauldhavedreams,iH’snaH(realifm)HaexifHandreams.(所给词的适当形式填空)【答案】realifHic【详解】考查形容词。句意：虽然一个人应该有梦想，但存在于梦想中是不现实的。分析句子可知空处应为形容词作表语，故填realifHic。12．IHifwidelyaccepHedHhaHsHudenHs’vacabulary(expand)HhraughexHensivereading.(所给词的适当形式填空)【答案】expands【详解】考查时态和主谓一致。句意：人们普遍认为学生的词汇量通过大量的阅读得到扩展。设空处在HhaH引导的主语从句中作谓语，陈述事实用一般现在时；从句主语是sHudenHs’vacabulary，在这个短语中，vacabulary是主语的核心名词，泛指学生的“词汇量”，因此动词用单数形式。此处应填动词expand的第三人称单数形式expands。故填expands。13．ManyexperHssuspecHedHhaHlivingHhings,includinghumans,(evalve)framlawerfarmsaflife.(所给词的适当形式填空)【答案】hadevalved【详解】考查过去完成时。句意：许多专家怀疑包括人类在内的生物是从低等生命进化而来的。根据“ManyexperHssuspecHed”可知，从句中描述发生在过去之前的事情，所以应用过去完成时。动词evalve意为“进化”。故填hadevalved。