翻译三级笔译实务模拟真题六

翻译三级笔译实务模拟真题六SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Under（江南博哥）Agenda2063,Africawillbeacontinentwithoutanyformoffoodornutritioninsecurityandhunger1by2025.Measureswillbeadoptedthatleadtofoodsovereigntyby2supportingwomen'scapacitytoproducesafe,nutritiousandculturallyacceptablefoods,promotingresearchinlocalseedsystemsandfarmingmethods,protectionofindigenousseedsandknowledgetechnologies,establishmentoflocalseedbanks3andensuringaccesstonaturalresourcesbywomenfarmers,fishersandpastoralists.

By2025,stunting4willbereducedto10percentoftheyouthpopulationandunderweightprevalenceshallnotexceed5percentamongchildren.Neitherstuntingnorunderweightchildrenwillexistby2063.Thevisionofaprosperous,foodandnutritionsecureand，thereforepoverty-freeAfricawillbefullyrealized.

Toguaranteethehighstandardoflivingasaright,Africaof2063willbecharacterizedbyallitscitizensbeingentitledtoaffordablesocialsecuritybylawandwheresocialprotectionisextendedtophysicallyandmentallydisabledcitizens,theelderlyandchildren.Africanswillbefreefromfearandwant,andallpublicfacilitiesandserviceswillbeaccessibletoallpersons,includingthosewithphysicaldisabilities.TheAfricaof2063willbeacompassionateandcaringsociety.正确答案：根据非洲《2063年议程》，到2025年，非洲将彻底消除一切形式的粮食不足、营养不良和食不果腹的情况。非洲将采取措施，提高妇女生产安全、营养、符合文化传统的食物的能力，促进当地粮种体系和耕作方法研究，保护当地粮种与知识技术，建立当地粮种库，保证女性农民、渔民和牧民能获得自然资源，从而实现粮食自主。

到2025年，降低青少年群体的发育不良率至10%，儿童体重不足率不超过5%。到2063年，发育不良和体重不足的情况在儿童群体中不复存在。到那时，建设繁荣兴旺、粮食充足、营养均衡、消除贫困的非洲的愿景将完全实现。

为保证高质量生活成为普遍权利，到2063年，所有非洲人民都依法享有价格实惠的社会保障，残疾人士(包括身体和智力残疾)、老年人和儿童都享有社会福利。非洲人民再也不会生活在恐惧与匮乏中，包括身体残疾人士在内的全体人民都能享受公共设施与服务。2063年的非洲将成为一个善良、充满关爱的社会。[解析]1．anyformof意为“任何形式的”。insecurity的意思是“不安全”，虽然“粮食安全”很常见，但“粮食不安全”却很少见，最好转换成“粮食不足”。前两个词组译成“粮食不足”和“营养不良”，再把hunger译成“饥饿”就会影响流畅度，最好再用一个四字词语，即参考译文的“食不果腹”。

2．by引导的方式状语非常长，应先把这些措施译出来，最后译出foodsovereignty这一结果。sovereignty一般指主权，也有“自主”的意思。

3．seedbank千万不要译成“粮种银行”，bank作名词时，除了“银行”还有“海岸”和“储库”的意思。

4．stunt是“阻碍……的正常生长或发展”的意思，astuntedchild即“发育不良的小孩”。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

通济渠郑州段的前身为鸿沟(战国时期，公元前5世纪至公元前3世纪开辟的沟通黄淮河流域的运河水系)1的一部分，是仅有的两段通济渠现存河道之一，遗存包括索须河运河故道和一段汴河遗址。它反映了大运河河道的线路、走向，其考古遗存解释了早期运河的形态、规模以及通济渠与其水源河道黄河的关系。2

索须河目前是郑州市西北部的主要泄洪排涝和景观河道，河道规整、道路便达、水质较清。

汴河遗址3北起黄河南岸，流经惠济桥注入通济渠后东折。目前引黄河水入渠的这段河道已经深埋于地下。考古调查确定，此段古河道宽150～220米。河道两侧残存有断断续续的河堤，堤上有路，宽6～7米。正确答案：TheHonggouCanaldugintheWarringStatesPeriod(5th-3rdcenturyB.C.)ranthrough,thusconnectedtheYellowRiverbasinandtheHuaiheRiverbasin.AsectionofitlaterjoinedtheTongjiCanalandwasknownastheZhengzhouSection,oneoftheonlytwoexistingrivercoursesoftheTongjiCanal.AlongthesectiononeseestheoldcourseoftheSuoxuRiverandtheancientcourseoftheBianheRiver.TheZhengzhouSectionthusindicatestherouteoftheGrandCanalandthearchaeologicalsitesalongittheGrandCanal'searly-dayformandsize.Also,itsuggeststheconnectionbetweentheTongjiCanalandtheYellowRiverfromwhichtheformerhaditswatersupply.

TheSuoxuRiver,acityscapeandmajorflood-reliefchannelinnorthwestZhengzhou,featuresawell-builtrivercourse,aneasyaccess,andfairlyclearwater.

FromthesouthbankoftheYellowRiver,theancientcourseoftheBianheRiverextendssouthwardstotheHuijiBridgebeforeflowingintotheTongjiCanalandrunningfurthereast.ThissectionofrivercourseviawhichthewaterwaschanneledfromtheYellowRiverintotheTongjiCanalhasremaineddeepunderground.Archaeologicalfindingsshowthattheancientrivercoursemeasures150-220metersinwidth.Roads6-7meterswideextendonembankmentsegments.[解析]1．第一句括号中的解释部分宜单独成句，避免定语从句过长，句式过于复杂。战国时期的起止时间就是公元前5世纪至公元前3世纪，译成英文时将其置于括号之内。

2．本段中出现的鸿沟、大运河、通济渠的英文均为canal，指人工开凿的水道。

3．“汴河遗址”即河流故道，注意不要生硬地译为site，与“河流”并不能搭配。

翻译三级笔译实务模拟91SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

ThewatercrisisinSouthAfricaisdire.ManyareasofSouthAfricaare,quiteliterally1,runningoutofusablewater.CapeTown2,oneofthecountry'stop3touristdestinations,iscopingwithitsworstdroughtinmorethanahundredyears.ThecitywasdeclaredadisasterareainMarch2017,andthewatershortagehasbecomesointensethatcitizensfearthetapswillsoonrundry.

Despitetheseveredrought,demandforwaterremainshigh,drivenprimarilybyincreasedproductioninagriculture(63%)andindustrialsectors(11%),suchasmanufacturingandmining.Domesticneeds4,too,accountforalargepercentageofdemand(26%),owingto5risingincomelevelsandpopulationgrowth.Whetherforbusinessesorhomes,excessivewateruseisaproblemthatsucks6watersourcesdry.Inaddition,irresponsibleagriculturalandindustrialpracticescontinuetoharmwaterquality.This,inturn,damagesdownstreamecosystems,likewetlands,thatservetomitigatepollution,droughts,floods,andotherenvironmentaldamage7.

Weneedtoreversethisviciouscyclebeforeit'stoolate.Watershortages,poor-qualitywater,anddamagedecosystems8allposesignificantrisktopeople'slivelihoodsandbusinesses'bottomlines9.Tobalancecriticalneeds—suchassafeguardingthesupplyoffleshdrinkingwaterandmanagingthirstycrops—wemustthinkcreativelyaboutthefuture.10正确答案：南非水资源危机非常严重。毫不夸张地说，南非很多地区已经没有可用水。作为南非最热门旅游打卡地之一的开普敦正面临百年一遇的旱灾。2017年3月，开普敦被宣布为灾区，缺水问题极其严重，居民担心水龙头很快就流不出水。

尽管旱情严峻，水需求却居高不下，主要是由于农业(63%)与制造业、采矿业等工业行业(11%)生产加大。随着国民收入增加、国内人口增长，生活用水需求也占较大比例(26%)。企业和家庭的过度用水会造成水源枯竭。此外，不负责任的工农业生产方式也仍在破坏水质，这种行为破坏了下游湿地和其他生态体系，影响了它们对污染、干旱、洪涝及其他环境灾害的缓解功能。

现在扭转这一恶性循环，为时未晚。水资源匮乏、水质低下、生态体系受损给人民生活和企业经营带来重大风险。我们不仅要保障饮用淡水供应，还要满足农作物的用水需求，要平衡这些关键需求，就必须创造性地思考未来。[解析]1．literally除了“字面地、逐字地”这个意思之外，还有“不夸张地”之意。另外，quiteliterally这一插入语按照中文表达习惯应放在句首。

2．capeTown即开普敦，是南非第二大城市，千万不要译成“卡帕镇”，这就要求考生平时广泛阅读，多积累储备词汇。

3．top这个词一般表示“最好的、最优的”，但在翻译时要根据实际情况进行调整，此处译为“热门的”更合适。

4．domestic本义是“家庭的、国内的”，但在有些搭配中可译成“生活的”，比如domesticwaste(生活垃圾)、domesticsewage(生活污水)，原文中的domesticneeds也可以译成“家庭用水需求”。

5．owingto引导的原因状语在英文里一般是放在主句后面的，但译成中文时应先交代原因，再说结果。

6．suck是“吮吸、吸取”的意思，sucksth.dry就是“把某物吸干”或“使干枯”。

7．that引导的是修饰ecosystems的定语从句，但从句太长，不宜译成前置定语。湿地和其他生态体系本来有缓解环境灾害的功能，它们遭到破坏后，缓解功能肯定同样受损，所以译文把定语从句译成短语，加上“影响”一词，与上文衔接更自然。

8．这里有三个并列短语，第一个是“名词+名词”结构，第二、三个是“形容词+名词”结构，译文将三者统一成“名词+形容词”结构，体现中文排比句的修辞效果。

9．businesses'bottomlines，字面意思为“企业底线”，但这里“底线”的含义不明，而“给企业底线带来风险”含义不清且不符合中文表达习惯，所以译文转换成了“企业经营”。

10．这一句的主干是Tobalancecriticalneedswemustthinkcreativelyaboutthefuture，中间插入的suchas是为了列举criticalneeds的具体内容。插入语在英文中很常见，就算它把主干的两部分远远地隔开，在语法上也没有问题。但在汉语中，如果句子主干的前后两部分中间有一个很长的插入语，那么主干在意思上就会失去连续性。因此，应先译出suchas这个插入语，接下来提到“关键需求”时就知道指代的是什么，而且通过把插入语位置提前，主干的前后两部分联系更紧密，意思更完整。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

坚持走新型工业化道路，加强信息技术与制造技术的融合，持续提高航天制造业信息化1水平。以信息化为支撑平台，初步完成先进设计与试验测试、先进制造与质量保障、先进生产管理三大体系的数字化建设，实现三大体系的集成信息共享，形成快速研发、柔性生产和敏捷管理的能力，提高资源利用效率，缩短航天产品研制周期，降低研制成本，提高经济效益。2

着力解决航天产品研制和生产过程中的污染、高耗能和不安全问题，万元工业增加值3能耗降低20%以上；大力推行环保节约型4加工，优先使用绿色含能材料和清洁能源。正确答案：WewilladheretothePathofthenew-typeindustrializationandcombineITwithmanufacturingtechnologytomaketheaerospacemanufacturingindustryevermoreinformatized.BolsteredbyITapplication,threedigitalizedsystemswillbeprimarilyestablished,namelyadvanceddesign,experimentandtesting,advancedmanufacturingandqualityassurance,andadvancedproductionmanagement.InformationofthesystemswillbeintegratedandsharedtofostertheabilityoffastR&D,flexibleproductionandagilemanagement,andraisetheefficiencyofresourceutilization,thuscuttingtheperiodandcostofdevelopingaerospaceproductsandimprovingeconomicbenefits.

Greateffortswillbemadetoaddressthepollution,highenergyconsumptionandsafetyissuesduringthedevelopmentandmanufacturingofaerospaceproducts.EnergyconsumptionpereveryRMB10,000industrialvalueaddedwillbereducedbyover20%.Wewillstronglyadvocateenvironment-friendlyandenergy-savingprocessing,andgiveprioritytogreenenergeticmaterialsandcleanenergysources.[解析]1．“信息化”可以译成informatization、informatized或ITapplication。

2．这一句的各个组成部分之间都是环环相扣的，不好断句。首先译出三大体系。“三大体系的数字化建设”，“建设”这个词在这里没有实际意义，译文将其处理成“三大数字化体系”。原文将三个体系都列举出来了，所以用namely来表示完全列举，including是不完全列举，不能用在这儿。考虑到“三大体系的集成信息共享”与下文联系更紧密，所以翻译时放到下一句。三大体系与下文的三种能力(快速研发、柔性生产和敏捷管理)是一一对应的，而三大体系的信息集成共享可以形成能力、提高效率，这是直接效果，长远效果就是“缩短周期、降低成本、提高效益”。“柔性生产、敏捷管理”在英文中都有对应的表达，即flexibleproduction和agilemanagement。“缩短周期、降低成本”本来是两个不同的动词短语，但因为都和“产品研制”有关，所以要采用一个与“周期”和“成本”都能搭配的动词，即译文中的cutting。

3．“万元工业增加值”即RMB10,000industrialvalueadded，也可以用addedvalue。

4．“环保”和“节约”两层意思都要体现，而且“节约”不能简单译成saving，要明确节约的对象是什么，如resource-saving、energy-saving。原文的主旨是能耗，所以译成energy-saving。

翻译三级笔译实务模拟92SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Energypovertyisattherootof1manyeconomicdevelopmentproblemsfromhealthcareandeducation,totransportationandindustrialization.TheUN'sSustainableEnergyforAll'sGlobalTrackingFramework2015estimatesthatthereareabout1.1billionpeoplewithoutaccesstoelectricity2with263millionoftheselivinginIndiaalone.Indiaalsohasthehighestelectrificationrateofcountrieswithanelectricitydeficit3inrecentyears,havingprovidedelectricitytoanannualaverageof24millionadditionalpeopleandprovided20millionayearwithaccesstomoderncookingandheatingfuels4since1990.TheGovernmentofIndiahassetagoalforfullruralelectrificationbyMarch2017.

Simplyincreasingcapacity5ofconventionalenergymaynotbethesocially-optimalwaytoalleviateenergypovertyduetotheattendantenvironmentalissuessuchastheriskofrapiddepletionofrawmaterialslikecoalandgas,globalclimatechange,andlocalandregionalairqualityproblems.Hence,renewableenergiesmaybepreferable.However,somesignificantchallengesattendtheuseofrenewablesourcesofenergy.Primarily,renewablesareoftenmoreexpensive6thanconventionalenergy.Further,althoughthereareadvantageswithsomeformsofrenewables,suchastheabilitytodeploydistributedgeneration7withsolarenergy,theymayalsohavelimitationssuchasintermittency8(thatisinabilitytoreliablyandpredictablysupplybaseload9).Nevertheless,thechallengesofprovidingenergysecurityinthewakeofrisingpricesofcoalimports,thepressuretoreduceimbalanceofpayments,globaldemandforreducinggreenhousegasemissionsandtheopportunityfordomesticmanufacturingallmakerenewablesattractivetoIndianpolicymakers.10正确答案：能源贫困是很多经济发展问题的根源，包括医疗保健、教育、交通运输和工业化。据联合国“人人享有可持续能源”倡议下的《全球跟踪框架2015》报告估计，全球约有1l亿人还没有用上电，其中2.63亿生活在印度。同时，近年来，印度又是所有电力短缺国家中电气化率最高的国家。1990年至今，印度新用电人口平均每年增加2400万，每年有2000万人开始采用现代化能源烹饪与取暖。印度政府的目标是到2017年3月彻底实现农村电气化。

从社会角度来说，单纯增加传统能源装机容量并不是缓解能源贫困的最佳办法，因为会带来煤炭、天然气等原材料的快速枯竭、全球气候变化、地方与地区空气污染等环境问题。因此，采用可再生能源更具优势，但也伴随着重大挑战。首先，可再生能源往往比传统能源成本更高。其次，虽然有些形式的可再生能源(如太阳能)具有分布式发电等优势，但它们也可能存在间断发电等局限性，无法可靠地、可预测地满足基荷发电的要求。印度正面临多重挑战和压力——要在进口煤价上升之后仍维持能源安全，要缓解国际收支失衡，要应对国际社会降低温室气体排放的要求，还要抓住机会振兴本国制造业。出于这些原因，可再生能源对印度政策制定者来说很有吸引力。[解析]1．attherootof对应的中文表达是“是……的根源，实质上，根本上”。

2．withoutaccesstoelectricity不宜译成“没有电”，因为停电也可能造成没有电，而这些人是从来没有用过电；也不宜译成“没有获得电”，那样翻译腔太重。

3．此处的withanelectricitydeficit修饰countries。deficit是“赤字”，但有时不能用“赤字”这个词直译，而需要抓住“短缺、不足”这一中心意思，用其他合适的词来替代。例如：tradedeficit贸易逆差；energydeficit能源不足。

4．fuel本来是指燃料，但燃料是指可燃烧的物质，而这里是指电，所以用“能源”比“燃料”更好。

5．capacity是“能力”，但“传统能源的能力”是指什么?一般不会有“能源的能力”这种表达，能源是用来发电的，所以capacity应该是指installedcapacity(装机容量)。

6．expensive不宜直译成“昂贵的”，涉及能源时一般用“成本高的”。

7．generation是指powergeneration(发电)。常见的燃煤、天然气和核电站等都是集中式发电，通常需要进行长距离传输。分布式发电与其相对，容量较小，方便建在用户附近，避免长距离传输。

8．intermittency意为“间断，不连续，不连贯”。常规发电站要求发电稳定，发电中断不仅会造成经济影响，也会对电网造成冲击。风能、太阳能等可再生能源由于风源、太阳光照的不稳定，发电也不稳定，而且不可预测。

9．baseload即“基本负荷”，简称“基荷”。由于晚上和白天的用电量不同、节假日和平日的用电量也不同，所以日常用电量是在变化的。将这种变化的用电量画在坐标轴上，大致可以分为上部的波动部分和下部的稳定部分，稳定部分就是基本负荷。

10．最后一句的主语很长，由多个短语组成，不适合直译，要通过断句、连词的使用、增减词汇等使译文符合中文表达习惯。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

医药卫生事业关系亿万人民的健康，关系千家万户的幸福，是重大民生问题。1深化医药卫生体制改革，加快医药卫生事业发展，适应人民群众日益增长的医药卫生需求，不断提高人民群众健康素质2，是贯彻落实科学发展观、促进经济社会全面协调可持续发展的必然要求，是维护社会公平正义、提高人民生活质量的重要举措，是全面建设小康社会和构建社会主义和谐社会的一项重大任务。

随着经济的发展和人民生活水平的提高3，群众对改善医药卫生服务将会有更高的要求。深化医药卫生体制改革，是加快医药卫生事业发展的战略选择，是实现人民共享改革发展成果的重要途径，是广大人民群众的迫切愿望。4正确答案：Themedicalhealthisanimportantlivelihoodissuethatconcernsthehealthofhundredsofmillionsofpeopleandthehappinessofnumeroushouseholds.Deepeningthereformofthemedicalhealthsystemanddevelopingthissectormorequicklytomeetpeople'sgrowingmedicalneedsandimprovetheirhealthisaninevitablerequirementinimplementingtheScientificOutlookonDevelopmentandpromotingthecomprehensive,coordinatedandsustainabledevelopmentoftheeconomyandsociety.Itisalsoamajorsteptosafeguardsocialequityandjusticeandimprovepeople'slives,andakeytaskforbuildingamoderatelyprosperoussocietyinallrespectsaswellasaharmonioussocialistsociety.

Withtheeconomicdevelopmentandtheimprovementoflivingstandards,peoplewillhavehigherdemandsforbettermedicalhealthservices.Deepeningthemedicalhealthsystemreformisastrategicchoicetoacceleratethedevelopmentofthissector,animportantapproachofsharingtheachievementsofreformanddevelopmentamongallpeople,andastrongdesireofthegeneralpublic.[解析]1．第一句的核心是“医药卫生是重大民生问题”，“关系亿万人民的健康，关系千家万户的幸福”可以理解成对“重大民生问题”的解释说明。医药卫生是medicalhealth，不同场景下也可以说medicalcare或healthcare。亿万人民、千家万户．这两个词组里的数字“千、万、亿”是虚数，不需要按字面翻译。中国有14亿多人，所以“亿万人民”比较好处理；“千家万户”里的“千、万”相对中国人口来说太少了，不宜翻译成thousands或tensofthousands，所以虚化为numerous。

2．深化医药卫生体制改革，加快医药卫生事业发展，适应人民群众日益增长的医药卫生需求，不断提高人民群众健康素质。这四个分句整体作主语，考虑到第三、四句是第一、二句的目的，译文并没有将“深化、加快、适应、提高”这四个动词译成并列形式，而是将前两个作为主语，后两个作为目的状语，给句子增加一点变化，避免过度单调。而且由于主语比较长，译文在“是……的必然要求”后就断句，控制了句子长度。

3．人民生活水平的提高，译文没有译出people，因为该句的主语“群众”也译成people。

4．本段第二句与第一段第二句相似，也有三个系表结构：“是……战略选择”“是……重要途径”以及“是……迫切愿望”。而由于这一句的主语“深化医药卫生体制改革”比较短，因此不必断句。

翻译三级笔译实务模拟93SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

In1829,partof1theskullofaNeanderthalchildwasfoundinacavenearEngis,Belgium.ItwasthefirstNeanderthalfossileverfound,though2theskullwasn'trecognizedasbelongingtoaNeanderthaluntildecadeslater.

QuarryworkerscuttinglimestoneintheFeldhoferCaveinNeandertal.asmallvalleyoftheDüsselRiverneartheGermancityofDüsseldorf,uncoveredthefirstidentifiedNeanderthalbonesin1856.3

Anatomistspuzzledoverthebones:includedamongthemwasapieceofaskullwhichlookedhuman,butnotquite.4TheNeanderthalskullincludedaprominent,bonybrowridgeandlarge,widenostrils.TheNeanderthalbodywasalsostockierandshorterthanours.

Inan1857paper,GermananatomistHermannShaaffhausenpositedthattheNeanderthalfossilbelongedto5a"savageandbarbarousraceofancienthuman".Sevenyearslater,IrishgeologistWilliamKingconcludedthattheNeanderthalfossilwasnothumanandthatitbelongedtoaseparatespecieshenamedHomoneanderthalensis.

NeanderthalswentextinctinEuropearound40,000yearsago,roughly5,000to10,000yearsafterfirstmeetingHomosapiens.Thereareseveraltheoriesfortheirextinction.

Around40,000yearsago,theclimategrewcolder,transforming6muchofEuropeandAsiaintoavast,treelesssteppe.FossilevidenceshowsthatNeanderthalprey,includingwoolymammoths,mayhaveshiftedtheirrangefurthersouth,leaving7Neanderthalswithouttheirpreferredfoods.Humans,whohadamorediversedietthanNeanderthalsandlong-distancetradenetworks,mayhavebeenbettersuitedtofindfoodandsurvivetheharsh,newclimate.

SomescientistsbelievethatNeanderthalsgraduallydisappearedthroughinterbreedingwithhumans.Overmanygenerationsofinterbreeding,Neanderthals—andsmallamountsoftheirDNA—mayhavebeenabsorbedintothehumanrace.

OthertheoriessuggestthatmodernhumansbroughtsomekindofdiseasewiththemfromAfricaforwhichNeanderthalshadnoimmunity—or,modernhumansviolentlyexterminatedNeanderthalswhentheycrossedpaths,thoughthere'snoarcheologicalevidencethathumanskilledoffNeanderthals.8正确答案：1829年，在比利时昂日(Engis)附近的山洞中发现一个不完整的尼安德特人儿童头骨。这是史上首次发现的尼安德特人化石，但数十年后才得以正名。

1856年，采石工人在德国杜塞尔多夫市(Düsseldorf)杜塞尔河(DüsselRiver)尼安德特(Neandertal)山谷的费尔德霍费尔山洞(FeldhoferCave)开采石灰岩时，发现若干骨骼。这些骨骼是最早确认的尼安德特人骨骼化石。

解剖学家对此迷惑不已。其中一个头骨看似人骨，但又有所不同。尼安德特人头骨的眉骨突出、鼻孔宽大，体骨比人类体骨粗壮、短小。

1857年，德国解剖学家赫曼·沙夫豪森(HermannShaaffhausen)在一篇论文中推断，尼安德特人化石是“古代野蛮种族”的骨骼。7年后，爱尔兰地质学家威廉·金(WilliamKing)提出，尼安德特人化石不是人类骨骼，而是来自某一独立物种。威廉·金称之为尼安德特人(Homoneanderthalensis)。

约4万年前，尼安德特人在欧洲灭绝。此时，约在其与智人(Homosapiens)首次相遇5000～10000年后。对尼安德特人灭绝的原因，众说纷纭。

大约4万年前，气候变冷，导致欧亚大部分地区变为一望无际、树木稀少的干草原。化石证据显示，长毛猛犸象等尼安德特人的捕食对象或许已经进一步向南迁徙。由此，尼安德特人失去了赖以生存的食物。相较于尼安德特人，人类的食物更多样，而且拥有长途贸易网络。人类因此可能更易于找到食物，更适合在严酷的新环境中生存。

有科学家认为尼安德特人与人类之间存在种间繁育，在此过程中，尼安德特人逐渐消失。经过数代种间繁育，尼安德特人及其少量DNA可能已经融入人类基因之中。

另有理论认为，尼安德特人对现代人从非洲带去的某种疾病没有免疫力。或者说，现代人从非洲向欧洲的迁移，导致尼安德特人灭绝。然而，尚未有考古证据显示人类将尼安德特人置于死地。[解析]1．partofsth.中part为不可数名词，指某物的部分，强调不是全部。若译为“头骨碎片”，则不够准确，因为partoftheskull未必是碎片，也可能只是缺失了一部分的头骨。译文采用“不完整的”表达此意，更符合实际情况。

2．though表示前后两句的转折关系。译文“得以正名”指“该头骨被确认为尼安德特人头骨”，避免与前文用词重复，造成啰唆之感。被动句在英文中使用频率较高，中文应尽量转化为主动句。

3．此句原文很长，首先提取句子主干：采石工人(quarryworkers，主语)+发现(uncovered，谓语)+骨头(bones，宾语)。确定主干后，再译句中的其他成分。

4．本句中，puzzledoverthebones不必生硬地译为“对这些骨头迷惑不已”，结合前段与后面一句的内容，“此”完全可以替代“骨头”。included不要生硬地译为“包括”，可略去不译。

5．belongedto不要生硬地译为“属于”。“属于”用于此处容易造成歧义，使读者误解为这些化石归尼安德特人所有，而非他们身体的部分。

6．transforming后的内容是气候变冷的结果，可用“导致”体现前后逻辑关系。

7．leaving后的内容是前半句(动物向南迁徙)的结果，可用“由此”一词连接，体现因果关系。

8．本段是一个长句，破折号后面的or(或者说)表示从另一个角度谈论同一个问题，翻译时可处理为两句话。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

丝绸之路是指起始于古代中国，连接亚洲、非洲和欧洲的古代商业贸易路线。从运输方式上分为1陆上丝绸之路和海上丝绸之路2。陆上丝绸之路起于西汉都城长安(东汉延伸至洛阳)。丝绸之路是一条东方与西方之间进行经济、政治、文化交流的主要道路，它最初的作用是运输中国古代出产的丝绸。因此，当一位德国地理学家最早3在19世纪70年代将之命名为“丝绸之路”后，即被广泛接受。

自从张骞通西域以后，中国和中亚及欧洲的商业往来迅速增加4。通过这条贯穿亚欧的大道，中国的丝、绸、绫、缎、绢等丝制品5，源源不断地运向中亚和欧洲。正确答案：TheSilkRoadreferstotheancienttraderoutethatstartsinChinaandconnectsAsiawithAfricaandEurope.Intermsofthewayoftransport,itconsistsoftheoverlandSilkRoadandmaritimeSilkRoad,theformerbeginninginChang'an,thecapitalcityoftheWesternHandynasty,andextendingtoLuoyangintheEasternHandynasty.Beingthemainrouteofeconomic,politicalandculturalinteractionsbetweentheEastandtheWest.theSilkRoadwasinitiallyintendedforthetransportofsilkproducedbyancientChina.That'swhythetermSilkRoadwaswidelyacceptedafteraGermangeographerbroacheditinthe1870s.

AfterZhangQianvisitedtheWesternRegions,Chinabegantohavefast-growingbusinessinteractionswithCentralAsiaandEurope,towhichChina'sfinesilkproducts,includingsilk,satinandbrocade,wereexportedcontinuouslythroughthetraderoutethattraversedthetwocontinents.[解析]1．这里的“分为”不宜译成bedividedinto，它更多地是强调丝绸之路由哪些部分组成，所以用consistof更合适。

2．“海上”与“陆上”相对，分别译为maritime和overland。

3．“最早”这个词没有译出来，但可以通过broach来体现。broach作动词有“提出”的意思，与propose类似。

4．如果将这一句译成thebusinessinteractionsbetweenChinaandCentralAsiaandEuropeincreasedrapidly，后面的定语从句不好处理，所以译文以“中国”为主语，把它与CentralAsiaandEurope隔开，定语从句的关系代词which指代CentralAsiaandEurope。

5．中国古代对丝制品有严格的细分，对应不同的名称，但考虑到译文读者的背景知识不足，大致译出几种即可。

翻译三级笔译实务模拟94SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

TheParthenoninAthenswasthelargeststructurebuiltduringtheClassicalperiodofGreekarchitecture(510-323B.C.).TheParthenonweseetodaywasactuallybuilttoreplaceonethatburnedtothegroundwhenthePersiansransackedAthensin480B.C.TheoriginalstructurewasbuiltfromthemostsuperiormarbleofMountPentelicus.1ThestructurethatremainstodayisaDorictempleeightcolumnswideandseventeendeep.Thecolumnssupportedacontinuousfriezearoundtheexteriorofthecellawall2.TheDelianLeagueTreasurywashousedinthebackroomofthetemple.TheDelianLeaguewasanallianceoftheheadsofGreekcity-states.TheLeague'streasuryroomwasdesignedwithIonicattributesincludingfourIoniccolumnsthatsupportedtheroof.

TheDoriccolumnsattheParthenonareelongatedtoaslendernessthatisalmostIonic.Theendcolumnsareslightlyclosertogetherthanthoseinthemiddle.Theslightvariationsinthewaythecolumnsareplacedlendlivelinesstothebuilding'scomposition.Slightbulgesinthecolumnsmakethemappeartobeverystraight.Theoutercolumnsalsoleaninwardbysixcentimeterstocombattheopticalillusionthatwouldmakethemappearasiftheywerefallingoutward.Thespacingandsizingofthesecolumnswasanincredibleaestheticinnovation.

Althoughwe'reusedtoseeingthetempleinstarkwhite,likethebleachedbonesofanancientbeast,theoriginaltemplewaspaintedgold,red,andblue3.Itmusthavebeen4stunningagainsttheclearblueMediterraneansky.TheexteriorandinterioroftheParthenonwerefilledwithsculptures,alsopainted,depictingthebirthofAthenaandthecontestbetweenAthenaandPoseidontocontrolAthens.

TriglyphsaretheperiodictabletswithverticalgroovesthatappearontheDoricfrieze.Metopesarethesquarespacesthatappearbetweenthetriglyphs.AttheParthenon,themetopesincludedreliefsculptures5ofstrugglesbetweenGreeksandAmazons,Trojans,godsandgiants.Thecontinuousfriezearoundthecellawallisinsidethecolonnade6andillustratesaprocessionofAtheniansbringinggiftstoAthenaatthePanathenaea7,afestivalinherhonor.Muchofthispowerfulfriezewasdestroyedin1687whenaVenetianshellhitaTurkishmagazinethatwasstoredinsidethebuilding.正确答案：雅典帕提侬神庙(theParthenon)是体量最大的希腊古典时期(公元前510年—公元前323年)建筑。我们今天所见的帕提侬神庙重建于老神庙的原址之上。老帕提侬神庙用潘泰列克斯山(MountPentelicus)出产的最上乘大理石建造，在公元前480年波斯人入侵雅典时毁于战火。新神庙遗迹为多立克式，面宽方向8根立柱，进深方向17根立柱。柱廊顶部的饰带环绕内殿墙体外立面一周。希腊各城邦首领在神庙后殿结成提洛同盟(DelianLeagueTreasury)。神庙后殿是同盟的珍宝库，具有爱奥尼式特点，四根爱奥尼柱托起屋顶。

帕提侬神庙的多立克柱更加修长纤细，近似爱奥尼柱。两端的柱子间距小于中央柱子的间距。这样的细微调整让建筑整体结构更觉生动。柱身略为膨出，看上去更加挺直。外侧柱子向中央倾斜6厘米，抵消掉柱子外倾的视觉错觉。柱间距和柱身尺寸的调整是不可思议的美学创新。

尽管我们已经习惯于像是远古动物骨骼那样的一片白色，但神庙原本却是描金、勾红、画蓝，在地中海湛蓝的天空下，定然绚丽夺目。帕提侬神庙内外满饰雕塑与绘画，描绘雅典娜的诞生以及雅典娜与波塞冬争夺雅典的战斗。

三陇板是多立克饰带上出现的隔板，带有竖直凹槽。三陇板间的方形空间称为排档间饰。帕提侬神庙的排档间饰浮雕，讲述希腊人与亚马孙人、特洛伊人、神和巨人之间的战争。环绕内殿墙一周的饰带位于柱廊内部，表现泛雅典娜节(Panathenaea)上的大游行场面。希腊人在这个专为雅典娜而设的节日里向女神献礼。1687年，威尼斯军队的炮火击中了土耳其人设于帕提侬神庙中的弹药库，令世人惊叹的浮雕饰带毁于一旦。[解析]1．译文调整了原文第一段第二、三句的前后顺序，合并为一句，理顺了时间线。最后三句的顺序也有所调整，便于行文的流畅。

2．theexteriorofthecellawall是墙的外立面，不是“外墙”。

3．paintedgold,red,andblue译文中的“描”“勾”“画”为补译，是普遍描述，不代表具体的艺术手法。

4．“must+完成时”表示对过去情况的肯定推测，译文使用“定然”表达。

5．reliefsculpture意为“浮雕”，relief可以单独使用，指浮雕。

6．colonnade指成列柱子组成的柱廊。

7．Panathenaea(泛雅典娜节)，希腊宗教节日，古时每年夏天在雅典举行，后来每4年举行一次。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

西夏文化是中华民族古代文化不可分割的一个组成部分，西夏文化继承唐、宋文化1成就的同时，融汇吐蕃、回鹘、契丹等民族的文化元素，加以创新发展，形成了以党项文化为中心的多民族文化。西夏文字的创制和使用、推崇儒学、佛教的传播和发扬，上承唐宋之余绪，又融入了独特的民族风格，使之浑然一体，形成了别具特色的西夏文化。2

西夏文字是西夏建国前(公元1036年)3，元昊命大臣野利仁荣以党项语为基础4，仿借汉字的造字方法而创制的。西夏文字属表意性文字，形制和汉字相近，共有6000余字。西夏文字的创制和使用使西夏民族语言文字有了一定的发展，同时对西夏文化教育的繁荣、佛教的传播、印刷业的进步都有很大的影响。正确答案：AnintegralpartoftheChinesecivilization,theXixiaculturewellabsorbedtheHanculturefromtheTangandSongdynastiesandintegratedthoseoftheTibetan,UyghurandKhitanpeoples.ItwasinessenceamultiethniccultureWithcharacteristicTangutelements.ThedistinctiveXixiaculturehasbeenknownforitsuniqueTangutscript.Also,theXixiaculturefollowedConfucianandBuddhisttraditions.Thus,theHanandTangutfeatureswereforgedintotheoneandsameXixiaculture.

ModeledontheChinesescript,theTangutscriptwascreatedbythehigh-rankingofficialYeliRenrongbyYuanHao'sorderin1036,beforethefoundingoftheXixiadynasty.ThelogographicTangutscriptwasacombinationoftheTangutlanguageandChinesecharacters.Morethan6,000Tangutcharacterswereonceinuse.TheTangutpeoplethussawadvancesintheirlanguageandliterature,cultureandeducation,Buddhism,andprinting.[解析]1．第一段第一句的“唐、宋文化”不可直接译为theTangandSongcultures，它指的是在唐宋时期的汉族文化，所以宜译为theHanculturefromtheTangandSongdynasties。

2．第一段最后一句在参考译文中拆分为几个单句，这样能更清楚地表达句意。译文最后一句用副词thus来体现与前面几个单句的逻辑关系。

3．“西夏建国前(公元1036年)”译为“in1036,beforethefoundingoftheXixiadynasty”，即在具体的年份或时间点后，加上时间段的说明。此类表述时间的方法比较常见，也更准确。

4．译文将“以党项语为基础”和后文的“形制和汉字相近”进行了合并，译为acombinationoftheTangutlanguageandChinesecharacters。

翻译三级笔译实务模拟95SectionⅠEnglish-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

ThemassiveBeltandRoadInitiative(BRI)planstobuildroads,railways,seaportsandothertradeinfrastructureindozensofcountriesintheEurasiancontinent.TheBRIaimstoconnectAsiatoEurope,andtheinitiativehassteadilyexpandedeconomiccorridorsandprojects1asfarasAfrica.TwooftheplannedcorridorsofthisprojectwillrunthroughcountriesintheCentralAsiaandSouthCaucasus.Thesecountriesaremostlyland-locked2,andtheirtransportationinfrastructuresandqualitytendtobelow.3

"Ifproperlyimplemented,BRItransportprojectsareexpectedtoreducetraveltimesandtradecosts,potentiallyleadingtoenhancedtrade,foreigninvestment4whichwouldtranslateinto5highereconomicgrowthandpovertyreductionforthecountriesinvolved,"saidAsliDemirguc-Kunt,chiefeconomistoftheWorldBank'sEuropeandCentralAsia(ECA)region.正确答案：宏伟的“一带一路”倡议计划在欧亚大陆十多个国家修建公路、铁路、海港和其他贸易基础设施，将亚洲与欧洲连接起来。在“一带一路”框架下修建的经济走廊和项目已稳步延伸到非洲地区。在这一倡议下，有两大经济走廊将贯穿中亚和南高加索地区的多个国家，大部分都是交通运输设施落后的内陆国。

世界银行欧洲与中亚地区首席经济学家阿斯利·德米古克-孔特表示，如果顺利实施，“一带一路”交通项目将缩短交通时间、降低贸易成本，甚至有可能推动贸易和外商投资，帮助所在国加快经济增长、推动扶贫减贫。[解析]1．原文中出现了两个project，即economiccorridorsandprojects和thisproject，前者是指“一带一路”框架下的具体项目，而后者是指“一带一路”本身。

2．land-locked是“内陆的”，指一个国家没有海岸线，被周围邻国陆地领土所包围。inland也是“内陆的”意思，指一国国内某一个省、市或地区不沿海，它与coastal相对。

3．这一句是对countriesintheCentralAsiaandSouthCaucasus的解释，所以译文将它们合为一句。

4．potentially的意思是“有潜力地”，可转换成“可能”；leadingtoenhanced...实际上就相当于enhancing...。

5．translateinto指更活跃的贸易和外资可能转变成更高的经济增长和减贫成效，引申为“帮助所在国加快经济增长、推动扶贫减贫”。

SectionⅡChinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

“新基建”是结合新一轮科技革命和产业变革特征，面向国家战略需求，为经济社会的创新、协调、绿色、开放、共享发展提供底层支撑的具有乘数效应的战略性、网络型基础设施。1“新基建”包括5G基建、特高压、城际高速铁路和城市轨道交通、新能源汽车充电桩、大数据中心、人工智能、工业互联网等七大领域。2

“新基建”是有时代烙印的，如果说20年前中国经济的“基建”是铁路、公路、桥梁的话，那么未来20年支撑中国经济社会繁荣发展的“新基建”则是5G、人工智能、数据中心、工业互联网等科技创新领域基础设施，以及教育、医疗等消费升级重大民生领域。3当然，在一般基础设施领域，须注重通过数字化改造和升级进行基础设施建设。4正确答案：The"NewInfrastructure",integratingthefeaturesofthenewroundoftechnological