【MOOC】职场口笔译-福建师范大学 中国大学慕课MOOC答案

【MOOC】职场口笔译-福建师范大学中国大学慕课MOOC答案翻译小测（一）1、【填空题】术语翻译的两大要领是？A.发明检测B.模仿检测（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】2、【填空题】检测译文的最好方法？A.使用英汉词典B.使用英英词典（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】3、【填空题】“教师休息室”的正确译法？A.Teachers’RestRoomB.Teachers’lounge（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】4、【填空题】“开心休闲屋”的正确译法？A.HappyRestRoomB.Happylobby（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】5、【填空题】“酒家”的正确译法？A.WineshopB.Restaurant（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】6、【填空题】“中学”最精确的译法？A.MiddleschoolB.Secondaryschool（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】7、【填空题】“购物中心”的正确译法？A.PurchasecenterB.shoppingcenter（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】8、【填空题】“商场”的正确译法？A.SquareB.Plaza（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】9、【填空题】“市区”的正确译法？A.DowntownB.Cityarea（填A或B即可）本题答案：【A##%_YZPRLFH_%##a】10、【填空题】“总公司”的正确译法？A.GeneralcorporationB.Corporation（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】翻译测试（二）1、【填空题】3.仅仅利用字典就能翻译各种产品说明书本题答案：【bB】2、【填空题】4.产品说明书的语篇翻译可以调整段落顺序吗？本题答案：【Aa】3、【填空题】5.产品说明书的有时具有广告的功能本题答案：【Aa】4、【填空题】6.在句法结构上，英语的产品说明书多简单句、祈使句等具有呼唤功能的句式，还经常使用被动句式。而汉语说明书喜欢用四字结构的修辞格，讲究工整对仗。请问四字格一定是四个字的吗？本题答案：【bB】5、【填空题】7.音形意及综合效果的对等译法是说明书翻译的最重要的一个技巧之一。a.trueb.false本题答案：【Aa】6、【填空题】8.如果请你翻译一则收音机的说明书，你会采用哪一种翻译手法？a.对等译法b.重新调整语序和段落顺序本题答案：【aA】7、【填空题】9.原文:Granisetronisapotentandhighlyselective5-hydroxytryptamine(5-HT3)receptorantagonistwithantiemeticactivity.译文：格拉司琼是一种强效且具有高度选择性的5-羟色胺(5-HT3)受体拮抗剂，具抗呕吐作用。问题：请问这是对等译法吗？a.trueb.false本题答案：【Aa】8、【填空题】10.说明书的翻译方法有三大种：首先是音形意及综合效果的对等译法，其次译文的遣词造句简练明确，语气风格与原文一致，最后是理清条理，适当调整译文的内容。a.trueb.false本题答案：【a】9、【填空题】1.产品说明书的英文说法a.manualb.instructionc.specificationd.以上都对本题答案：【dD】10、【填空题】2．纽马克根据语言的主要功能将语篇类型进行概括归纳，如将其分为a.“表情类（expressive）和“信息类”(informative)b.“信息类”(informative)c.“呼唤鼓动类”(vocative)d.“表情类”、“信息类”和“呼唤鼓动类”本题答案：【Dd】翻译小测（二）1、【填空题】汉语语言的特点A.形合语言B.意合语言（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】2、【填空题】由于中英两种语言差异，在英译“老鼠过街，人人喊打”和“留得青山在，不愁没柴烧”，时，要特别增加？A.副词B.连词（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】3、【填空题】“官僚主义作风同群众间的矛盾”的正确译法？A.Thecontradictionsbetweenthebureaucraticstyleandthepublic.B.Thecontradictionsarisingfromthebureaucraticstyleofsomeofthestatepersonnelintheirrelationswiththepublic.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】4、【填空题】“民力和军力相结合给日本帝国主义当头一棒”更准确的译文是？A.Thecombinationoftheciviliansandthearmywilldealadeath-blowtoJapaneseimperialism.B.Withtheircombinedstrength,theciviliansandthearmywilldealadeath-blowtoJapaneseimperialism.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】5、【填空题】一句话总结长句的翻译技巧A.词句严格对应B.拆句，逻辑重组。（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】6、【填空题】阅读下面长句，回答6-8题WhatisquestionediswhetheracountrylikeBritainhasachance,assumingithasthewill,tosucceedwheresomanyhavefailedandevenassumingthatithas,shoulditmakethetremendouseffortandtakesubstantialfinancialriskoftryingtoleap-frogintoleadershipinentirelynewtechnologyorwhetheritshouldtakesofteropinionofmerelycatchingupwiththerestoftheindustrialworld.6.“Whatisquestioned...“该成分属于?A.表语从句B.主语从句（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】7、【填空题】该成分的翻译重点是A.放置于句子开头B.句首或句尾或其他位置，视情而定（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】8、【填空题】“shoulditmakethetremendouseffort“相当于A.Shoulditmakethetremendouseffort?B.whetherBritainwouldmaketremendousefforts（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】9、【填空题】Grammarschool是A.语法学校B.初中（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】10、【填空题】酒店一楼开放的，配有沙发的地方叫A.restplaceB.Lobby（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】翻译小测（三）1、【填空题】中式菜肴“佛跳墙”的译法？A.BuddhacrossthewallB.Assortmeatsvegetablecookedinembers（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】2、【填空题】中式菜肴“天麻炖鸡”的译法？A.ChickenstewedwithTianmaB.Chickenstewedwithherbs（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】3、【填空题】中式菜肴“全家福”的译法？A.WholefamilyhappinessB.Stewardassortedwithmeats（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】4、【填空题】中式菜肴“游龙戏凤”的译法？A.Shrimpstir-friedwithchickenB.prawnstir-friedwithchicken（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】5、【填空题】中式菜肴“烤卤猪”的译法？A.GrilledmarinatedpigB.Roast(sucking)pig（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】6、【填空题】中式菜肴“青椒肉丝”的译法？A.shreddedporkandgreenpepper.B.B.shreddedporkwithgreenpepper.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】7、【填空题】中式菜肴“油焖笋”的译法？A.BambooshootsstewedwithsaysauceB.Bambooshootsstewedinsoysauce（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】8、【填空题】中式菜肴“酿鱼”的译法？A.BeerfishB.Fishstuffedwithmincedpork（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】9、【填空题】中式菜肴“生蒸鸳鸯鸡”的译法？A.RawsteamedchickenB.Stewedfrog（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】10、【填空题】中式菜肴“菠萝鸡片”的译法？A.PineapplechickennuggetsB.Slicedchickenwithpineapple（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】商务谈判翻译测试（一）1、【单选题】中方公司谈判人员在酒店迎接美方谈判人员时，很贴心地说“您长途飞行，一定很累了吧。”口译人员在翻译时应注意运用_______能力让美方人员感受我方的贴心。本题答案：【商务跨文化交际】2、【单选题】在明白谈判意图的前提下，口译人员可以删减中方公司谈判人员使用的_____，使沟通更有针对性。本题答案：【装饰性语言】3、【单选题】谈判过程中，如口译人员发现中方公司无法提供准确的数据时，他应采用______策略。本题答案：【模糊语言】4、【单选题】当中方想达成交易，但外方的语言尖刻时，口译人员应该_______。本题答案：【灵活处理，缓和谈判气氛】5、【单选题】“IwouldliketorepeatourdemandifIdidn’tmakemyselfunderstood.”这句话中，口译人员很好地运用了_______增强谈判双方的好感度。本题答案：【礼貌语言】6、【单选题】释意派翻译理论认为翻译是重新解释和重新表达的____过程。本题答案：【动态】7、【单选题】和其它类型翻译相比，国际贸易谈判对口译人员要求和挑战更高，是因为_________。本题答案：【涉及多行业知识】8、【单选题】_________涉及的具体细节是国际贸易谈判的重点。本题答案：【合同条款】9、【单选题】针对中方谈判人员谈判中较多的重复信息和无用信息，口译人员在翻译应_______。本题答案：【提炼其中有针对性的信息以简洁的语言进行表达】10、【单选题】以下不属于国际贸易谈判口译人员必备的素质和能力是_________。本题答案：【漂亮的书写】翻译小测（四）1、【填空题】翻译传媒类文稿什么重要？A.传达信息B.传达信息、契合风格（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】2、【填空题】翻译传媒类文稿，在风格处理上什么更重要？A.精确表述原文风格B.重塑风格，使之适应译入语读者（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】3、【填空题】“五缘之水”中的“五缘”翻译为？A.FiveLinksB.Linksofkinship,geography,religion,businessandproducts.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】4、【填空题】对“10头台湾艺术创作牛来厦逛大街”的翻译，哪项更准确？A.TenartificialbullsvisitXiamenfromTaiwan.B.XiamenBull-runningFestival:artificialbullsfromTaiwanonshow.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】5、【填空题】福州报道殡仪馆的新闻题为：“鲜花相伴，先人走好”，可直接翻译为“Fuzhou:FlowersForFuneral.A.否B.是（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】6、【填空题】“省政协港澳委员施若龙：新婚燕尔携妻参会”，这句话中的人名“施若龙”可直接音译为ShiRuolong。A.是B.否（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】7、【填空题】“下阶段，晋江计划将廉租房保障对象范围由市区扩大到镇村危旧房家庭、农村二女户住房困难家庭等。其中“二女户”最准确的译法是？A.Two-femalefamilyB.Two-daughterruralfamilylackinginfarminghands（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】8、【填空题】“浦城发现一座宋代古桥”，对于外国读者来说，更适合的译文是？A.Song-DynastybridgediscoveredinFujian’sPuchengB.About1000-year-oldbridgediscoveredinFujian’sPucheng（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】9、【填空题】“中国大陆”考虑到政治正确，应该翻译为哪项？A.MainlandChinaB.China’sMainland（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】10、【填空题】“在现场举行的订货签约仪式上，来自以色列、荷兰、俄罗斯、香港、日本等地的海内外客商分别与平和县的蜜柚加工企业签约。正确的译法为？A.Atthesigningceremony,buyersfromhomeandabroadsignedpurchasecontractswiththepomelo-processingfactoriesinPingheCounty,suchasthosefromHongKong,Israel,Holland,Russia,andJapan.B.Atthesigningceremony,buyersfromhomeandabroadsignedpurchasecontractswiththepomelo-processingfactoriesinPingheCounty.TherearebuyersfromChina’sHongKong,andfromsuchcountriesasIsrael,Holland,Russia,andJapan.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】商务谈判翻译测试（二）1、【单选题】货币USD中，代表所属国的是第_____个字母。本题答案：【1和2】2、【单选题】中国保险条款中“平安险”的英文缩略语是_________。本题答案：【FPA】3、【单选题】数量条款中“允许3%的溢短装”中“溢短装”英文的正确表达方式是______。本题答案：【moreorless】4、【单选题】贸易术语中“装运港船上交货”的英文缩略语是_______。本题答案：【FOB】5、【单选题】贸易术语中“成本、保险加运费”的英文缩略语是_______。本题答案：【CIF】6、【单选题】贸易术语中“成本加运费”的英文缩略语是_______。本题答案：【CFR】7、【单选题】在贸易术语汉译英时，口译员通常_________。本题答案：【使用缩略语，如有需要，再进一步解释】8、【单选题】中国保险条款中的“一切险”的英文是_________。本题答案：【AllRisks】9、【单选题】中国货币的国际代码是_______。本题答案：【CNY】10、【单选题】作为支付方式，negotiation的意思是_________。本题答案：【议付】翻译小测（五）1、【填空题】什么是“编辑式翻译”？A.编辑加翻译B.提取信息、逻辑重组、重塑风格、契合译入语文化（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】2、【填空题】“福建经济发展势头良好”翻译为”EconomyinFujiankeepsondevelopingwell”在新闻翻译中是否有表达意思？A.是B.否（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】3、【填空题】“新闻翻译就是单纯的语言转换”该表述是否正确？A.正确B.错误（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】4、【填空题】现在的翻译稿可以直接采用人民币(RMB)作为货币单位，而不用换成美元（dollar）。A.否B.是（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】5、【填空题】对“10头台湾艺术创作牛来厦逛大街”的翻译，哪项更好？A.TenartificialbullsvisitXiamenfromTaiwan.B.XiamenBull-runningFestival:artificialbullsfromTaiwanonshow.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】6、【填空题】本田应该翻译为A.BentianB.Hongda（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】7、【填空题】“教师休息室”的正确译法？A.Teachers’RestRoomB.Teachers’lounge（填A或B即可本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】8、【填空题】三明市围绕“抓住机遇，加快发展”这一主旋律。有重点，多层次，全方位地加快外向型经济发展步伐。这段外宣翻译有效核心信息为？A.抓住机遇，加快发展B.外向型经济发展（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】9、【填空题】“五缘之水”中的“五缘”翻译为？A.FiveLinksB.Linksofkinship,geography,religion,businessandproducts.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】10、【填空题】中式菜肴“菠萝鸡片”的译法？A.PineapplechickennuggetsB.Slicedchickenwithpineapple（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】信用证翻译测试1、【单选题】信用证的英文说法本题答案：【LetterofCredit】2、【单选题】开证申请人的英文翻译本题答案：【APPLICANT】3、【单选题】仅仅利用字典就能翻译信用证词汇本题答案：【错误】4、【单选题】4.提单的英文翻译本题答案：【BILLOFLADING】5、【单选题】信用证的用词特点本题答案：【以上都对】6、【单选题】受益人的英文翻译本题答案：【BENEFICIARY】7、【单选题】不符点的英文翻译本题答案：【DISCREPANCY】8、【单选题】ACCEPTANCE的中文翻译是本题答案：【承兑】9、【单选题】shippingdocuments的中文翻译为本题答案：【装运单据】10、【单选题】Advisingbank指的是什么银行本题答案：【通知行】翻译小测（六）1、【填空题】福建省政府针对“圈地热”侵食“菜蓝子”的问题，最近作出“蔬菜保护区十年不得征用”的明确规定。其中“圈地热”翻译为哪项更合适？A.Lland-circlingcrazeB.Therandomuseofland（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】2、【填空题】“中国大陆”考虑到政治正确，应该翻译为哪项？A.MainlandChinaB.China’sMainland（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】3、【填空题】广东“三资企业”突破四万家。其中“三资企业”翻译最恰当的是：A.Threekindsofinvestmententerprise.B.Foreign-fundedenterprises,jointventures，andcollaborativeprojects.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】4、【填空题】“总公司”的正确译法？A.GeneralcorporationB.Corporation（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】5、【填空题】“中学”最精确的译法？A.MiddleschoolB.Secondaryschool（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】6、【填空题】“近年来，台湾垃圾问题日益严重，并引发市民和政府的多次冲突”这句话中的政府应译为？A.GovernmentB.theauthorities（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】7、【填空题】含有古诗的新闻，在外宣翻译中，必须按中文意思翻译出古诗的韵味？A.是B.否（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】8、【填空题】“下阶段，晋江计划将廉租房保障对象范围由市区扩大到镇村危旧房家庭、农村二女户住房困难家庭等。其中“二女户”最准确的译法是？A.Two-femalefamilyB.Two-daughterruralfamilylackinginfarminghands（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】9、【填空题】在新闻翻译中，要考虑哪些因素？A.信息处理、措词、文采B.信息处理、措词、表达的明晰（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】10、【填空题】“民力和军力相结合给日本帝国主义当头一棒”更准确的译文是？A.Thecombinationoftheciviliansandthearmywilldealadeath-blowtoJapaneseimperialism.B.Withtheircombinedstrength,theciviliansandthearmywilldealadeath-blowtoJapaneseimperialism.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】翻译小测（七）1、【填空题】中医文献就像文学作品，因为早先的中医多为？A.进士B.秀才（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】2、【填空题】翻译中医作品，首先应该把它当作哪种文体翻译？A.文学作品B.科技文献（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】3、【填空题】“未及旋踵，病已霍然”在中医作品中，可以译为？A.Onceyoutakethemedicine,evenbeforeyouturnyourheels,thediseaseiscured.B.Themedicineiseffective.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】4、【填空题】“妙手回春”在中医作品中,可以译为？A.Effectamiraculouscureandbringthedyingbacktolife.B.Thepatientrespondstothemedicine.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】5、【填空题】“未雨绸缪”在中医作品中，可以译为？A.Repairthewindowbeforeitrains.B.Preventionfirst.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】6、【填空题】“肝者，将军之官”在中医作品中,可以译为？A.Theliverisageneralcommander.B.Theliverisacontrollingorgan.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】7、【填空题】“肝为，风木之脏”在中医作品中,可以译为？A.Theliverisaheartofwindandwood.B.Theliverisanorganactivatingbloodandqi（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】8、【填空题】阴阳可以直接音译为yinyang?A.否B.是（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】9、【填空题】气可以直接音译为qi?A.否B.是（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】10、【填空题】肾阳可以英译为？A.ShenYangB.KidneyYang（填A或B即可。）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】翻译小测（八）1、【填空题】翻译中医作品，首先应该把它当作哪种文体翻译？A.文学作品B.科技文献（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】2、【填空题】中医术语“土喜温燥”翻译成AThesoilisfondofdryness.B.Spleenthermoxerophil（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】3、【填空题】中医术语“金寒水冷”翻译成A.Thegoldiscoldwhilewateriscool.B.Pulmonocryosisandnephrocryosis（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】4、【填空题】“紧脉硬实如索”在中医作品中翻译为？A.TightveinsarehardaslocksB.tensepulse（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】5、【填空题】“脉如断索”在中医作品中翻译为？A.PulseislikeabrokenlineB.pulsestoppage（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】6、【填空题】“痛势绵绵”在中医作品中翻译为？A.ContinuouspainpotentialB.mildbutpersistentpain（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】7、【填空题】“肝者，将军之官”在中医作品中,可以译为？A.Theliverisageneralcommander.B.Theliverisacontrollingorgan.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】8、【填空题】气可以直接音译为qi?A.否B.是（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】9、【填空题】阴阳可以直接音译为yinyang?A.否B.在中医术语中，多数情况是（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】10、【填空题】“未雨绸缪”在中医作品中，可以译为？A.Repairthewindowbeforeitrains.B.Preventionfirst.（填A或B即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】口译小测（一）1、【多选题】会议口译的译前准备工作主要包括哪些本题答案：【熟悉口译主题#讲稿准备#术语准备#了解服务对象#装备准备】2、【多选题】装备准备一般包括本题答案：【笔记本#笔#通行证】3、【多选题】为了熟悉口译主题，译员可以：本题答案：【向主办方索取相关资料#自己上网搜索补充资料】4、【多选题】本课程涉及的口译应变策略有：本题答案：【“洋”为“中”用#言内明示#删繁就简#避“虚”就“实”】5、【填空题】中国梦可译为：a.Chinesedreamb.Chinadream？（填a或b即可）本题答案：【a##%_YZPRLFH_%##A】6、【填空题】一带一路可译为：a.Beltandroadb.Onebeltandoneroad（填a或b即可）本题答案：【a##%_YZPRLFH_%##A】7、【填空题】新时代可译为：a.newageb.newera（填a或b即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】8、【填空题】哪一个可以译为美丽中国？a.amazingChinab.beautifulChina（填a或b即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】9、【填空题】Clearwatersandgreenmountainsareinvaluableassets.译为：a.绿水青山就是金山银山b.绿水青山就是无价之宝。（填a或b即可）本题答案：【a##%_YZPRLFH_%##A】10、【填空题】Weshouldshareinformation.可译为：a.我们必须共享信息b.三人行，必有我师焉。（填a或b即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】口译小测（二）1、【填空题】Everycloudhasitssilverlining.可译为：a.黑暗中有一丝光明。b.塞翁失马，焉知非福（守得云开见月明）。（填a或b即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】2、【填空题】中医药是中国传统文化的瑰宝。应译为：a.TraditionalChinesemedicineisthegemofChineseculture.b.ChinesemedicineandmedicationisatreasureoftheChinesecivilization.（填a或b即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】3、【填空题】非常高兴出席今天的午餐会。可译为：a.Iamdelightedtojoinyouatthisluncheon.b.Iamhappytohavelunchwithyou.（填a或b即可）本题答案：【a##%_YZPRLFH_%##A】4、【填空题】中加关系源远流长。可译为：a.RelationsbetweenChinaandCanadahavealonghistory.b.TheChineseandCanadianpeoplehavealongrelationship.（填a或b即可）本题答案：【a##%_YZPRLFH_%##A】5、【填空题】中加两国人员交往不断增加。译为a.Ourpeople-to-peopleexchangesandcontactsatthelocallevelhavebeenontherise.b.ChinaandCanadaareinteractingmoreandmore.？（填a或b即可）本题答案：【A##%_YZPRLFH_%##a】6、【填空题】在这里，我重点介绍几个项目。可译为：a.Now,letmeintroducesomekeyprojects.b.Here,myemphasisisonseveralitems.（填a或b即可）本题答案：【a##%_YZPRLFH_%##A】7、【填空题】7.Beautyisonlyskindeep.可译为：a.美丽是肤浅的。b.人不可貌相。（填a或b即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】8、【填空题】Ittakestwototango.可译为：a.有两个人，探戈才跳得起来。b.一个巴掌拍不响。（填a或b即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】9、【填空题】Thankyouforyourcompany.可译为a.谢谢你的公司。b.谢谢您的陪伴。（填a或b即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】10、【填空题】Tomorrowisanotherday.可译为a.明天又得一天了。b.明天又是崭新的一天。（填a或b即可）本题答案：【b##%_YZPRLFH_%##B】口译小测（三）1、【单选题】龙虎凤大烩本题答案：【thicksoupofsnake,catandchicken】2、【单选题】三通本题答案：【linksofcommunication,transportationandtrade】3、【单选题】Wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamismandprogressofChinaunderyourpoliciesofreformandopeningtotheoutsideworld.本题答案：【在改革开放政策引导下的中国，气象万千，充满活力，不断进步，这些我们都已经强烈地感受到了。】4、【单选题】国贸广场本题答案：【PlazaofInternationalTrade】5、【单选题】未雨绸缪,防患于未然。本题答案：【Preventionfirst.】6、【单选题】金寒水冷本题答案：【pulmonocryosisandnephrocryosis】7、【单选题】人心齐，泰山移本题答案：【Whenpeopleareofonemindandheart,theycanmoveMt.Tai.】8、【单选题】佛跳墙本题答案：【assortedmeatsvegetablescookedinembers】9、【单选题】油焖笋本题答案：【bambooshootsstewedinsoysauce】10、【单选题】枸杞炖鸭本题答案：【ducksstewedwithherbs】11、【判断题】“生猛海鲜”的正确译文是：seafood。本题答案：【正确】12、【判断题】“游龙戏凤”的正确译文是：prawnsstir-friedwithchicken本题答案：【正确】13、【判断题】“肾阴不足”的正确译文是：kidney-Yindeficiency。本题答案：【正确】14、【判断题】“百试百中、屡试不爽”中医语境中的正确译文是：Tryonehundredtimes,succeedonehundredtimes.本题答案：【错误】15、【判断题】都柏林圣三一大学校长的校长可以翻译为：Provost。本题答案：【正确】16、【判断题】英国伦敦大学金匠学院的校长可以翻译为：President。本题答案：【错误】17、【判断题】“梁山伯与祝英台”可以翻译为ChineseRomeoandJuliet。本题答案：【正确】18、【判断题】“热烈欢迎外国朋友来我校参观指导！”翻译为：Welcometoourschool!即可。本题答案：【正确】19、【判断题】Today,weseeaChinathatisstilldefinedbynobletraditionsoffamily,scholarship,andhonor.的意思是：今天，我们仍然看到中国奉行着重视家庭、学业和荣誉的优良的传统。本题答案：【正确】20、【判断题】Sheiscomfortableontheuniversitycampusessuchasthis.的意思是：她回到校园最舒服。本题答案：【错误】翻译行业概况（一）1、【填空题】预计今后中国翻译产业的发展将保持增长。A.对B.错本题答案：【A##%_YZPRLFH_%##a】2、【填空题】80/20法则应用在翻译行业中，所指的意思是（）。A.20%的大稿件占80%的翻译字数。B.80%的大稿件占20%的翻译字数。本题答案：【A##%_YZPRLFH_%##a】3、【填空题】2017年上半年翻译职业资格考试的报名人数达（）余人。A.7.8万B.8.7万本题答案：【A##%_YZPRLFH_%##a】4、【填空题】Trados等翻译辅助软件的应用有助于提高翻译的（）。A.效率B.质量C.A和B本题答案：【C##%_YZPRLFH_%##c】5、【填空题】未来十年，翻译行业企业发展的主旋律是（）。A.企业的兼并B.企业的重组C.A和B本题答案：【C##%_YZPRLFH_%##c】6、【填空题】未来翻译领域的企业和译员均将出现的趋势是（）。A.细分B.汇总本题答案：【A##%_YZPRLFH_%##a】7、【填空题】未来翻译行业的从业门槛将（）。A.日益提高；B.逐步降低本题答案：【A##%_YZPRLFH_%##a】8、【填空题】未来翻译行业的译员培训将呈现的趋势是__________。A.系统化；B.分散化本题答案：【A##%_YZPRLFH_%##a】9、【填空题】从品牌知名度出发，未来翻译企业的（）将崛起。A.品牌意识；B.市场意识。本题答案：【A##%_YZPRLFH_%##a】10、【填空题】未来翻译公司的竞争将体现在（）的竞争上。A.管理能力B.专业能力本题答案：【A##%_YZPRLFH_%##a】翻译行业概况（二）1、【多选题】广义的翻译的概念是指语言服务所涉及的相关活动，包括几个环节（多选题）本题答案：【译前处理#翻译#审校#质检】2、【多选题】请选出国内翻译工作的主要三种模式（多选题）本题答案：【个人翻译#翻译工作室#翻译公司】3、【多选题】你是如何看待翻译行业的“服务性“特征，如下表达正确的意见是（多选题）本题答案：【客户对于翻译的时效性要求很高#有翻译需求的客户，往往需要通过翻译服务为他们”创造价值“或者”增值#不管是个人客户还是企业客户，翻译服务提供给客户的，是服务】4、【多选题】如何正确看待目前很多人认为翻译市场价格混乱，下面哪种理解比较客观准确？（多选题）本题答案：【翻译译行业其实是主观性比较强的一个行业，不同的客户翻译用途需求不同，造成了对翻译水平要求的不同，翻译质量和水平要求不同是造成价格混乱的主要原因。#翻译质量的投诉也往往跟客户的主观认识以及客户的要求以及客户价格息息相关。#翻译客户对于翻译行业认识不足，不能很好的了解翻译价格跟质量要求息息相关，一味以价格为导向，最终导致价格和质量要求出现比较大的落差。#目前翻译行业入门门槛较低，也有部分公司或者工作室设置自由职业翻译个人刻意压低价格，恶意竞争的因素存在。】5、【多选题】如何正确看待“一带一路”国家战略和翻译行业以及翻译专业的前景（多选题）本题答案：【越来越多的外语和翻译专业的学生已经享受或即将享受“一带一路“的国家战略所带来的”语言红利“。#随着中国企业在”一带一路“建设中不断走出去，在基础设施建设、交通建设、高科技、能源领域以及中国文化走出去的过程中，需要大量的语言人才和翻译人才。#随着中国企业在”一带一路“建设中不断走出去，中国文化走出去的过程中，很多翻译工作需要大量翻译企业的积极参与，翻译行业将迎来语言红利的春天。】6、【多选题】广义的翻译是指语言服务所涉及的相关活动，主要包括如下哪些？（多选题）本题答案：【译前处理#翻译#审校#质检】7、【多选题】翻译公司作为目前主流的翻译工作模式，他的优势主要体现在如下几方面：（多选题）本题答案：【内部分工明确#相比较个人而言市场竞争力更强】8、【多选题】翻译性质浅析中，对于翻译特性的“协作性”的理解，下面哪些阐述是正确的？（多选题）本题答案：【翻译工作也需要同客户互动#翻译工作需要协调各种内外部资源#翻译工作属于团队协作性质】9、【多选题】对于翻译性质浅析中的阐述的翻译的“主观性”，下面那些简要理解是正确的？（多选题）本题答案：【客户需要翻译稿件的特点以及需要重点关注的关键点#要对客户的翻译稿件质量的需求进行了解和评估#译员需要进行等级评估，承担不同质量需求的稿件的翻译任务】10、【多选题】翻译客户中的个人客户的主流翻译需求有哪些类型稿件？（多选题）本题答案：【论文、书稿等#法律相关材料#结婚证、出生证、毕业证书等资质证明文件】翻译项目小测1、【多选题】项目管理领域的人才，存在三个问题，分别是：本题答案：【A.人才难招；#B.人才难带；#C.人才难留；】2、【多选题】PDCA循环是指本题答案：【Plan计划#Do执行#Check检查#Action实施行动】3、【多选题】项目管理，分五个部分：本题答案：【项目启动阶段#项目计划阶段#项目执行阶段#项目控制阶段#项目收尾阶段】4、【多选题】项目经理岗位的发展通道是：本题答案：【项目助理#项目经理#项目群经理或者是项目总监#项目总经理】5、【判断题】目前翻译行业项目管理人才较为充足。本题答案：【错误】6、【判断题】项目管理，受三个因素制约：时间、质量和成本。本题答案：【正确】7、【判断题】项目管理，分四个部分，分别是启动、执行、实施和收尾。本题答案：【错误】8、【判断题】译员岗位是处于项目管理的中枢位置。本题答案：【错误】9、【判断题】项目经理在项目管理中扮演着传声筒的角色。本题答案：【错误】10、【判断题】项目经理主要职能是负责项目管理，不需要具备语言能力。本题答案：【错误】11、【判断题】PDCA循环又叫戴明环，它是全面质量管理所应遵循的科学程序。本题答案：【正确】12、【判断题】客户需求一旦确定下来了，都不会有什么临时变化。本题答案：【错误】13、【判断题】翻译是一项创造性的活动，需要发挥译员的主观能动性。本题答案：【正确】14、【判断题】没有最好的质量，只有最合适的质量。本题答案：【正确】15、【填空题】根据中国语言服务蓝皮书报告，笔译和口译需求关系比大约是。A.2:1B.3:1本题答案：【A##%_YZPRLFH_%##a】笔译生产流程（一）1、【多选题】项目的启动和计划阶段，可以分为四个过程，它们是：本题答案：【项目前期准备#交付风险分析#计算机辅助工具处理#项目计划安排】2、【多选题】文件的质量等级，一般可以分为本题答案：【参考级#专业级#出版级】3、【多选题】在与客户签订的翻译合同中，条款中应规定清楚：本题答案：【翻译单价#总价#结算方式#保密规定#验收标准】4、【判断题】项目前期准备阶段需要特别了解客户的具体需求是什么。本题答案：【正确】5、【判断题】风险评估报告只有在客户有需要时，我们才提供。本题答案：【错误】6、【判断题】在具体大项目管理过程中，资源往往是不足的。本题答案：【正确】7、【判断题】风险管控，需要具备零缺陷管理思维。本题答案：【正确】8、【判断题】翻译辅助工具（CAT）的使用，对译文质量提升意义不大。本题答案：【错误】9、【判断题】项目经理一般需要制作三张表单：进度管理表、翻译成本表与质量监控表。本题答案：【正确】10、【判断题】项目计划表是衡量后续流程是否顺利开展的重要依据。本题答案：【正确】11、【判断题】零缺陷要求做到绝对没有缺陷，或缺陷绝对要等于零。本题答案：【错误】12、【判断题】不同质量要求的项目，所匹配的资源程度和项目流程是有所区别的。本题答案：【正确】13、【判断题】在了解清楚客户需求之后，需要以书面形式确认下来，避免口口相传。本题答案：【正确】14、【填空题】零缺陷特别强调？A.预防系统控制B.过程控制C.A和B本题答案：【C##%_YZPRLFH_%##c】15、【填空题】质量监控表包括和。A.质检表B.审校表C.A和B本题答案：【C##%_YZPRLFH_%##c】笔译生产流程小测（二）1、【多选题】项目管理，分四个部分，分别是本题答案：【启动#执行#实施#收尾】2、【多选题】项目管理，受三个因素制约：本题答案：【时间#质量#成本】3、【判断题】项目的相关人员包括译员、译审、质检、排版、译前处理人员、业务员等。（）本题答案：【正确】4、【判断题】项目经理已选定的译员资源是足够的，不需要做产能的预留。（）本题答案：【错误】5、【判断题】大项目要求译员要有分批返稿计划。（）本题答案：【正确】6、【判断题】一般而言，成熟的翻译公司都有一个比较成熟的译员人才库。本题答案：【正确】7、【判断题】预留储备译员是为了保证项目的顺利进行，以应对突发状况的发生。本题答案：【正确】8、【判断题】项目前期准备阶段需要特别了解客户的具体需求是什么。本题答案：【正确】9、【判断题】在项目执行阶段才需要特别了解客户的具体需求是什么。本题答案：【错误】10、【判断题】在具体大项目管理过程中，资源往往是不足的。本题答案：【正确】11、【判断题】风险管控，需要具备零缺陷管理思维。本题答案：【正确】12、【判断题】翻译辅助工具（CAT）的使用，对译文质量提升意义不大。本题答案：【错误】13、【判断题】项目管理，分四个部分，分别是启动、执行、实施和收尾。本题答案：【正确】14、【判断题】目前翻译行业项目管理人才较为充足。本题答案：【错误】15、【填空题】项目经理需要发挥沟通的作用，___________作用和语言的基本功作用。A管理职能；B专业翻译本题答案：【A##%_YZPRLFH_%##a】16、【填空题】_______在项目管理中扮演着传声筒的角色。A.项目经理；B.译员本题答案：【A##%_YZPRLFH_%##a】笔译项目管理小测（一）1、【单选题】定义项目范围是为了本题答案：【明确工作内容以及工作目标】2、【单选题】规划分解项目是为了本题答案：【把握工作进度】3、【单选题】项目质量管控是为了本题答案：【保证项目符合客户需求】4、【单选题】以下哪项不属于影响项目成功的因素本题答案：【信息管理】5、【单选题】项目开展的首要任务是进行本题答案：【项目的范围管理】6、【单选题】在实际笔译项目中，以下哪项活动不属于完成项目产出物辅助部分的工作本题答案：【翻译稿件】7、【单选题】以下哪项是公证类稿件（证件、资质证明）次要关注的翻译信息本题答案：【常见词汇拼写】8、【单选题】以下项目说明书的内容及其作用描述正确的是哪项本题答案：【质量要求（用于明确客户的期望，决定生产流程以及所匹配的资源）】9、【单选题】以下不属于项目说明书内容的是哪项本题答案：【术语统一】10、【单选题】管理“工作范围”需要做到不多做，意味着需要做到本题答案：【确保项目做且只做成功完成项目所需的全部工作】11、【判断题】只有明确了项目范围，才能保证我们后期所做的事情符合项目需求。本题答案：【正确】12、【判断题】产品范围是指项目业主、客户所需要的项目产出物本题答案：【正确】13、【判断题】工作范围是指项目组织为提交项目中途产品所必需完成的各项工作本题答案：【错误】14、【判断题】项目范围管理中最为主要的是对于项目“产品范围”的管理本题答案：【错误】15、【判断题】管理“工作范围”一方面需要做到不少做，另一方面需要做到不多做。本题答案：【正确】16、【判断题】了解客户需求，这里包括了解所有的项目细节，比如价格、项目周期、内容专业性、质量要求、是否需要排版印刷，以及是否还有其他要求等等信息。本题答案：【正确】17、【判断题】文宣类稿件需要注意语言表达风格是否通俗易懂、是否符合大众阅读习惯本题答案：【正确】18、【判断题】确认项目目标，基于沟通了解到的项目情况以及客户成本输出项目说明书本题答案：【错误】19、【判断题】项目说明书是在项目参与人之间确认或建立一个项目范围的共识，作为未来项目决策的文档基准。本题答案：【正确】20、【判断题】一个项目的“产品范围”既包括项目产品或服务的主体部分，也包括对于项目辅助部分工作范围的管理。本题答案：【错误】笔译项目管理小测（二）1、【多选题】规划及分解项目包含以下哪个环节本题答案：【定义活动#估算活动工期#制定进度计划】2、【多选题】以下哪几项属于常规笔译项目活动本题答案：【译前处理#翻译#验收】3、【多选题】以下哪几项属于译前处理的活动内容本题答案：【术语准备#文件排版#译前CAT处理】4、【多选题】以下哪几项属于验收的活动内容本题答案：【确认文件份数#检查低级错误#确认客户特殊要求】5、【多选题】对笔译项目工期影响较大的因素包括本题答案：【文档格式#翻译总量#译员储备】6、【多选题】规划及分解项目通常包含以下哪几个环节本题答案：【排列活动顺序#制定进度计划】7、【多选题】以下哪几项属于常规笔译项目活动本题答案：【译后处理#验收#质控】8、【多选题】估算的活动工期应具有以下特点本题答案：【现实#有效#能保证质量】9、【多选题】估算工期应充分考虑以下哪些内容对项目工期的影响本题答案：【活动清单#合理的资源需求#人员的能力因素】10、【多选题】项目进度表应根据以下哪些内容进行统一考虑本题答案：【活动分解图#估算活动工期#资源需求#风险管理计划】笔译项目管理小测（三）1、【单选题】1、质量管理是项目管理重要的内容，它强调：本题答案：【适合需求和适用性】2、【单选题】下述质量管理理念，正确的是：本题答案：【预防胜于检查】3、【单选题】下述哪些问题可以导致质量问题？本题答案：【以上各项都是】4、【单选题】下述哪些质量问题不属于低级错误本题答案：【表述问题】5、【单选题】格式问题指本题答案：【以上各项均是】6、【单选题】针对翻译表述问题，采取最有效的质量应对措施是：本题答案：【了解客户的风格喜好，提前整理风格指南，匹配胜任的译员】7、【单选题】定义项目范围是为了本题答案：【明确工作内容以及工作目标】8、【单选题】规划分解项目是为了本题答案：【把握工作进度】9、【单选题】项目质量管控是为了本题答案：【保证项目符合客户需求】10、【单选题】以下哪项不属于影响项目成功的因素本题答案：【信息管理】11、【单选题】项目开展的首要任务是进行本题答案：【项目的范围管理】12、【单选题】在实际笔译项目中，以下哪项活动不属于完成项目产出物辅助部分的工作本题答案：【翻译稿件】13、【多选题】PDCA四个字母分别对应的英文以及中文全称是本题答案：【Plan（计划）#Do（执行）#Check（检查）#Act（处理）】14、【多选题】在实际笔译项目中，_____、_____和_____都属于完成项目产出物辅助部分的工作。本题答案：【CAT处理#文件排版#语言审校】15、【多选题】常见的质量问题包括：本题答案：【关键问题#延迟#错译#低错#表述问题#格式问题】16、【填空题】质量管理大师克劳士比提出“_________”的理念，最核心的观点是“第一次就将事情做对”。A.零缺陷；B.零容忍本题答案：【A##%_YZPRLFH_%##a】笔译