翻译二级笔译综合能力分类模拟题161

翻译二级笔译综合能力分类模拟题161ClozeTest

Seariseasaconsequenceofglobalwarmingwouldimmediatelythreatenth（江南博哥）atlargefractionoftheglobelivingatsealevel.Nearlyone-thirdofallhumanbeingslivewithin36milesofacoastline.Mostoftheworld'sgreatseaportcitieswouldbe

1

:NewOrleans,Amsterdam,Shanghai,andCairo.Someeountries—MaldivesIslandsintheIndianOcean,islandsinthePacific—wouldbeinundated.HeavilypopulatedcoastalareassuchasinBangladeshandEgypt,

2

largepopulationsoccupylow-lyingareas,wouldsufferextreme

3

.

Warmeroceanswouldspawnstrongerhurricanesandtyphoons,

4

incoastalflooding,possiblyswampingvaluableagriculturallandsaroundtheworld.

5

waterqualitymayresultas

6

floodingwhichforcessaltwaterintocoastalirrigationanddrinkingwatersupplies,andirreplaceable,natural

7

couldbefloodedwithoceanwater,destroyingforevermanyofthe

8

plantandanimalspecieslivingthere.

Foodsuppliesandforestswouldbe

9

affected.Changesinrainfallpatternswoulddisruptagriculture.Warmertemperatureswould

10

grain-growingregionspole-wards.Thewarmingwouldalsoincreaseandchangethepestplants,suchasweedsandtheinsects

11

thecrops.

Humanhealthwouldalsobeaffected.Warmingcould

12

tropicalclimatebringingwithityellowfever,malaria,andotherdiseases.Heatstressandheatmortalitycouldrise.Theharmful

13

oflocalizedurbanairpollutionwouldverylikelybemoreseriousinwarmer

14

.Therewillbesome

15

fromwarming.Newsea-laneswillopenintheArctic,longergrowingseasonsfurthernorthwill

16

newagriculturallands,andwarmertemperaturewillmakesomeoftoday'scolderregionsmore

17

.Butthesebenefitswillbeinindividualareas.Thenaturalsystems—bothplantandanimal—willbelessablethanmantocopeand

18

.Anychangeoftemperature,rainfall,andsealevelofthemagnitudenow

19

willbedestructivetonaturalsystemsandlivingthingsandhencetomanaswell.

Thelistofpossibleconsequencesofglobalwarmingsuggestsveryclearlythatwemustdoeverythingwecannowtounderstanditscausesandeffectsandtotakeallmeasurespossibletopreventandadapttopotentialandinevitabledisruptions

20

byglobalwarming.1.

A.ascendedB.assaultedC.erasedD.endangered正确答案：D[解析]四个选项的意思分别是ascended上升；assauhed攻击；erased抹去，擦掉；endangered危及。文章要表达的意思是世界上大多数大型海港城市将会受到威胁：如新奥尔良，阿姆斯特丹，上海和开罗。所以正确答案是D选项，如Weshoulddoourbesttosaveendangeredspecies(我们应该竭尽全力挽救濒于灭绝的生物)。

2.

A.whichB.whereC.whenD.what正确答案：B[解析]意思是那些人口稠密的海岸地区，如孟加拉国和埃及，大量的人口居住在海平面较低的地区，受全球变暖的影响，将会出现极其混乱的局面。largepopulation指的是居住在Bangladesh和Egypt的人口，所以此处应该填地点状语引导词where，所以正确答案选B选项。

3.

A.dislocation.B.discontentC.distributionD.distinction正确答案：A[解析]四个选项的意思分别是dislocation混乱；discontent不满；distribution分配，配给物；distinction区别，差别。根据句意，C、D可以排除，没有sufferdiscontent的表达形式，排除B选项。所以正确答案是A选项。

4.

A.rebukingB.ramblingC.resultingD.rallying正确答案：C[解析]resultin意为导致，句子的意思是导致洪水，所以C选项是正确的答案。其他选项不仅意思不符，而且没有与in连用的固定搭配形式。

5.

A.IncreasedB.ReducedC.ExpandedD.Saddened正确答案：B[解析]此空格的前文在说海洋变暖会使龙卷风和台风更强劲，导致洪水会肆虐。洪水泛滥的结果当然是水质变差，所以A选项可以排除，C、D选项明显与原文意思不符，所以正确答案是B选项。

6.

A.inlandB.coastalC.urbanD.suburban正确答案：B[解析]四个选项的意思分别是inland内陆的；coastal沿海的；urban城市的；suburban郊外的。本段一直在讨论海洋变暖后，沿海地区的变化，所以正确答案是B选项。

7.

A.dry-landB.mountainC.wetlandsD.forest正确答案：C[解析]在沿海地区，较多的是湿地，而且该空格的后一句提到生活在那里的稀有的动植物物种也将遭到永久性破坏，可见这个地方动植物种类非常独特，更加验证了答案应该是C选项。其他选项均与原文的意思不符，所以排除。

8.

A.uniqueB.preciousC.interestingD.exciting正确答案：A[解析]C、D选项明显与文章意思不符，可以排除。unique意为唯一的，独特的；precious宝贵的，珍贵的。此处的意思是稀有的物种将被永久破坏，所以答案是A选项。

9.

A.geologicallyB.adverselyC.secretivelyD.serially正确答案：B[解析]四个选项的意思分别是geologically地质地；adversely反面地，负面地；secretively秘密地；serially连续地。句子的意思是食物供应和森林也会受到很大的……影响。此句后面谈到的都是气候变暖的负面影响，因此正确答案是B选项。

10.

A.shiftB.generateC.greaseD.fuse正确答案：A[解析]四个选项的意思分别是shift转换，改变；generate产生；grease涂油脂，贿赂；fuse熔合。句意是，气温上升会改变谷物的生长区域，空格后面的句子提到气候变化会引起病虫害作物的四个选项中只有A选项有变化，改变的意思，所以正确答案是A选项。

11.

A.hikingB.huggingC.attackingD.activating正确答案：C[解析]hiking步行；hugging拥抱；attacking攻击；activating刺激，使活动。句意是，气候变暖会增加有害物的种类，并改变有害物的类型，比如杂草和害虫……农作物。杂草和害虫对农作物肯定是负面影响，四个选项中只有C选项符合原文的意思。

12.

A.endangerB.accommodateC.adhereD.enlarge正确答案：D[解析]句子的意思是全球变暖会使热带气候的地理范围……并造成黄热病、疟疾和其他疾病的流行。这些病都是热带地区流行的疾病，热带气候地域的扩大，会引起这些疾病的流行。因此可以推出答案是D选项。

13.

A.profitsB.valuesC.effectsD.interests正确答案：C[解析]句子的意思是在气候变暖的条件下，局部城市的空气污染的影响会更加严重，根据句意，正确答案是C选项。

14.

A.conditionsB.accommodationC.surroundingsD.evolution正确答案：A[解析]根据句意，可以推出正确答案是A选项。

15.

A.adjustmentsB.benefitsC.adoptionsD.profits正确答案：B[解析]这句话后面的意思是，在北极地区很多新的航路将被开辟出来。在靠近地球北部地区，生长季节会延长，这样会开创出一些新的农田。可见后文介绍的是气候变暖后的一些优点、好处，benefit意为利益、好处；profit意为收益、利润。所以正确答案是B选项。

16.

A.alternateB.abuseC.advocateD.create正确答案：D[解析]四个选项的意思分别是alternate交替；abuse滥用；advocate提倡，鼓吹；create创造。所以答案是D选项。

17.

A.accidentalB.habitableC.anniversaryD.ambient正确答案：B[解析]四个选项的意思分别是accidental意外的；habitatble可居住的；anniversary周年纪念；ambient周围的。句子意思是，气温升高会使现在寒冷的地方变得适合居住。所以正确答案是B选项。

18.

A.adaptB.alleviateC.agitateD.assert正确答案：A[解析]句子的意思是，自然界的动植物不像人类那样可以处理和适应这种变化。根据句意推出正确答案是A选项。

19.

A.ascertainedB.conformedC.consoledD.anticipated正确答案：D[解析]句子的意思是现在能预见到的和气温、降水和海平面相关的变化都会给自然界和自然界生物带来毁灭性打击，也会给人类带来灭顶之灾。根据句意，正确答案是D选项。

20.

A.tutoredB.relayedC.triggeredD.reflected正确答案：C[解析]四个选项的意思分别是tutored辅导；relayed使交替；triggered引起；reflected反映。句意是，全球变暖可能带来的种种后果清楚表明，我们现在应该尽一切力量去了解其产生的原因和带来的后果，并采取一切办法来防止和应对全球变暖所产生的潜在影响和造成的破坏作用。根据句意，推出正确答案是C选项。

Inthefollowingpassage,thereare20blanksrepresentingwordsthataremissingfromthecontext.Belowthepassage,eachblankhas4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.ThereisonlyONErightanswer.

AlthoughtherearemanyskillfulBraillereaders,thousandsofotherblindpeoplefinditdifficulttolearnthatsystemTheyaretherebyshut

21

fromtheworldofbooksandnewspapers,havingto

22

onfriendstoreadaloudtothem.

AyoungscientistnamedRaymondKurzweilhasnowdesignedacomputerwhichisamajor

23

inprovidingaidtothe

24

.Hismachine,Cyclops,hasacamerathat

25

anypage,interpretstheprintintosounds,andthendeliversthemorallyinarobotlike

26

throughaspeaker.Bypressingtheappropriatebuttons

27

Cyclops'skeyboard,ablindpersoncan"read"any

28

documentintheEnglishlanguage.

Thisremarkableinventionrepresentsatremendous

29

forwardintheeducationofthehandicapped.Atpresent,Cyclopscosts$50,000.

30

,Mr.Kurzweilandhisassociatesarepreparingasmaller

31

improvedversionthatwillsell

32

lessthanhaftthatprice.Withinafewyears,Kurzweil

33

thepricerangewillbetowenoughforeveryschoolandlibraryto

34

one.MichaelHingson,DirectoroftheNationalFederationfortheBlind,hopesthat

35

willbeabletobuyhome

36

ofCyclopsforthepriceofagoodtelevisionset.

Mr.Hingson'sorganizationpurchasedfivemachinesandisnowtestingtheminMaryland,Colorado,Iowa,California,andNewYork.Blindpeoplehavebeen

37

inthosetests,makinglotsof

38

suggestionstotheengineerswhohelpedtoproduceCyclops.

"Thisisthefirsttimethatblindpeoplehaveeverdoneindividualstudies

39

aproductwasputonthemarket,Hingsonsaid."Mostmanufacturersbelievedthathavingtheblindhelptheblindwasliketellingdisabledpeopletoteachotherdisabledpeople.Inthat

40

,themanufacturershavebeentheblindones.21.

A.upB.downC.inD.off正确答案：D[解析]由文章首句“但仍有成千上万的肓人认为要学会这个系统很难”，即无法正常阅读，shutoff“切断”在此表示“切断与书本世界的联系”，故选D项。shutup“住口”；shutin“把……关在里面”；shutdown“(使)停工”。

[参考译文]虽然有不少人能熟练阅读盲文，但仍有成千上万的盲人认为很难学会盲文。他们因此隔绝于书籍和报纸的世界，而不得不依靠朋友大声朗读给他们听。

一位名叫雷蒙德·库兹维尔的年轻科学家已经设计出一种计算机，这是为盲人提供援助上的一项重大突破。这种计算机被取名叫Cyclops，它有一个摄像头能扫描，任何页面，并将印刷文字转化为声音，然后通过扬声器发出类似机器人一样的声音，从而将信息传达给盲人。盲人只需按下Cyclops键盘上相应的按钮，便可“阅读”任何英语版本的印刷文档。

这项非凡的发明是残疾人教育事业上的巨大跨越。目前，Cyclops的售价为5万美元。而库兹维尔和他的同事正在研发的改良版，体积更小，却以还不到原来一半的价格出售。库兹维尔估计几年之内，这种计算机的价格会低得足以让每所学校和每个图书馆都能拥有。国家盲人联合会会长迈克尔·辛森希望将来每个家庭都能以一部好电视机的价格将家用型号的Cyclops买回家。

迈克尔·辛森所在的国家盲人联合会购买了5台Cyclops，目前正在马里兰州、科罗拉多州、爱荷华州、加利福尼亚州和纽约做测试。盲人协助了那些测试，给协助生产Cyclops的工程师提供了许多有价值的建议。

迈克尔·辛森说：“这是第一次，在一项产品投放市场之前，盲人参与的个人研究。大多数制造商认为，让盲人帮助盲人就像告诉一个残疾人去教另一个残疾人。从这个意义上说，制造商一直都是瞎子。”

22.

A.dwellB.relyC.pressD.urge正确答案：B[解析]relyon为固定搭配，意为“依靠”。此处指不懂盲文的盲人需依靠朋友朗读给他们听。dwellon“老是想着”；presson“加紧进行”；urge常用在urgesth.onsb.的结构。

23.

A.executionB.distinctionC.breakthroughD.process正确答案：C[解析]breakthrough“突破性进展”，符合句意。execution“死刑；实行”；distinction“差别；区分”；process“过程”。

24.

A.paralyzedB.uneducatedC.invisibleD.sightless正确答案：D[解析]根据上下文，空格是指上文提到的blindpeople，而thesightless表示“盲人”，符合句意。paralyzed“瘫痪的”：uneducated“未受过教育的”；invisible“看不见的”指某人/物不能被看见，注意与sightless区分。

25.

A.scansB.enlargesC.sketchesD.projects正确答案：A[解析]根据空格前的camera(摄像头)，推断空格的词应与其相关，scans“扫描”是摄像头的一个功能，故选A项。enlarges“扩大”；sketches“绘……的略图”；projects“投射”。

26.

A.behaviorB.expressionC.movementD.voice正确答案：D[解析]根据原文，既然是orally而且是throughaspeaker，那么很明显应该选voice。

27.

A.onB.atC.inD.from正确答案：A[解析]根据搭配，应该是键盘“上”的按钮，所以应选介词on。

28.

A.visualB.printedC.virtualD.spoken正确答案：B[解析]根据上下文，此处说这台机器使得盲人可以阅读印刷出来的或书面的文件，所以选printedvisual“视觉的”；virtual“实质上的”；spoken“口头的”。

29.

A.strideB.trailC.haulD.footprint正确答案：A[解析]空格所在处的意思为“这项非凡的发明代表了残疾人教育事业上的巨大______”，stride“进展，进步”代入空格，句意通顺。trail“小路”；haul“拉”；footprint“脚印”。

30.

A.MoreoverB.HoweverC.Though正确答案：C[解析]上文说Cyclopscosts$50,000，下文说新一代的Cyclops价格要便宜得多，显然，两句之间为转折关系。

31.

A.butB.thanC.orD.the