翻译三级笔译综合能力分类模拟题32

翻译三级笔译综合能力分类模拟题32CorrectingGrammaticalErrors1.

Unlikecompetitiverunning,racewalkersmustalways（江南博哥）keepsomeportionoftheirfeetincontactwiththeground.A.runB.runnerC.runnersD.runningrace正确答案：C[解析]与竞技赛跑者不同，竞走运动员必须保持脚掌与地面有一定的接触。

本句Unlike...，racewalkers...为一个平行比较结构，因此题中画线部分词性和单复数应与racewalkers一致，因此要选C项runners“赛跑者”。

2.

It'sawasteoftimetodiscussthesubjectfurtherbecausebothyouandIarenotgoingtoagreeonanythingtoday.A.neitheryounorIamB.neitheryounormeisC.neitheryounorIareD.neitheryounormeare正确答案：A[考点]本题考查主谓一致问题。

[解析]继续讨论这个话题简直是浪费时间，因为我们俩今天都不会赞成对方任何地方。

neither…nor…表示“既不……也不……”，当连接两个主语时，遵循“就近原则”，如Neithertheynorsheisgoodatdrawing.(他们都不擅长画画。)I“我”后面的系动词使用am，故选A项。

3.

TimothyRayBrown,thefirstmancuredofHIV,initiallyoptedagainstthestemcelltransplantthatwouldhavemadehistory.A.couldhavelatermadehistoryB.shouldhavemadelaterhistoryC.mightmakelaterhistoryD.wouldlatermakehistory正确答案：D[考点]本题考查时态和情态动词的用法。

[解析]TimothyRayBrown是首位被治愈的艾滋病人。最初，他反对选用干细胞移植这种后来载入史册的疗法。

主句的谓语optedagainst用了一般过去时，而选项中都包含时间副词later“后来”，故判断此处应用过去将来时，D项的过去将来时符合此处的用法。couldhavedone表示“过去本来能做某事却没有做”，shouldhavedone表示“过去本该做某事却没有做”。但干细胞移植之后的的确确是医学的一大成就，这里用虚拟表示“没有做”，明显不符事实，故首先排除A、B两项。C项的might表示一种可能性，也不符合要求，可排除。

4.

Nancy'sgonetoworkbuthercar'sstillthere.Shewillhavegonebybus.A.musthavegoneB.shouldhavegoneC.oughttohavegoneD.couldhavegone正确答案：A[考点]考查情态动词的用法。

[解析]南希已去上班，但她的车还在那儿。她一定是乘了公交车去的。

根据句意应选A项，因为musthavedone表示对过去事情的肯定推测。B项和C项中should/oughttohavedone都表示本应该做某事却没有做；D项中couldhavedone表示本可以做某事却没有做，显然均不符合题意。

5.

Shefollowedthereceptionistdownaluxuriouscorridortoacloseddoor,thatthewomangaveaquickknockbeforeopeningit.A.whereinB.onwhichC.butwhenD.then正确答案：B[解析]她跟随接待人员沿着一条豪华的走廊来到了一扇关闭的门前。这位女士在把门打开前快速地敲了一下。

分析句子结构可知，逗号后的从句为非限制性定语从句，修饰先行词acloseddoor，敲门的介词搭配为giveaknockonadoor，把onadoor提前引导从句，将adoor替换成which，就变成了onwhich，故选B项。wherein相当于inwhichplace，搭配的介词不对，可排除A项。but连接表转折的并列句，前后分句之间意思不存在转折，且并列句不需要再加从句引导词when，故排除C项。D项then不能连接并列句，若要选，需要在then前加and，故排除D项。

6.

Whenyouhavefinishedwiththatbook,don'tforgettoputitbackontheshelf,areyou?A.willyouB.doyouC.don'tyouD.won'tyou正确答案：A[解析]你用完那本书后，别忘了放回书架，好吗?

祈使句的反意疑问句，通常用willyou，won'tyou，wouldyou等；题目陈述部分为否定式don't...，则反意疑问句部分用肯定的willyou。

7.

TheeasternbluebirdisconsideredthemostattractivebirdnativeofNorthAmericabymanybirdwatchers.A.nativeB.nativewithC.nativebyD.nativeto正确答案：D[考点]本题考查native的固定介词搭配。

[解析]许多鸟类观察者一致认为东方知更鸟是北美当地最美丽的鸟。

表示“……是在某地土生土长的”应用nativeto的结构，如TamarindisnativetoAfrica，anditsseedshavebeenusedtraditionallytotreatarangeofdisorders.(罗望子是一种非洲本土的植物，它的果实传统上被用来治疗一些疾病。)因此D项符合要求。

8.

Freshmentendtoe-mailtheirfriendsphotostoshowtheiruniversityislikethosephotos.A.howdoestheiruniversitylooklikeB.howtheiruniversitylookslikeC.whatdoestheiruniversitylooklikeD.whattheiruniversitylookslike正确答案：D[解析]大一新生往往使用电子邮件发送照片。向朋友们展示他们的大学是什么样的。

show后接宾语从句，从句应使用陈述句的语序，可排除A项和C项。询问某人的长相或者某物的样子时，可使用句型Whatdo/doessb./sth.looklike?因此从句不能用how，应用what，故答案为D项。

9.

Afterisseemedanendlesswait,itwashisturntoenterthepersonnelmanager'soffice.A.thatB.itC.whatD.there正确答案：C[考点]本题考查名词性从句连接词的用法。

[解析]在看似无尽的等待之后，轮到他进人事经理的办公室。

空格前的after是介词，其后需填入宾语从句的引导词(宾语从句作after的宾语)。由于名词性从句多由连同that，whether以及wh-开头的连接代词和连接副词引导，可以首先排除B项和D项。A项that引导的从句作介词的宾语时，一般只作except和in的宾语，因此也应排除。只有C项what引导的从句可作介词after的宾语，故C项是正确答案。

10.

Whilehavingorbitedthesun,thesatellitehassentmorethanfourbillionbitsofinformationbacktoearth.A.orbitingB.toorbitC.beingorbitedD.havingbeenorbited正确答案：A[考点]本题考查现在分同做状语。

[解析]在环绕太阳运行的过程中，这颗卫星向地球发回了40多亿条信息。

主语Thesatellite是绕太阳运行，主动发出orbit的动作，故排除C项和D项。在引导状语时，非谓语动词todo一般表示目的或将要做的事，而doing引导的状语，一般表示状态或者同时伴随的动作，如Seeingfromthetop0fthehill，wefindtheparkevenmorebeautiful(从山顶上看，我们发现这个公园显得更加美丽。)题目中orbit应该是表示卫星的状态，故答案为A项。

11.

Therecentconferenceontheeffectiveuseoftheseasandoceanswasanotherattemptresolvingmajordifferencesamongcountrieswithconflictinginterests.A.resolveB.resolvesC.toresolveD.beingresolved正确答案：C[考点]本题考查attempt的用法。

[解析]最近召开的关于海洋的有效利用的会议，是解决有利益冲突国家之间重大分歧的又一次努力。

(an)attempttodosth．意为“努力、尝试做……”，如Shemadeanattempttosolvethisproblem.(她试着解决这个问题。)

12.

Throughreceivingfinancialsupportfromfamily,communityorthegovernment,isallowed,itisneveradmired.A.AsB.OnceC.AlthoughD.Lest正确答案：C[考点]本题考查状语从句中关联词的使用。

[解析]尽管一个人可以接受家庭、社区或政府所提供的资助，但这并不为人们所羡慕。

从语义上判断，上下句之间存在转折关系。once作连词引导状语可以引导时间和条件状语从句，表示“一旦……”，故排除B项。lest常引导目的状语从句，表示“以防，以免”，故排除D项。as和although均可连接让步状语从句，表示“尽管”。as引导的让步状语从句要使用倒装结构，而although无此要求，如Childasheis，heknowsalot=Althoughheisachild，heknowsalot本题中从句未用倒装结构，排除A项，答案选C项。

13.

Allrootvegetablesgrowunderground,andnotallvegetablesthatgrowundergroundareroots.A.butB.orC.asD.thus正确答案：A[考点]本题考查句子连词的使用。

[解析]所有的根菜类蔬菜均生长在地下，但并非所有生长在地下的蔬菜都是根菜类。

结合句意可知两个短句存在转折关系，因此要用转折连词but，选A项。

14.

Thenumberofparticipantsinthisyear'smarathondoubledmorethanlastyear.A.thatoflastyear'sB.oflastyearC.thoseoflastyear'sD.ofthatoflastyear正确答案：A[解析]今年参加马拉松比赛的人数是去年的两倍。

句子的主语是Thenumberof“……的数量”，是单数概念。前后相比的应该是今年和去年参加马拉松的人数，因此，要用指示代词that指代number，故排除B项和C项。D项表达错误，double后面直接接名词，无须加of，故答案为A项。

15.

Throughmanyyearsofevolution,yourbodyhaslearnedhowtorespondtostressbasingonitsinstinctforsurvival.A.basedonB.baseonC.bebasedonD.basicon正确答案：A[考点]本题考查base作动词的用法。

[解析]经过多年的进化，基于生存的本能，你的身体已经学会了如何应对压力。

base一般以被动语态出现，bebasedon意为“基于……”，题目中basing是主动，不符合一般用法，应该改为被动语态based，作body的后置定语。B项的base无论作名词还是动词填入均不符，C项be多余，D项basic是形容词，没有basicon这样的搭配结构。

16.

Notmuchpeoplerealizethatappleshavebeencultivatedforover3,000years.A.NotmanyB.AsenoughC.WithoutmanyD.Nomany正确答案：A[解析]没有多少人知道苹果已经种了三千多年了。

people是复数名词，应用many，而不能用much形容。B项的As会导致句子变成从句，且缺乏主句，因此排除B项。without一般引导状语，而句中people充当句子的主语，故排除C项。没有nomany这个说法，no后面应该接名词，故排除D项。故答案应为A项。

17.

Whenhefailshisfinalexamination,heissureofauniversityplace.A.IfB.IncaseC.EvenD.Evenif正确答案：D[解析]他即便期末考考砸，也能稳稳上大学。

本题想表达的意思是“他无论如何都能考上大学”，即便“期末考考砸了”。根据句意可首先排除A、B两项；单独even一个词不能作连词，无法连接两个句子，故排除C项。Evenif可引导让步状语从句，因此D项更符合句意。

18.

Itwasuntilmidnightwhenhewasridingbacktohisofficeatthepolicestation.A.untilmidnightthathedidn'trideB.aftermidnightwhenhedidn'trideC.notuntilmidnightdidherideD.notuntilmidnightthatherode正确答案：D[考点]本题考查not...until...“直到……才……”这一强调句结构。

[解析]直到半夜他才骑马回到他在警察局的办公室。

其基本结构为Itis/wasnotuntil+被强调部分+that+其他成分，因为句型Itis/wasnot...已经是否定句了，所以that后而的从句要用肯定句，可排除A项和B项；that后的从句应使用陈述句的语序，无须部分倒装，故排除C项，答案为D项。

19.

Thehard,outsurfaceofthetoothiscalledenamel.A.outsideB.appearanceC.outerD.hiding正确答案：C[考点]本题考查词性辨析和形容词辨析。

[解析]牙齿坚硬的外表层叫做牙釉质。

A项outside做形容词时，意为“室外的，外部的”，强调超出某种界限之外的，故排除。B项appearance是名词，而且也不能修饰surface，故排除。C项outer意为“外层的，外边的”，强调相对于内部而言的外部，故选C项。D项hiding，意为“藏匿的”，不符合题意，故排除。

20.

Itisnotsomuchthelanguagethantheculturalbackgroundthatmakesthebookdifficulttounderstand.A.asB.norC.butD.like正确答案：A[考点]考查固定短语用法。

[解析]与其说是语言，不如说是文化背景使得这本书很难理解。

notsomuch...as...表示“与其说是……不如说是……”。故选A项，其他选项不能和notsomuch搭配。

21.

Theveteransspentayearinhospitalandtheyentirelyemergedwell.A.inhospitalbuttheyentirelywellemergedB.inhospitalandtheywellemergedentirelyC.inhospital,andtheyemergedentirelywellD.inhospitalbuttheyemergedwellentirely正确答案：C[考点]本题考查连词，以及副词的顺序。

[解析]退伍军人在医院休养了一年后，完全摆脱了困境。

题干前后是顺承关系，故连词用and，排除A、D两项。well作为方式副词修饰不及物动词emerge时，应放在动词之后，entirely是程度副词，一般放在被修饰的副词前，故选C项。

22.

Nowpositionedinspace,theHubbleSpaceTelescopecancapturelightfromsources20timesfaintercomparedtothosethatcanbedetectedbyground-basedinstruments.A.thanthatcanbedetectedB.comparedtothosetheycandetectC.thanthosethatcanbedetectedD.thanthosedetecting正确答案：C[解析]现在哈勃太空望远镜被放置在太空中，它捕捉到的光线的光源，比地面仪器探测到的光源微弱20倍。

画线部分所处的结构为AtwentytimesfainterthanB“A比B微弱20倍”，本句中A是“哈勃太空望远镜探测到的光源”，B是“地面仪器探测到的光源”，说明哈勃太空望远镜可探测到的光源比地面仪器探测到的微弱20倍，因此可用those指代sources，又因为sources和detect之间存在被动关系，故正确答案为C项。A项中的that可以指代light，这样的话，比较对象就不是“光源”而是“光线”。但如果要选A项，其应该是thanthatthatCanbedetected；要有两个that，一个做代词，指代light，另一个that做关系代词，引导定语从句。

23.

Ifitraintomorrow,thematchwouldbeputoff.A.wastorainB.weretorainC.wasrainingD.hadrained正确答案：B[考点]考查if引导条件状语从句的虚拟语气。

[解析]如果明天下雨，球赛将会推迟。

对将来实现的可能性很小或不确定的假设，if从句的谓语形式用一般过去式或用wereto/should+动词原形，主句谓语用would/should/could/might+动词原形。注意虚拟条件句中，be动词都用were。因此选B项。

24.

Manystudentsagreedtocome,butsomestudentsagainstbecausetheysaidtheydon'thavetime.A.didnotbecausetheysaytheydidnotB.wereagainstbecausetheysaytheydon'tC.didnotbecausetheysaidtheydidnotD.wereagainstcomingbecausetheysaidtheydon't正确答案：C[解析]许多学生同意来，但一些学生不同意来，因为他们说自己没有时间。

wereagainst与agreed不平行，排除B项和D项；A中的say与整句的时态不一致，故排除。在一个句子中，如果动词重复使用时，可用助动词，省去动词，故答案为C项。

25.

Onemakeswhiteginger,onescrapesandwashestherootsbeforedryingthem.A.IfmakesB.WhenmakingC.HavingmadeD.Themakingof正确答案：B[考点]本题考查状语从句的的省略形式。

在制作白姜时，烘干前要将根部刮洗干净。

本题状语完整结构应为whenonemakeswhiteginger，省略主语后即是B项。A项的makes是谓语，其if引导的从句中缺少主语，故排除。题干的“将根部刮洗干净”是“制作白姜”的过程之一，但C项表明了动作的先后顺序，不符逻辑，故排除。D项是名词结构，若要放入题干，需要在前面加介词in。

26.

ThefirstrecordeduseofnaturalgastolightstreetlampsitwasinthetownofFrederick,NewYork,in1825.A.wasB.isC.itisD.were正确答案：A[考点]本题考查谓语动词的正确使用。

[解析]据记载，首个使用天然气点燃的路灯是在1825年纽约的弗雷德里克镇。

句子的主干为Thefirstrecordeduse______inthetown...，可知空格处应填入一个谓语，排除C项。由于主语use为单数，因此排除D项。而记载之事发生在过去，因此要用过去式，排除B项，确定选A项。

27.

Inordertoearnmoneyforhisfamily,itisnecessaryforhimtogetajob.A.itisnecessarytogetajobB.itisnecessarytofindajobC.hemustgetajobD.ajobmustbefound正确答案：C[考点]本题考查句子结构。

[解析]为了养家糊口，他必须谋一份差事。

本句要注意主语与状语的逻辑主语应保持一致。因状语的逻辑主语是he，所以主句主语也应为he，故C项为答案。

28.

U.S.Newsaremaintainingrankingsofcollegessince1983.Theyareaverypopularresourceforstudentslookingtoapplytoauniversitycampus.A.maintainsB.ismaintainingC.maintainedD.hasbeenmaintaining正确答案：D[解析]《美国新闻与世界报道》自1983年以来一直保持给各大学进行排名。想要申请入读大学的学生非常受欢迎这种参考资源。

根据第1句的时间状语since1983可知，谓语动词应为完成时态；第2句用了一般现在时，主语They指代第一句的rankings，可见该刊物如今依然会给大学进行排名。综上，maintain这个动作开始于过去的某个时间，并继续到现在，还可能会继续下去，符合现在完成进行时的使用条件，故D项为答案。

29.

NewYorkCitysurpassedtheotherAtlanticseaportsinpartlybecauseitdevelopedthebesttransportationlinkswiththeinteriorofthecountry.A.partB.partialC.partnerD.parting正确答案：A[解析]纽约胜于其他大西洋的港口，部分是因为其连接美国内陆地区的交通网络最为完善。

partly本身是副词，直接就可以修饰because，用inpartly是错误的。本题画线处应与介词in构成一个介词短语，充当状语，修饰because，因此画线处应为名词part，选A项。其他搭配均不正确。

30.

Mybossorderedthatthelegaldocumentstosenttohimbeforelunch.A.besentB.weresentC.weretobesentD.mastbesent正确答案：A[考点]考查虚拟语气在宾语从句中的应用。

[解析]我老板下令午饭前必须交给他那些法律文件。

若主句谓语动词为suggest、demand、order、propose、request等表示建议、要求、命令语气的动词，后面的宾语从句要用虚拟语气，即“(should)+动词原形”，因此选A项。

31.

Theplanewascirclingoverthelandingfieldfor15minuteswhenthepilotwastoldthatheshouldusetheWestsideField.A.isB.wouldbeC.hasbeenD.hadbeen正确答案：D[考点]本题考查时态。

[解析]当这架飞机的飞行员被告知可以使用西郊机场时，他驾驶的飞机已在着陆地的上空盘旋了15分钟。

“盘旋”这一动作和Wastold之间存在时间的先后顺序，“盘旋”发生在前，wastold发生在后，而在wastold发生那一刻，飞机还在“盘旋”，动作还在持续，故“盘旋”应使用过去完成进行时，故答案为D项。

32.

Icannotthankyouverymuchforyourkindness,Iownmysuccesstoyou.A.soB.tooC.asD.enough正确答案：B[考点]本题考查not…toomuch“再怎么……都不过分”结构的用法。

[解析]我再怎么感谢您都不为过，我的成功都归功于您。

如Butifit'snottoomuchtoask,canyouatleastpromisemesomething?(如果不是太过分的话，能答应我一些小事吗?)因此选B项。

33.

Studiesindicatemorepeoplecollectingworksofarttodaythaneverbefore.A.therearethatmorepeopleB.morepeoplethatisC.thattherearemorepeopleD.peopletherearemore正确答案：C[考点]本题考查宾语从句的语序。

[解析]研究表明：如今越来越多人收藏艺术品。

indicate是及物动词，因此后面加宾语，that引导的宾语从句应使用陈述语序，故正确答案为C项。A项therearethat...明显错误。B项is用错。D项放入导致句子出现Studiesindicatepeople和therearemore...thaneverbefore两个句子，而中间没有连接词，故也排除。

34.

Thevillagers,alltheirhomeshadbeendamagedbythemud-rockflow,weregivenhelpbythegovernment.A.whoseallhomesB.alloftheirhomesC.allwhosehomesD.allofwhosehomes正确答案：D[考点]本题考查whose引导的定语从句。

[解析]村民的房屋被泥石流冲毁，村民因此得到了政府的援助。

根据句子成分判断，画线部分所在句子应为从句，故排除B项。homes是属于villagers的，可判断从句要用关系代词whose引导。所有村民的房屋表达应该是allofwhosehomes(其中whose指代villagers')，故正确答案为D项。

35.

IamconsideringI'llgotoTibetforaleisuretrip.DoyouthinkitagoodideaIgothere?A.going...togoB.going...goingC.togo...goingD.togo...togo正确答案：A[解析]我正在考虑去西藏游玩。你认为去那里好吗?

“考虑做某事”是considerdoingsth.，如Ihadseriouslyconsideredtellingthesecret.(我曾认真考虑过公布这个秘密。)因此可排除C项和D项。thinkitagoodidea后接动词不定式表示“认为做……是个好主意”，故选A项。

36.

Indeed,itisarguablethatbodyshatteringistheverypointoffootball,askillingandmaimin