翻译三级笔译实务2019年下半年

翻译三级笔译实务2019年下半年Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

（江南博哥）Intoday'sinterconnectedworld,culture'spowertotransformsocietiesisclear.Itsdiversemanifestations-fromourcherishedhistoricmonumentsandmuseumtotraditionalpracticesandcontemporaryartforms—enrichoureverydaylivesincountlessways.Heritageconstitutesasourceofidentityandcohesionforcommunitiesdisruptedbybewilderingchangeandeconomicinstability.Creativitycontributestobuildingopen,inclusiveandpluralisticsocieties.Bothheritageandcreativitylaythefoundationsforvibrant,innovativeandprosperousknowledgesocieties.

Cultureiswhoweareandwhatshapesouridentity.InSeptember2015theUnitedNationsGeneralAssemblyadoptedthesustainablegoals.UNESCOensuresthattheroleofcultureisrecognizedthroughamajorityoftheSustainableDevelopmentGoals(SDGs),includingthosefocusingonqualityeducation,sustainablecities,theenvironment,economicgrowth,sustainableconsumptionandproductionpatterns,peacefulandinclusivesocieties,genderequalityandfoodsecurity.

Nodevelopmentcanbesustainablewithoutastrongculturecomponent.Indeedonlyahuman-centeredapproachtodevelopmentbasedonmutualrespectandopendialogueamongculturescanleadtolasting,inclusiveandequitableresults.Yetuntilrecently,culturehasbeenmissingfromthedevelopmentstrategy.

Toensurethatculturetakesitsrightfulplaceindevelopmentstrategiesandprocesses,UNESCOhasadoptedanapproach:itspearheadsworldwideadvocacyforcultureanddevelopment,whileengagingwiththeinternationalcommunitytosetclearpoliciesandlegalframeworksandworkingonthegroundtosupportgovernmentsandlocalstakeholderstosafeguardheritage,strengthencreativeindustriesandencourageculturalpluralism.

Today,creativityisemergingasoneofthemostpromisingwaysforchanginghowweseecities.Whetherbyrevitalizingthelocaleconomy,rethinkingtransportorhousingpolicies,reclaimingurbanspaces,oropeningupnewhorizonsforyoungpeople,creativityisoneofthedrivingforcesbehindurbanpoliciesandinitiatives.Citiesworldwidearefocusingtheirattentionontheculturalandcreativeindustriesasaninspirationfortheirfuture.Thisvisionispromotedbyelectedrepresentativesandcitypolicy-makers,whoseeitasastrategicleverforinnovationwhenitcomestotacklingcontemporaryurbanissues,whetheronaneconomic,socialorenvironmentalfront.Moreimportantly,however,itisavisionsharedbyprofessionalsandcitizens,whoaretakingactionintheirownneighborhoodsandcommunitiestobuildmoresustainableandmorehumancities.

ThisvisionofcreativeurbangovernanceisthedrivingforcebehindtheUNESCOCreativeCitiesProgrammeandNetwork(联合国教科文组织创意城市网络).Sinceitscreationin2004,theNetworkhasestablisheditselfasastrategicplatformforpromotingandsharingthisnewapproachtosustainablecities.Throughitsstandard-settingandoperationalactions,UNESCOhaspavedthewayfordemonstratingtheessentialroleofcreativityinurbansustainability,assistingnationalandlocalauthoritiesandadvocatingthisvisionataninternationallevel.

Cultureandcreativityplayakeyroleinsustainableurbandevelopment.Theycontributetodiversifyingtheeconomyandgeneratingjobsbuttheyalsoenhancethequalityoflifeofcitizensbyparticipatingtoacity'ssocialstructureandculturaldiversity.正确答案：①在如今这个互联互通的世界，文化无疑具有改变社会的力量。②从珍贵的历史遗迹、博物馆，到传统习俗与当代艺术形式，文化的表现形式千姿百态，并且以众多方式丰富我们的日常生活。③历史文化遗产是某个群体自身文化认同感的来源之一，也在纷繁杂乱的变迁与经济波动之中给群体注入了凝聚力。④而创造力则可帮助人类构建开放、包容、多元的社会。⑤历史文化遗产和创造力，皆为创建充满活力、革故鼎新、繁荣昌盛的知识型社会奠定了基础。

⑥文化意味着我们是谁，文化塑造了我们的身份。⑦2015年9月，联合国大会已立下多个可持续发展目标，⑧主要着眼于素质教育、城市可持续发展、环境保护、经济增长、可持续消费与生产模式、社会和平与包容、性别平等以及食品安全。联合国教科文组织确信，联合国大会制定的多数可持续发展目标定能彰显文化的地位。

①若缺失强有力的文化因素，发展便无持续性可言。②事实上，只有采取以相互尊重和开放文化对话为基础的、以人为本的发展方式，才能促成持久、包容、公平的发展局面。③但时至今日，世界发展战略依旧缺乏文化考量。

④为确保文化在世界发展战略与发展进程中占据合理地位，联合国教科文组织已采取措施，倡导世界各国兴文化、促发展，与国际社会协力制定明确的政策方针与法律体制，切实支持各国政府与利益相关者保护历史文化遗产、巩固创新型行业、发展多元文化。

①如今，创造力作为一种有力的因素，正逐渐改变我们对城市的看法。②创造力是城市制定政策、采取举措的一大驱动力，它促使世界各城区振兴地方经济、重新考虑交通与住房政策、改造城市空间，并为年轻一代开拓新视界。③世界各城市现正聚焦文化与创意产业，将其视为未来城市发展的灵感来源。④这一理念，得到了许多城市代表与决策者的推广。他们都认为，文化与创意产业是处理当代城市经济、社会与环境问题的战略杠杆。⑤而更重要的是，各国专家与公民也所见略同，他们正从各自的邻里社区开始，着手建设更具可持续性与人文关怀的城市。

⑥创意城市管理理念，催生了联合国教科文组织的“创意城市网络”。⑦自2004年诞生以来，“创意城市网络”已成为促进创意城市管理的战略平台。并向各个可持续发展的城市推广该理念。⑧联合国教科文组织以身作则、切实可行的举措，彰显了创造力在城市可持续发展中的重要作用，助力各个国家与地方政府进行城市发展，并将创意城市管理理念传扬至世界各地。

⑨⑩文化与创造力，不仅可以推动经济多样化、创造更多工作岗位，还能调整城市社会结构、促进文化多样性，从而改善市民生活质量。可见，在城市可持续发展进程中，文化与创造力发挥着至关重要的作用。[解析]Para.1①Intoday'sinterconnectedworld,culture'spowertotransformsocietiesisclear.②【难句】Itsdiversemanifestations—fromourcherishedhistoricmonumentsandmuseumstotraditionalpracticesandcontemporaryartforms—enrichoureverydaylivesincountlessways.③Heritageconstitutesasourceofidentityandcohesionforcommunitiesdisruptedbybewilderingchangeandeconomicinstability.④Creativitycontributestobuildingopen,inclusiveandpluralisticsocieties.⑤Bothheritageandcreativitylaythefoundationsforvibrant,innovativeandprosperousknowledgesocieties.

Para.2⑥Cultureiswhoweareandwhatshapesouridentity.⑦InSeptember2015theUnitedNationsGeneralAssemblyadoptedthesustainablegoals.⑧UNESCOensuresthattheroleofcultureisrecognizedthroughamajorityoftheSustainableDevelopmentGoals(SDGs),includingthosefocusingonqualityeducation,sustainablecities,theenvironment,economicgrowth,sustainableconsumptionandproductionpatterns,peacefulandinclusivesocieties,genderequalityandfoodsecurity.

难句理解

本句较长，但结构较简单，句子的主干为Itsdiversemanifestationsenrichoureverydaylives。介词结构from...to...作后置定语，修饰主语manifestations，说明文化的各种具体表现形式。由于该定语出现在破折号之后，所以也是本句的插入成分。incountlessways为方式状语，修饰谓语enrich。

采分点分析

采分点一：基本素质

1．⑦句theUnitedNationsGeneralAssembly为“联合国大会”，简称“联大”，是联合国主要的审查、审议和监督的机构。

2．⑧句UNESCO全称为UnitedNationsEducational，ScientificandCulturalOrganization，固定译名为“联合国教科文组织”。该组织名称在政治文本中出现频率较高，且一般以缩写形式出现，理应是译者熟知的常识性专有名词。

采分点二：选词用词

1．①句clear意为“清晰的”“清澈的”。此处可直译作“文化改变社会的力量是显而易见的”。也可以采用正话反说的译法，将“清晰”反译为“无疑”，并改变词性，译作“文化无疑具有改变社会的力量”。

2．②句monument有“纪念碑”“丰碑”“历史遗迹”等意思。联系前文的historic和后文的heritage，可知此处应选择“历史遗迹”这一义项。

3．③句heritage意为“遗产”，而遗产又包含“死者留下的财产”与“历史上留下的精神或物质财富”两种含义。根据上下文，此处应进行增译，译为“历史文化遗产”。

4．③句identity有“身份”“同一性”“特性”等意思。联系历史文化遗产的人文功能以及后文的communities“群体”，可知此处的identity指的是某一群体的“身份”或“特性”，但是考虑到和source“来源”搭配，可以将其译作“文化认同感”，使译文更通顺。

采分点三：理解结构

1．②句是个长句，后置定语放在破折号之后，同时也是插入成分。在翻译过程中，可先处理插入成分，将文化的各种表现形式置于句首译出，再将“文化表现形式丰富日常生活”这一句子主干置于后部翻译，从局部到整体，使句意简明，逻辑通顺。

2．⑦句阐述联合国大会采纳可持续发展目标的事实，⑧句including所引导的较长定语则详细说明了可持续发展目标的着眼点。而仔细分析可知，两句中最重要的信息其实是⑧句的主句“联合国教科文组织确信可持续发展目标可彰显文化地位”。因此，可对⑦⑧句内容进行拆分重组，按照汉语“前轻后重”的行文习惯，将⑧句定语前移至⑦句的goals之后译出，最后再译出⑧句including前的主要信息。

Para.3①Nodevelopmentcanbesustainablewithoutastrongculturecomponent.②【难句】Indeedonlyahuman-centeredapproachtodevelopmentbasedonmutualrespectandopendialogueamongculturescanleadtolasting,inclusiveandequitableresults.③Yetuntilrecently,culturehasbeenmissingfromthedevelopmentstrategy.

Para.4④Toensurethatculturetakesitsrightfulplaceindevelopmentstrategiesandprocesses,UNESCOhasadoptedallapproach:itspearheadsworldwideadvocacyforcultureanddevelopment,whileengagingwiththeinternationalcommunitytosetclearpoliciesandlegalflameworksandworkingonthegroundtosupportgovernmentsandlocalstakeholderstosafeguardheritage,strengthencreativeindustriesandencourageculturalpluralism.

难句理解

本句虽长，但从结构上看只是个简单句。to引导的介宾结构todevelopment作为主语approach的后置定语，说明是发展的方法。其后basedon...cultures也是修饰approach的后置定语，说明此发展方法的基础。谓语leadto后引出该发展方法所带来的结果。

采分点分析

采分点一：选词用词

1．①句component意为“组成部分”“成分”“元件”，结合上下文语境可选取“成分”这一义项，并稍作释义，将culturecomponent译作“文化因素”。

2．②句result有“结果”“成绩”“答案”等意思，此处自然选第一个义项。但若将lasting，inclusiveandequitableresults直译为“持久、包容、公平的结果”，则形容词与名词搭配不当。故此处可将leadto...results略加转化，译为“促成……的局面”。

3．④句rightful有“正直的”“合法的”“应有的”等意思，从上下文看，“文化地位”并无是否合法或是否正直之说，故选择第三个义项。也可稍作释义，将rightfulplace译为“合理地位”。

4．④句encourage的“鼓励”的意思毋庸置疑，encourageculturepluralism译为“鼓励多元文化”，动宾搭配有误，因为汉语习惯说法是“鼓励多元文化发展”。因此，也可以转换视角，将此句的encourage译为“发展”，即符合汉语表达习惯。也与前文的两个动宾结构形成工整的并列句。

采分点二：理解结构

1．①句存在双重否定，翻译时可采用“若无……则无……”的句式，以保留原文双重否定带来的强烈语气。为了符合中文表达习惯，可将sustainable转换为名词“可持续性”，以更好地融入“则无……可言”的汉语表达。

2．③句处理culturehasbeenmissingfromthedevelopmentstrategy时，可转换视角，将原句主语culture作译文的宾语，而将thedevelopmentstrategy作译文的主语，并且出于修辞考虑，在“文化”后增译“考量”。

3．④句若要直译spearheadsworldwideadvocacyforcultureanddevelopment，难免佶屈聱牙。因此，译者不妨在理解其中含义的基础上，调整原文各成分在译文中的位置和性质。spearheadadvocacyforsth.表达带头提倡之意，简而言之即“倡导”。如此一来，原文的形容词worldwide则可转换为名词“世界各国”，作“倡导”的宾语，随后在“文化”与“发展”两词词前各增译动词“兴”与“促”，再次表达advocacy的“推动”之意。此句处理好后。后面的长串伴随状语便可顺句驱动，以多个动宾分句译出。

Para.5①Today,creativityisemergingasoneofthemostpromisingwaysforchanginghowweseecities.②Whetherbyrevitalizingthelocaleconomy,rethinkingtransportorhousingpolicies,reclaimingurbanspaces,oropeningupnewhorizonsforyoungpeople,creativityisoneofthedrivingforcesbehindurbanpoliciesandinitiatives.③Citiesworldwidearefocusingtheirattentionontheculturalandcreativeindustriesasaninspirationfortheirfurore.④【难句】Thisvisionispromotedbyelectedrepresentativesandcitypolicy-makers,whoseeitasastrategicleverforinnovationwhenitcomestotacklingcontemporaryurbanissues,whetheronaneconomic,socialorenvironmentalfront.⑤Moreimportantly,however,itisavisionsharedbyprofessionalsandcitizens,whoaretakingactionintheirownneighborhoodsandcommunitiestobuildmoresustainableandmorehumancities.

Para.6⑥ThisvisionofcreativeurbangovernanceisthedrivingforcebehindtheUNESCOCreativeCitiesProgrammeandNetwork(联合国教科文组织创意城市网络).⑦Sinceitscreationin2004,theNetworkhasestablisheditselfasastrategicplatformforpromotingandsharingthisnewapproachtosustainablecities.⑧Throughitsstandard-settingandoperationalactions,UNESCOhaspavedthewayfordemonstratingtheessentialroleofcreativityinurbansustainability,assistingnationalandlocalauthoritiesandadvocatingthisvisionataninternationallevel.

Para.7⑨Cultureandcreativityplayakeyroleinsustainableurbandevelopment.⑩Theycontributetodiversifyingtheeconomyandgeneratingjobsbuttheyalsoenhancethequalityoflifeofcitizensbyparticipatingtoacity'ssocialstructureandculturaldiversity.

难句理解

本句有多个嵌套的从句，翻译时应理清句子主干，分析各从句之间的逻辑关系。主句带who引导的非限制性定语从句，而该从句中又嵌套when引导的时间状语从句。who引导的从句修饰representatives和policy-makers。when引导的从句说明了在何种情况下，城市代表和政策制定者会将创造力视作战略杠杆，而whether引导的条件状语则说明了在何种条件下会发生。

采分点分析

采分点一：选词用词

1．②句reclaim有“开拓，改造(土地)”“(从废品中)回收”“取回，拿回”等意思，在本句中与urbanspaces搭配，选择第一个义项。

2．③句inspiration有“灵感”“给人灵感的人或事物”“鼓舞人心的人”“妙计”等意思。在本句中，inspiration与其后的future相关联，因此选择第二个义项，考虑到搭配，可译为“……的灵感来源”。

3．⑦句itscreation实指thisvision'screation，而thisvision就是“创意城市管理理念”，翻译时为避免语意模糊，可对代词进行还原。

4．⑧句standard-setting意为“设定标准的”，operational意为“操作的”。本句中，这两个形容词与actions搭配，翻译时可稍作释义，将其分别译为两个四字词“以身作则”和“切实可行”。

采分点二：理解结构

1．④句who引导的非限制性定语从句稍长，所以可采用拆译法，先将主句译出，再另起一句，将原文定语转换为译文的主句。原文whether引导的让步状语可与原文时间状语合译，将onaneconomic，socialorenvironmentalfront转化为与contemporary并列的定语，表示“问题”的性质。

2．⑨句总述文化与创造力的重要作用，是主题信息句，处于首要地位；⑩句则详细说明文化与创造力的作用，为信息补充，处于从属地位。由于中文行文逻辑的显著特点是“先事实背景，后判断表态”，故在翻译⑨⑩句时，可将两句顺序调换，在结尾译出总结性论点，使译文收尾更加铿锵有力。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

作为中国浙江省省会城市，杭州是中国著名历史文化名城。距今5,300多年的良渚文化遗址(位于杭州余杭区)是中华文明发祥地之一。

杭州以美丽的山水著称于世。中国古代谚语“上有天堂，下有苏杭”，表达出古往今来人们对这座美丽城市的由衷喜爱。位于杭州西南的西湖，以其秀丽的湖光山色和众多名胜古迹而成为闻名中外的旅游胜地，于2011年被正式列入《世界遗产名录》。此外，气势浩荡的钱塘江大潮，每年吸引无数游客。

杭州拥有丰富的历史文化遗迹。南起杭州、北到北京的京杭大运河始建于1631年，全长约1,797公里，是世界上最长、最古老的人工水道。2014年6月22日，京杭大运河正式入选《世界遗产名录》。在世界上，杭州也颇具知名度。13世纪，意大利著名旅行家马可·波罗(MarcoPolo)在游记中赞叹杭州为“世界上最美丽之城”。2011年，杭州曾被美国《纽约时报》评为全球41个旅游城市之一，被联合同评为“国际花园城市”。

杭州还曾在中美建交的过程中扮演过重要角色。2015年1月，中国提出发展“旅游外交”。杭州作为著名旅游城市，又率先实践“旅游外交”。正确答案：①AsthecapitalofZhejiangProvince，HangzhouisrenownedforitshistoryandculturearoundChina.②TheLiangzhuCulturalRuins,locatedinYuhangDistrict,hasahistoryofmorethan5,300yearsandisoneofthebirthplacesoftheChinesecivilization.

③Hangzhouisfamousgloballyforitsbeautifulnaturalscenery.④People'sgenuineloveforthischarmingcitydatesbacktoancienttimes,whichisexplicitlyreflectedinanancientChinesesaying:"UpabovethereisParadise,downherethereareHangzhouandSuzhou."⑤Boastingexquisitenaturalscenery,aswellasnumerousplacesofhistoricinterest,theWestLake,locatedinsouthwestHangzhou,hasbecomeapopulartouristattractionhomeandabroadandwaslistedintotheWorldHeritageListin2011.⑥ThespectacularQiangtangBorealsoattractsmyriadsoftouristseveryyear.

⑦Hangzhouishometomanyhistoricsites.⑧StretchingfromHangzhouintheSouthandendingatBeijingintheNorth,theBeijing-HangzhouGrandCanalwasfirstbuiltin1631withatotallengthof1,797kilometers,whichmakesitthelongestandoldestartificialwaterwayintheworld.⑨On22ndJune,2014,theGrandCanalWasofficiallyincludedintheWorldHeritageList.

⑩Hangzhouisalsowell-knownaroundtheworld.Inthe13thcentury,MarcoPolo,afamousItalianadventurer,praiseditasthemostbeautifulcityintheworldinhistravelogue.In2011，Hangzhouwaslistedasoneofthe41GlobalTouristDestinationsbyNewYorkTimes,andtheInternationalGardenCitybytheUnitedNations.

HangzhoualsoplayedanimportantroleinestablishingtheSino-USdiplomaticrelations.InJanuary,2015,theChinesegovernmentputforwardtheconceptofdeveloping"TourismDiplomacy".Hangzhou,afamoustouristdestination,hasonceagainbeenthefirstpractitioner.[解析]第一段

①作为中国浙江省省会城市，杭州是中国著名历史文化名城。②距今5,300多年的良渚文化遗址(位于杭州余杭区)是中华文明发祥地之一。

第二段

③杭州以美丽的山水著称于世。④中国古代谚语“上有天堂，下有苏杭”，表达出古往今来人们对这座美丽城市的由衷喜爱。⑤位于杭州西南的西湖，以其秀丽的湖光山色和众多名胜古迹而成为闻名中外的旅游胜地，于2011年被正式列入《世界遗产名录》。⑥此外，气势浩荡的钱塘江大潮，每年吸引无数游客。

第三段

⑦杭州拥有丰富的历史文化遗迹。⑧南起杭州，北到北京的京杭大运河始建于1631年，