翻译三级笔译综合能力模拟33

翻译三级笔译综合能力模拟33ⅠVocabularyandGrammarThissectionconsistsof3parts.Readthedirectionsforeachpa（江南博哥）rtbeforeansweringthequestions.Part1VocabularySelectionBeloweachsentence,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.Choosethewordorphrasewhichbestcompleteseachsentence.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.1.

Inthenineteenthcentury,poorEuropeansseekingtomaketheirfortunesturnedtoAmerica______.A.automaticallyB.obviouslyC.traditionallyD.resignedly正确答案：A[解析]19世纪时期，贫穷的欧洲人若想要发财，都会自然而然地把目光投向美洲。

本题为词义选择题。A项automatically“自然而然地，不自觉地”，B项obviously“明显地”，C项traditionally“传统地”，D项resignedly“无可奈何地，听从地”，对比各个选项，A项词义最符合。

2.

Thecrowdwent______assoonasthesingersteppedontothestage.A.wildB.emotionalC.uncontrolledD.unrestricted正确答案：A[解析]那位歌手一登上舞台，观众立刻掀起一阵狂热。

A．wild“疯狂的，狂热的”B．emotional“感情的，情绪的”

C．uncontrolled“自由的，未受控制的”D．unrestricted“无限制的”

3.

Theironandsteelindustry______animportantpartinournationaleconomy.A.playsB.playedC.playD.playing正确答案：A[解析]钢铁工业在国民经济中起重要作用。

当主语中包含有and时，如果它表示一个单一的概念，那么谓语动词要用单数动词，否则用复数动词。本题中的ironandsteelindustry表示的是一个单一的概念，因此谓语动词要用单数。所以本题的正确答案是A项。

4.

______theirhelp,wewouldnothavesucceeded.A.Hadn'tbeenforB.HaditnotbeenforC.Ithadn'tbeenforD.Hadnotitbeenfor正确答案：B[解析]没有他们的帮忙，我们就不会取得成功。

本句是省略了if的虚拟条件句，原句的正常语序为Ifithadnotbeenfortheirhelp。省略if时，只提前助动词，否定词not不用提前，即Haditnotbeenfor…。故答案为B项。

5.

Whataniceday!Howaboutthethreeofus______awalkintheparknearby?A.totakeB.takeC.takingD.tobetaking正确答案：C[解析]天气真好!我们三个到附近的公园散散步怎么样?

Howabout引导征求意见的疑问句时，后面一般接名词或动名词，其中about是介词。故C项动名词taking符合要求，句中thethreeofus作动名词taking的逻辑主语。

Part2VocabularyReplacementIneachofthemonewordisunderlined,andbeloweachsentence,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.Choosethewordthatcanreplacetheunderlinedpartwithoutcausinganygrammaticalerrororchangingthebasicmeaningofthesentence.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.1.

Somepeopledisplayanincrediblecuriosityaboutothers'privatelives.A.inconsiderableB.inaccessibleC.unbelievableD.inadmissible正确答案：C[解析]有些人对别人的私生活表现出难以置信的好奇心。

A．inconsiderable“不足取的，不值得考虑的”

B．inaccessible“难达到的，难接近的”

C．unbelievable“难以置信的，不可信的”

D．inadmissible“(在法庭上)不可接受的，不能采信的”

2.

Onhearingofthecasesometimelater,ConanDoylewasconvincedthatthemanwasnotguilty,andimmediatelywenttoworktoascertainthetruth.A.exploreB.obtainC.verifyD.search正确答案：C[解析]听完案子一段时间过后，柯南·道尔就相信那个男人无罪，随即就去查明真相了。

A．explore“探索”

B．obtain“获得，得到”

C．verify“证实，核实”

D．search“研究”

题干中ascertain意为“弄清，确定，查明”，如Policehadascertainedthatthedeadmanknewhiskiller.(警方查明死者认识凶手。)各项最接近的是C项。

3.

Hertonecarriedanunmistakablewarning.A.concludedB.relatedC.capturedD.conveyed正确答案：D[解析]她的语气表达出一种明显的警告。

A．concluded“总结”

B．related“有关联”

C．captured“俘虏，夺取”

D．conveyed“传达，表达”

4.

Theoldwomanistoofeebletocrossthestreetwithouthernephew'shelp.A.tiredB.weakC.timidD.blind正确答案：B[解析]那位老妇人太虚弱了，没有她侄子的帮助不能过马路。

A．tired“疲劳的，累的”

B．weak“虚弱的，无力的”

C．timid“胆小的，羞怯的”

D．blind“瞎的，盲目的”

5.

IfwelookattheChineseandBritishconceptsofhospitality,wefindonemajorsimilaritybutanumberofimportantdifferences.A.hostilityB.friendlinessC.mannerD.culture正确答案：B[解析]如果我们看看中国人和英国人对“好客”的定义，就会发现两者虽有一大共性，却也存在着许多差异。

A．hostility“敌对，敌意”B．friendliness“友善，友好”

C．manner“方式；礼节”D．culture“文化”

Part3CorrectingGrammaticalErrorsIneachofthemthereisanunderlinedpartthatindicatesagrammaticalerror,andbeloweach,thereare4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.Choosethewordorphrasethatcanreplacetheunderlinedpartssothattheerroriscorrected.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.1.

Werehenottakengoodcareof,hewouldnothaverecoveredsoquickly.A.HadhebeennotB.HadhenotbeenC.HadnothebeenD.Nothadhebeen正确答案：B[考点]本题考查虚拟条件句。

[解析]要不是他被照顾得这样好，他才不能好得这样快。

虚拟语气用在条件句中表示对过去的假设时，从句使用过去完成时。从句可省略if，但句子要主谓倒装，即把were，had或should移至主语的前面形成倒装，但否定词not不前移。因此答案为B项，还原成正常语序应是Ifhehadnotbeentakengoodcareof,hewouldnothaverecoveredsoquickly。

2.

Thereisnodoubtwhichthecoupledidtherightthingincomingbackhomeearlierthanplanned.A.whetherB.thatC.whyD.when正确答案：B[考点]考查同位语从句的引导词。

[解析]这对夫妇回家的时间比计划的早一些，毫无疑问。他们做对了。

doubt后接同位语从句时，在否定句中引导词通常是that；在肯定句中则一般用whether。本句是否定句(nodoubt)，用连词that引导从句，故答案为B项。

3.

Apromissorynoteisawrittenagreementtopayacertainsumofmoneyatsometimefuture.A.timefuturesB.futuresC.futurestimeD.futuretime正确答案：D[解析]期票就是承诺在未来某个时间支付一定费用的书面协议

表示未来某个时间可用sometimefuture，其中future作sometime的后置定语，也可用somefuturetime，如Usingthisinformation，theforecastercallpredictwhereheorsheexpectsthosefeaturestobeatsomefuturetime.(利用这些信息，预报员能预测将来的某个时间什么地区会出现同样特征的天气状况。)

4.

TheresearchonAIDSrequiresmoremoneythanithasputin.A.hasbeenputinB.itbeputinC.havebeenputinD.itbeingputin正确答案：A[考点]本题考查than后的成分省略。

[解析]比起已投入的资金，艾滋病研究需要更多的钱。

than后面完整句子应该是money/whathasbeenputin。than前面已经出现过比较的成分，故主语可省略，故正确答案为A项。B项be错误。C项have错误，因为money是不可数名词。D项being无法构成句子谓语，故排除。

5.

Demographersareinvestigatinghowmanypeoplethereinspecificlocations.A.thattherearehowmanyinspecificlocationsthereB.howmanypeoplethereareinspecificlocationsC.howmanypeoplearethereinspecificlocationsD.aretheremanypeopleinspecificlocationsthere正确答案：B[考点]本题考查宾语从句的语序。

[解析]人口学家正在调查特定地区的人口数量。

无论主句是陈述句还是疑问句，宾语从句都必须使用陈述语序，本题要用howmany+主语+谓语的结构，故选B项。

6.

Insomeplaces,theearningsofwomenarewellbelowthoseofmendespiteofeducationaldifferencesthatarediminishingbetweenthesexes.A.despitetheireducationaldifferencesarediminishingB.inspiteofdiminishingeducationaldifferencesC.inspiteofeducationaldifferencesarediminishingD.despiteofeducationaldifferencesdiminishing正确答案：B[考点]本题考查despite和inspiteof的用法。

[解析]在一些地方，尽管男女之间的教育差异正在缩小，但妇女的收入远远低于男子。despite用作介词时与inspiteof同义，都表示“尽管，虽然，不顾”，后接名词性成分，如名词、动名词和名词性从句。A项和C项后并非从句，可改成despite(或inspiteof)thefactthattheireducationaldifferencesarediminishing，因此可排除A项和C项。没有despiteof这种用法，可排除D项。因此答案为B项。

7.

Byusingnewforeigntextbooks,wecouldnotonlylearntherightexpressionofbusinessideas,butalsowewillknowthelatestdevelopmentsinthebusinessworld.A.butalsowillknowthelatestB.butalsoknowthelastestC.butalsoknewthelatestD.butalsocometoknowthelatest正确答案：D[考点]本题考查notonly...butalso“不仅……而且”的结构。

[解析]通过使用新的国外教材，我们不仅可以学习商业概念的正确表达，还可以了解最新的商业界发展状态。

题干着重表达出一种事实，用一般现在时即可，故排除A项和C项。latest表示“最近的”，而lastest则是干扰选项，并无此单词，故排除B项。故答案为D项。

8.

Thespeakercouldhardlyfindsufficientgroundswhichofthebasesofhisargumentinfavorofhisnewideas.A.tobaseonwhichB.whichtobaseonC.onwhichtobaseD.whichtobebasedon正确答案：C[解析]演讲者几乎找不到足够的论据来支持他的新观点。

“B以A为基础”是baseBonA，如Hebasedhisconclusionsontheevidencegivenbytheprofessors.(他以教授提供的证据为基础，得出了自己的结论)。题中which指代grounds，因此还原成定语从句应该是Thespeakercouldhardlyfindsufficientgroundsonwhichhebasedhisargument。因为定语从句可用“介词+关系代词+不定式”结构代替作定语，因此该定语从句可转换为Thespeakercouldhardlyfindsufficientgroundsonwhichtobasehisargumentinfavorofhisnewideas。故答案为C项。

9.

It'sgettinglate.I'dratheryouforleavingnow.A.leftB.leaveC.areleavingD.willleave正确答案：A[考点]考查虚拟语气。

[解析]时候不早了。我宁愿你现在就离开。

wouldrather后面接从句时，表示宁愿某人做某事，从句要用虚拟语气，动词用一般过去式，表示希望。注意区分wouldrather其他两个惯用句式：wouldratherdosth.“宁愿做某事”；wouldratherdo...thando...“宁愿做……而不愿做……”。

10.

ItisnotlikelythatthecompetitiveimbalancethatnowexistsbetweenJapanwithallmajorindustrialnationswillberedressedintheforeseeablefuture.A.withallotherindustrialnationsB.withallothermajorindustrialnationsC.andallothermajorindustrialnationsD.andallmajorindustrialnations正确答案：C[解析]在短期内调整日本和所有其他主要工业国家之间存在的竞争失衡，这是不太可能的。

between和and连用，表示“在……之间”，因此可排除A项和B项。D项中allmajorindustrialnations包括了Japan，不能够形成同等并列，可排除，故答案为C项。

ⅡReadingComprehensionInthissectionyouwillfindafterthepassageanumberofquestionsorunfinishedstatementsaboutthepassage,eachwith4(A,B,CandD)choicetoanswerthequestionorcompletethestatement.Youmustchoosetheonewhichyouthinkfitsbest.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.

MartinLutherKing,Jr.,iswellknownforhisworkincivilrightsandforhismanyfamousspeeches,amongthemhismoving"IHaveaDream"speech.ButfewpeopleknowmuchaboutKing'schildhood.MartinLutherashewascalledwasbornin1929,inAtlanta,Georgia,atthehomeofhismaternalgrandfather.MartinLuther'sgrandfather,theReverendA.D.Williams,purchasedtheirhomeonAuburnAvenuein1909,28yearsbeforeMartinLutherwasborn.TheReverendA.D.Williams,aneloquentspeaker,playedanimportantroleinthecommunitybecausesomanypeople'slivescenteredaroundthechurch.Heallowedhischurchandhishometobeusedasameetingplaceforanumberoforganizationsdedicatedtotheeducationandsocialadvancementofblacks.MartinLuthergrewupinthisatmosphere,withhishomebeingusedascommunitygatheringplace,andwasnodoubtinfluencedbyit.

MartinLuther'schildhoodwasnotespeciallyeventful.Hisfatherwasaministerandhismotherwasamusician.Hewasthesecondofthreechildren,andheattendedall-blackschoolsinablackneighbourhood.Theneighbourhoodwasnotpoor.AuburnAvenuewasthemainarterythroughaprosperousneighbourhoodthathehadcometosymbolizeachievementforAtlanta'sblackpeople.Itwasareaofbanks,insurancecompanies,builders,jewelers,tailors,doctors,lawyersandotherblack-ownedorblack-operatedbusinessesandservices.EveninthefaceofAtlanta'ssegregation,districtthrived.Dr.Kingneverforgotthecommunityspirithehadknownasachild,nordidheforgettheracialprejudicethatwasaseeminglyinsurmountablebarrierthatkeptblackAtlantansfromminglingwithwhites.1.

Whatisthispassagemainlyabout?______A.TheprejudicethatexistedinAtlanta.B.MartinLutherKing'schildhood.C.M.L.'sgrandfather.D.TheneighborhoodKinggrewupin.正确答案：B[解析]本题是主旨大意题。需要找出文章中心句，或者中心词。第一段前两句提到马丁·路德·金虽然闻名于世，但是童年生活(childhood)却鲜有人知，后文则是对他出生时间、出生地区和家庭背景的具体阐述，故B项正确。

干扰项排除：A项中“亚特兰大存在的偏见”是细节信息，关键词prejudice仅仅在第2段段末句体现，是指具体的种族偏见，故A项排除。C项“马丁·路德·金的祖父”，文章第1段提及他的祖父，是为了阐释祖父给马丁·路德·金带来的影响，因此主人公并非他的祖父，C项排除。D项“金长大的社区”，第2段有对该社区进行描述，但文章的主体对象是马丁·路德·金，社区只是其中一个方面而已，故排除D项。

[参考译文]

马丁·路德·金在民权运动中功绩卓著，发表了很多著名演讲，如感人肺腑的“我有一个梦想”。他因此闻名于世，但是他的童年生活却鲜有人知。金也被人叫作马丁·路德，于1929年出生于佐治亚洲亚特兰大城他外祖父的家中。他外祖父A.D.威廉姆斯是一名牧师，在金出生28年前，即1909年，在奥本大道上购买了住宅。A.D.威廉姆斯牧师是位雄辩的演说家，由于许多居民的生活以教堂为中心，因此他在社区中的地位举足轻重。他还应允一些致力于黑人教育和社会进步的组织在教堂和家中举行集会。马丁·路德家里成为了社区集会场所，在这样的环境下长大，他无疑深受影响。

马丁·路德的童年时期并未经历什么大事。他父亲是牧师，母亲是音乐家。他在家中三个孩子中排行老二。马丁·路德一直就读于黑人社区的黑人学校。该社区并不穷困，奥本大道这条主干线贯一片繁华的区域，马丁·路德也就成为了亚特兰大黑人眼中成就的象征。社区里黑人所持或经营的银行、保险公司和建筑公司林立，众多黑人珠宝商、裁缝、医生和律师提各式服务。即使在亚特兰大城实行种族隔离的情况下，该区域依旧欣欣向荣。马丁·路德·金从未忘记儿时熟稔的社区精神，也从未忘记种族偏见这道看似不可逾越的障碍，这个障碍使得亚特兰大黑人无法融入白人群体。

2.

Theword"eloquent"underlinedinParagraph1means______.A.powerfulB.activeC.romanticD.fascinating正确答案：A[解析]本题是语义题，解答时注意找出原词在文中的同义替换词或者找出破折号、同位语从句、定语从句、插入句等具有解释、说明作用的语言成分。根据第1段第5句“A.D.威廉姆斯牧师是位……的演说家，他在社区中的地位举足轻重”，再结合eloquent的意思“雄辩的，有口才的”，各项中最接近的是A项“有影响力的”。

干扰项排除：B项“积极的”、C项“浪漫的”和D项“迷人的，吸引人的”，均排除。

3.

Theword"eventful"underlinedinParagraph2mostprobablymeans______.A.valuedB.memorableC.admirableD.emotional正确答案：B[解析]本题是语义题。eventful释义为“多趣事的，有很多重大的事的”。本句意为马丁·路德的童年时期并未经历什么大事，各选项中，B项“难忘的，值得纪念的”最贴切。

干扰项排除：A项“有用的，受器重的”、C项“令人钦佩的，极其出色的”和D项“激动的，情绪的”，均排除。

4.

Theword"It"underlinedinParagraph2refersto______.A.achievementB.neighborhoodC.segregationD.services正确答案：B[解析]本题问指示代词It指代什么，注意寻找与代词最接近的名词。It前面句子提到aprosperousneighborhood，说明马丁·路德成长的社区环境。再结合It后面的介词短语areaof...“……的区域”，可断定答案为B项。

干扰项排除：A项“成就”、C项“(种族、性别等)隔离”和D项services"服务”，均与area不符合，故可排除。

5.

Accordingtotheauthor,blacksinKing'sneighborhoodwereinvolvedinatthefollowingbusinessesandservicesEXCEPT______.A.clinicservicesB.medicineC.lawD.banking正确答案：B[解析]题目问马丁·路德·金居住的社区中，黑人所没有从事的商业或服务。根据题干中的关键词King'sneighborhood，businessesandservices定位到第2段第4、5、6句。第2段第6句提到，社区里黑人所持或经营的银行(banks)、保险公司(insurancecompanies)和建筑公司(builders)林立，众多黑人珠宝商(jewelers)、裁缝(tailors)、医生(doctors)和律师(lawyers)提供各式服务。其中的doctors，lawyers和banks分别对应A项“门诊服务”、C项“法律”和D项“银行业”。所以B项为正确答案。B项medicine“药物”有迷惑性，但是买药需要去的是pharmacy“药房，药店”，故B项不符合文意，为答案。

6.

Theword"tailors"underlinedinParagraph2describespeoplewhoareassociatedwith______.A.flowerarrangingB.shoemaltingC.garmentmakingD.bookbinding正确答案：C[解析]本题是语义题。tailors意为“裁缝”，因此对应C项“制衣”。

干扰项排除：A项“插花”、B项“制鞋”和D项“书籍装订”均可排除。

7.

Accordingtotheauthor,Kingwasinfluencedby______.A.communityspiritB.blacklawyersC.hismotherD.hisspeeches正确答案：A[解析]题目问马丁·路德·金受到何人何物的影响。第2段最后一句提到，马丁·路德·金从未忘记儿时熟稔的社区精神(communityspirit)。他一直没有忘记，说明社区精神从小就影响着他。因此选A项。

干扰项排除：本题按照排除法也可快速得到答案，B项“黑人律师”、C项“他的母亲”和D项“他的演讲”，文中都没有提到马丁·路德·金受其影响，均可排除。

8.

Theword"thrived"underlinedinParagraph2refersto______.A.achievedB.surrenderedC.flourishedD.held正确答案：C[解析]词义题。第2段倒数第2句提到，即使在亚特兰大城实行种族隔离的情况下，该区域依旧欣欣向荣。副词even可用以强调某事令人吃惊，以此推断thrived和前半句存在转折或相反的关系，因此此处thrived是褒义的。再结合thrived的意思为“蓬勃发展，兴旺”，因此选C项“兴旺，繁荣”。

干扰项排除：A项“实现”，achieve一般用作及物动词，后面需要加宾语，故排除。B项“投降，屈服”和D项“举起，举办，坚持”，均可排除。

9.

Theword,"mingling"underlinedinParagraph2refersto______.A.interferingB.garglingC.consumingD.associating正确答案：D[解析]词义题。文章最后一句提到，种族偏见(racialprejudice)这道看似不可逾越的障碍(barrier)，使得亚特兰大黑人无法融入白人群体(keptblackAtlantansfromminglingwithwhites)，从关键词racialprejudice和barrier也可推断，kept...fromminglingwith...指“切断黑人与白人的联系、交流”，故D项associating“和……来往，将……联系起来”正确。

干扰项排除：A项“干扰”、B项“漱口”和C项“消耗，消费”均不符合语境，可排除。

10.

Accordingtotheauthor,M.L.______.A.hadadifficultchildhoodB.wasagoodmusicianasachildC.lovedtolistentohisgrandfatherspeakD.grewupinarelativelyrichareaofAtlanta正确答案：D[解析]第2段第6句提到，社区里黑人所持或经营的银行、保险公司和建筑公司林立，众多黑人珠宝商、裁缝、医生和律师提供各色服务，而且下一句还提到在亚特兰大城种族隔离的情况下，这里仍旧欣欣向荣，可以推测出马丁·路德所住的区域相对富裕。D项“在亚特兰大城相对富裕的地方成长”正确。

干扰项排除：A项“童年生活困难”与文意恰好相反，故A项排除。文中提到马丁·路德·金的母亲是音乐家，并未提到马丁·路德·金也是音乐家，故B项“孩提时是优秀的音乐家”排除。第1段第5句提到他祖父是位雄辩的演说家，但并不能据此推断“马丁·路德·金喜欢听祖父演讲”，故C项排除。

ⅢClozeTestInthefollowingpassage,thereare20blanksrepresentingwordsthataremissingfromthecontext.Belowthepassage,eachblankhas4choicesmarkedbylettersA,B,CandDrespectively.ThereisonlyONErightanswer.Blackenthecorrespondingletterasrequiredonyourmachine-scoringANSWERSHEET.

Marriagemayimproveyoursleep,andbettersleepmayimproveyourmarriage,twonewstudiessuggest.

Womenwhoaremarriedorwhohavestablepartners

1

tosleepbetterthanwomenwhohavenevermarriedor

2

apartner,accordingtoresearchfromaneight-yearstudy

3

attheAssociatedProfessionalSleepSocietiesannualmeeting.Theyalsofoundthatmarital(婚姻的)happinesslowerstheriskofsleepproblems,

4

maritaldisharmonyheightenstheriskandwomenwhoweresingle

5

thestartofthestudybutgainedapartnerhadmore

6

sleepthanwomenwhowere

7

married.

Thestudyincluded360middle-agedwomen.Researchersusedin-homesleepstudies,activitymonitorsto

8

sleep-wakepatternsandrelationshiphistoriestolookatthe

9

tablemarriages,unstablemarriagesandmaritalchanges,suchasa

10

hadonsleep.

Anothersmallstudyof29couplesfoundthatona

11

basis,thequalityofacouple'srelationshipandthequalityoftheirsleeparecloselylinked.

Inthatstudy,fromtheUniversityofArizona,29coupleswho

12

abedanddidnothavechildren

13

sleepandrelationshipdiariesforfifteendays.Theresultsshowedthat

14

mengetbettersleep,theyaremorelikelytofeel

15

abouttheirrelationshipthenextday.

16

forwomen,problemsintherelationshipwerestrongly

17

withpoorsleepforboththemselvesandtheirpartner.

The

18

frombothstudiessuggestthatsleepandrelationshiphappinessarecloselylinked.Thelessonforcouples,

19

thosewhoarestrugglingwithproblems,isthatpayingattentiontosleephabitsmayhelp

20

otherissuesintherelationship.1.

A.lookB.accustomC.appearD.desire正确答案：C[解析]此处意为“有伴侣的女性______比没伴侣的女性睡得更好”，appearto“似乎”代入空格，句意通顺。

lookto“指望”：accustom“习惯于”，常用be/getaccustomedto结构；desireto“渴望”。

[参考译文]

两项最新研究显示，婚姻可以改善你的睡眠质量，良好的睡眠也可以改善你的婚姻。

在联合专业睡眠协会年会上发表的一项为期八年的研究显示，已婚或者有固定伴侣的女性似乎比那些从未结过婚或者失去伴侣的女性睡得更好。他们也发现幸福的婚姻会降低出现睡眠问题的风险，而不和谐的婚姻则会增加出现睡眠问题的风险。在研究开始时尚未结婚，但有伴侣的女性睡得不如那些已婚的女性安稳的情况更多。

这项研究选取了360名中年女性作为研究对象。研究人员使用住家睡眠测试，用活动监测仪跟踪研究对象的睡眠周期以及夫妻关系的发展情况，以观察稳定的婚姻、不稳定的婚姻以及婚姻状态的变化(如离婚)对睡眠的影响。

另一项针对29对夫妻的小型研究发现，日常夫妻关系的好坏与其睡眠质量有十分密切的关系。

在这项亚利桑那大学开展的研究中，29名同睡但没有小孩的夫妻完成关于睡眠情况和夫妻关系的、持续15天的日记。结果显示，当男人前一天睡得好时，第二天对夫妻关系的感觉更有可能是积极的。对女性而言，夫妻关系出现问题往往与她们自己和伴侣糟糕的睡眠有非常紧密的联系。

两项研究的数据皆显示，睡眠和幸福的夫妻关系有着密切的联系。这给已婚人士，特别是那些婚姻中出现种种问题的夫妻的启示是，关注睡眠习惯有助于解决夫妻关系中的其他问题。

2.

A.forgotB.lostC.recalledD.left正确答案：B[解析]根据并列连词or可推知此处应与前面nevermarried并列，两者都与前面的“已婚或有同定伴侣的女性”相反，故这里应表示“丧偶的”，故选lost“失去”。forget“忘记”，recall“回忆”，leave“离开”。

3.

A.conveyedB.presentedC.utteredD.addressed正确答案：B[解析]此句意思为“在联合专业睡眠协会年会上______的一项为期八年的研究显示……”，present“展现”代入空格，句意通顺，此处由于是过去分词作后置定语，故应加ed。convey“传达”一般修饰“信息”；utter指人一般讲话：address“称呼；演讲”，用于修饰“研究”，语义不通。

4.

A.orB.andC.whileD.as正确答案：C[解析]空格前后是婚姻幸福和不幸福两种情况的对照，while“而”能用于表示这种对照关系。

5.

A.atB.fromC.untilD.by正确答案：A[解析]atthestartof为常用表达，表示“在……开始”。

6.

A.helplessB.peacefulC.restlessD.fearful正确答案：C[解析]文章首句提到“婚姻有利于睡眠”，故推断未婚但有伴侣的女性睡眠质量不如已婚女性，restless“得不到休息的”能表达不