日语翻译岗位招聘笔试题及解答(某大型央企)2025年一

2025年招聘日语翻译岗位笔试题及解答(某大型央一、单项选择题(本大题有10小题,每小题2分,共20分)1、请选择正确的敬语形式填入空白处：田中部長は今。A.お留守ですB.留守ですC.お留守でございますD.ご留守です2、请选择最合适的表达方式完成句子：oA.失礼いたしましたB.失礼しますC.失礼致しますD.失礼しますが3、以下哪个选项不属于日语翻译中常用的敬语形式?A、~ですB、~ますC、~はD、~くさい4、以下哪个日语单词的正确发音是“かいけつ”?5、请选择正确的敬语形式填入空白处：田中部長は今?A.お留守ですかB.留守ですかC.お留守でございますかD.お留守御免なさい6、在商务邮件中,如何正确表达“您的资料已经准备好了。”:A.資料は準備しました。B.資料は準備いたしました。C.たね。D.資料は準備されました。7、以下哪个词汇在日语中与“自由”相对应?A.無料(むりょく)8、在日语中，“感谢”一词用以下哪个词汇表达?A.感謝(かんしゃ)B.感動(かんだつ)C.感心(かんしん)D.感覚(かんかく)9、下列哪个选项正确表达了“他正在学习日语”?A.彼は日本語を学んでいます。B.彼は日本語を学びました。C.彼は日本語を学ぶつもりです。D.彼は日本語を学びませんでした。10、请选择正确的读音来完成句子：“我每天早上都会去公园跑步。”A.私は毎日の朝、公園で走ります。(わたしはまいにちのあさ、こうえんではしB.私は每日の夜、公園で走ります。(わたしはまいにちのよる、こうえんではしC.私は毎日の昼、公園で歩きます。(わたしはまいにちのひる、こうえんであるD.私は每日の朝、学校へ行きます。(わたしはまいにちのあさ、がっこうへいき二、多项选择题(本大题有10小题，每小题4分，共40分)1、以下哪些是日语翻译中常用的翻译技巧?()2、以下哪些属于日语中的敬语表达?()B、お名前は何ですか?C、ご利用ありがとうございますD、失礼しますE、~ていただくF、~てください3、以下哪些词汇在日语中与“貿易”(moushi)相关4、以下哪些表述是正确的日语翻译?A.“中国を訪れる”翻译为“VisitChina”B.“日本語を話す”翻译为“SpeakJapanese”C.“明日、会議があります”翻译为“Tomorrcw,thereisameeting”D.“この製品は高品質です”翻译为“Theproductisofhighquality”E.“私の名前は李華です”翻译为“MynameisLiHua”5、以下哪些词汇属于日语中的敬语表达?()D.お世話になっております6、下列句子中，哪些句子使用了日语中的“て形”(动词的连用形)?()A.食べますA.在邮件中使用对方的名字加上“様”(さま)C.在会议开始前主动为对方倒茶D.在结束会议时，主动提出送对方到公司门口A.翻译记忆软件B.术语库C.文本对比软件A.在翻译前充分了解原文的文化背景B.遵循原文的文体和语气C.不断学习和积累日语语法知识D.在翻译过程中使用大量的翻译记忆软件E.忽略原文的排版格式三、判断题(本大题有10小题，每小题2分，共20分)1、日语翻译岗位要求应聘者必须具备日本语能力测试(JLPT)N2级以上证书。4、日语中的敬语体系非常复杂，但通常情况下，对上级或长辈使用敬语是基本礼5、题目：日语翻译岗位要求应聘者具备专业的翻译技巧，但不要求具备良好的日6、题目：在日语翻译中，如果原文中有错别字或语法错误，翻译人员可以自四、问答题(本大题有2小题，每小题10分，共20分)第一题您好!国际会议。本次会议旨在探讨[会议主题],并邀请业界知名专家及学者就相关议题进行会议地点：我国[城市名称],[具体地点]2.参会人数3.住宿需求期待您的光临，共同见证此次盛会!敬请回复!敬礼!第二题(此处请填写您的翻译)2025年招聘日语翻译岗位笔试题及解答(某大型央企)一、单项选择题(本大题有10小题，每小题2分，共20分)田中部長は今。的一种较为尊敬的说法，比“留守です”更加礼貌，但又不像“お留守でございます”那样过于夸张或“ご留守です”那样在语境中显得別扭。因此,在公司内部提到部长这样的职位时，“お留守です”是最恰当的选择。A.失礼いたしましたB.失礼しますC.失礼致しますD.失礼しますが解析:在向客户表达即将离开或开始做某事时,使用“失礼します”是最为恰当的表达。此选项适用于普通场合,并且不会过分正式。“失礼いたしました”一般用于已经发生的情况,且带有歉意;“失礼致します”过于正式,通常用于书面语或非常正式的场合;而“失礼しますが”通常用于请求对方做某事时的开头语,不符合本句语境。因此,“失礼します”为最佳选项解析：在日语中，“～です”和“～ます”都是常见的敬语形式，分别用于陈述句和祈使句。而“～くさい”是表达不滿或者轻蔑情绪的词语,不属于敬语形式。选项C中的“～は”是表示主题的助词，也不属于敬语形式，但在此题中，D选项更直接地表达了一个不属于敬语的形式。因此，正确答案是D。4、以下哪个日语单词的正确发音是“かいけつ”?解析:在日语中,“会議”(かいけつ)的正确发音是“かいけつ”,它指的是会议。选项A的“解決”(かいけつ)发音虽然相似,但意思是解决,其正确发音是“かいけつ”。选项C的“海别”(かいべつ)发音为“かいベつ”,意思是海域的划分。选项D的“貫徹”(かんだつ)发音为“かんだつ”,意思是贯彻或实施。因此,正确答案是B。5、请选择正确的敬语形式填入空白处田中部長は今?A.お留守ですかB.留守ですかC.お留守でございますかD.お留守御免なさ答案:A.お留守ですか解析:在这个句子中,我们询问的是田中部长是否在场,使用「お留守」加上か疑问句结尾,表示了适当的敬意同时也符合日常商务对话的语气。“お留守ですか”即“您不在吗?”适合用于对上司或客户提问的情境。6、在商务邮件中，如何正确表达“您的资料已经准备好了。”:A.資料は準備しました。B.資料は準備いたしました。C.資料は準備しましたね。D.資料は準備されました。答案:B.資料は準備いたしました。解析:在正式的商务交流中,“準備いたしました”是表达“我方已经准备好了资料”的恰当且尊敬的形式。选项A虽然是正确的动词过去式，但是缺少了尊敬语气；选项C带有一种确认或是反问的语气，不适合正式场合；选项D则表示资料被准备了，给人一种被动语态的感觉，不如主动表达来得直接和尊敬。7、以下哪个词汇在日语中与“自由”相对应?A.無料(むりょく)B.自由(じゅう)C.休息(りょっこ)D.空き(すき)解析:选项B“自由(じゅう)”是日语中与“自由”相对应的词汇。选项A“無料(むりょく)”表示“免费”,选项C“休息(りょっこ)”表示“休息”,选项D“空き8、在日语中，“感谢”一词用以下哪个词汇表达?A.感謝(かんしゃ)B.感動(かんだつ)C.感心(かんしん)解析:选项A“感謝(かんしゃ)”是日语中表达“感谢”的词汇。选项B“感動(かんだつ)”表示“感动”,选项C“感心(かんしん)”表示“感动或感人的”,选项D“感覚(かんかく)”表示“感觉”。9、下列哪个选项正确表达了“他正在学习日语”?C.彼は日本語を学ぶつもりです。D.彼は日本語を学びませんでした。解析:选项A使用了表示现在进行时的助词「て」形加「います」的形式,正确表达了“正在做某事”的意思。B项表示的是过去的完成时；C项表示将来的打算；D项则表示过去没有做过某事，均不符合题意。10、请选择正确的读音来完成句子：“我每天早上都会去公园跑步。”A.私は毎日の朝、公園で走ります。(わたしはまいにちのあさ、こうえんではしB.私は毎日の夜、公園で走ります。(わたしはまいにちのよる、こうえんではしC.私は毎日の昼、公園で歩きます。(わたしはまいにちのひる、こうえんであるD.私は每日の朝、学校へ行きます。(わたしはまいにちのあさ、がっこうへいき解析:题目要求选择正确的读音来完成句子,而根据句意“我每天早上都会去公园跑步”,只有选项A符合这个意思。其他选项要么时间不对(如B项的晚上、C项的中午),要么活动内容不符(如C项的步行而非跑步,D项的去学校而不是去公园跑步)。因此，正确答案为A。二、多项选择题(本大题有10小题，每小题4分，共40分)1、以下哪些是日语翻译中常用的翻译技巧?()A、直译解析：日语翻译中，直译和意译是最基本的翻译方法，分别指直接翻译原文内容或者根据原文内容进行适当调整以达到最佳表达效果。增译是指在原文基础上增加一些内容以使译文更完整或更符合目标语言的表达习惯。减译是指在原文基础上减少一些内容以使译文更简洁。转换是指将原文中的表达方式转换成目标语言更习惯的表达方式。注释则是对原文中难以直接翻译的部分进行解释或说明。因此，以上所有选项都是日语翻译中常用的技巧。2、以下哪些属于日语中的敬语表达?()B、お名前は何ですか?C、ご利用ありがとうございますE、~ていただくF、~てください解析：日语中的敬语是一种表示尊敬的语言形式，用于对长辈、上级或客人等表示敬意。以下选项中，B项“お名前は何ですか?”(请问您的名字是什么?)是一种礼貌的询问方式，C项“乙利用ありがとうございます”(感谢您的使用)是一种表示感谢的表达，D项“失礼します”(失礼了)是一种表示谦虚的礼貌用语，E项“~ていただく”(～让您做)是一种请求或邀请的表达方式，F项“~てくださ”(～请您做)是一种命令或请求的表达方式。A项“私”(我)则是日常用语，不属于敬语表达。因此，正确答案是B、C、D、E、F。3、以下哪些词汇在日语中与“贸易”(moushi)相关?D.商取引(shoukyougi)解析：选项A“関税”(kanzei)意为“关税”,与贸易中的进出口税费相关；选项意为“出口”,指将本国商品运往国外；选项D“商取引”(shoukyougi)意为“商业交易”,是贸易活动的一部分。选项E“会社”(kaisha)意为“公司”,虽然与商业活动有关，但不是直接与贸易相关的词汇。因此，正确答案是A,B,C,D。4、以下哪些表述是正确的日语翻译?A.“中国を訪れる”翻译为“VisitChina”B.“日本語を話す”翻译为“SpeakJapanese”C.“明日、会議があります”翻译为“Tomorrow,thereisameeting”D.“この製品は高品質です”翻译为“Theproductisofhighquality”E.“私の名前は李華です”翻译为“MynameisLiHua”解析：所有选项的翻译都是正确的。选项A中的“中国を訪れる”正确翻译为“Visit意为“说日语”;选项C中的“明日、会議があります”正确翻译为“Tomorrow,thereisameeting”,意为“明天有一个会议”;选项D中的“この製品は高品質です”正确翻译为“Theproductisofhighquality”,意为“这个产品是高质量的”;选项E中的“私の名前は李華です”正确翻译为“MynameisLiHua”,意为“我的名字是李华”。因此，所有选项都是正确的翻译。5、以下哪些词汇属于日语中的敬语表达?()D.お世話になっております解析：在日语中，敬语是一种表示尊敬的语言表达方式。选项B中的“あなた様”是“あなた”的敬语形式，表示对对方的尊敬。选项D中的“お世話になっております”是一种常用的商务或正式场合的自谦语，也表示尊敬。而选项A中的“あなた”是普通用语，不是敬语；选项C中的“八つも”表示“总是”,也不属于敬语表达。因此，正确答案是B和D。6、下列句子中，哪些句子使用了日语中的“て形”(动词的连用形)?()D.食べられる解析：在日语中，“て形”是动词的连用形，常用于表示动作正在进行或动作的结果。选项B中的“食べています”是“食べる”的进行态,表示正在吃饭。选项C中的“食ベた”是“食べる”的过去态,表示已经吃过饭。而选项A中的“食べます”是“食べる”的普通形式,表示一般将来时或命令;选项D中的“食べられる”是“食べる”的被动形式，表示被吃。因此，正确答案是B和C。7、以下哪些词语属于日语中的敬语表达?解析:在日本的语言中,敬语是表达对他人尊敬的一种方式。选项A中的“おかえりなさい”(おかえりなさい)意为“欢迎回来”,是一种礼貌的问候语,属于敬语;选项C中的“ありがとう”(ありがとう)意为“谢谢”,同样是一种表达感谢的敬语。而选项B的“いいえ”(いいえ)意为“不”,是一种普通的否定回答,不属于敬语;选项D的“こんにちは”(こんにちは)意为“你好”,是日常使用的普通问候语，也不属于A.在邮件中使用对方的名字加上“様”(さま)B.在初次见面时赠送对方名片C.在会议开始前主动为对方倒茶D.在结束会议时，主动提出送对方到公司门口A.在邮件中使用对方的名字加上“様”(さま)是一种尊敬的表达方式，表示对对B.在初次见面时赠送对方名片，这是日本商务交往中的常见做法，有助于建立双C.在会议开始前主动为对方倒茶，体现了对对方D.在结束会议时，主动提出送对方到公司门口，这表明了对对方时间的尊重和对9、以下哪些属于日语翻译工作中的翻译工具?A.翻译记忆软件B.术语库C.文本对比软件E