翻译三级笔译实务模拟49

翻译三级笔译实务模拟49Section1English-ChineseTranslationTranslatethefollowingpassageintoChinese.1.

Para（江南博哥）.1①OnaMondaymorninginNovember,studentsatHarvardBusinessSchoolconvenedintheirclassroomtofindGwynethPaltrow.②TheclasswascalledtheBusinessofEntertainment,MediaandSports.③ThestudentsweretheretointerrogatePaltrowaboutGoop,herlifestyle-and-wellnesse-commercebusiness,andtolearnhowtocreatea"sustainablecompetitiveadvantage,"accordingtotheclasscatalog.

Para.2①BythetimeshestoodinthatHarvardclassroom,Goopwasaclothingmanufacturer,abeautycompany,anadvertisinghub,apublishinghouse,apodcastproducerandaportalofhealth-and-healinginformation,andsoonitwouldbecomeaTV-showproducer.②Itwasaclearinghouseofalternativehealthclaims,sex-and-intimacyadviceandprobesintothemind,bodyandsoul.③TherewasnopartoftheselfthatGoopdidn'taimtoserve.

Para.3①Goop'sfirstnewsletterleftPaltrow'skitchenin2008,rightwhentheeconomywascollapsingaroundus.②Itwasn'tjustthehomespeoplenolongerownedandthejobspeoplenolongerhad.③Itwastheenvironmentalcrisis.④Itwastheendlessexposureofcorruption.⑤Whomexactlywerewetrustingwithourcare?⑥Whydidwedecidetotrusttheminthefirstplace?⑦Whosaysthatonlycertainkindsofpeopleareallowedtogiveustheanswers?

Para.4①ThesephenomenagaveaneasyrisetoGwynethPaltrow,whowasatfirstcuratingteasandlingerieandsweatersshethoughtyou'dlike.②Butpeoplewerelookingforleaders,andshewasalreadycommittingpublicdisplaysofostentatiouswellness:Sheshowedupatamoviepremierewithcuppingmarksonherback;sheletbeesstingher.③SuddenlyGwynethPaltrow,themoviestar,wasamajorplayerinanindustrythatwasbigbusiness.

Para.5①Goopknewwhatreaderswereclickingon,anditwasnimbleenoughtomeetthoseneedsbyactuallymanufacturingthethingsitsreaderswanted.②Whenastoryabout"postnataldepletion,"asyndromecoinedbyoneoftheGoopdoctors,dideven-better-than-averagebusiness,itintroducedGoopWellness,aseriesoffourvitamin"protocols"forwomenwithdifferentconcerns—weight,energy,focus,etc.③Goopsaysitsold$100,000ofthemontheirfirstday.

Para.6①TheweirderGoopwent,themoreitsreadersrejoiced.②Andthen,ofcourse,themoreGoopwascriticized:bymainstreamdoctorswithaccusationsofpseudoscience,bywebsiteslikeSlateandJezebelsayingitwasnolongerludicrous—no,nowitwasdangerous.AndelsewherepeoplewouldwonderhowGwynethPaltrowcouldtrytosolveourproblemswhenherlifeseemedalmostcomicallyproblem-free.③Buteverytimetherewasanegativestoryaboutherorhercompany,allthatdidwasbringmorepeopletothesite—amongthemthosewhohadsimilarkindsofquestionsandcouldn'tfindhelpinmainstreammedicine.正确答案：第一段①十一月某个周一的早晨，当哈佛商学院(HarvardBusinessSchool)的学生来到教室，他们发现格温妮丝·帕特洛(GwynethPaltrow)早就到了。②这门课叫作“娱乐、媒体和体育商业”。③根据课程目录，学生们将在这里不断对帕特洛提问，了解她所创办的致力于健康生活方式的电子商务公司古帕(Goop)的相关情况，并学习如何创造“可持续的竞争优势”。

第二段①当她站在哈佛教室时，古帕已经是一家集服装制造、美容、广告、出版、播客制作以及医疗健康网站搜索于一体的企业，很快它还将开始制作电视节目。②它是一个主张另类健康、提供性与私密生活建议以及探索精神、身体和灵魂的交流中心。③个人生活的方方面面都在古帕公司的服务范畴内。

第三段①2008年经济危机爆发的时候，帕特洛从厨房发出古帕的第一封订阅邮件。②那时，经济崩溃不仅仅导致人们没有房子和工作，③它还带来了整个社会的危机，④不断地将社会的腐败揭露出来。⑤在我们关心的事上，到底该信谁?⑥我们当初为什么决定信任他们?⑦谁说只有特定的人才可以给我们答案?

第四段①这一环境使格温妮丝·帕特洛迅速成长起来。起初，她给消费者推荐茶、内衣和毛衣，她认为消费者会喜欢。②但当时人们在寻找领袖，而她已经公开炫耀自己的养生方式了。在电影首映仪式上，她展示自己背上拔罐的痕迹；她还亲自展示蜜蜂蛰人。③突然之间，电影明星格温妮丝·帕特洛成为这个蕴藏巨大商机的产业里的重要人物。

第五段①古帕公司知道读者点击了哪些内容，也能够制造读者想要的东西，灵活地满足他们的需求。②古帕公司的医生归纳总结出一种综合征叫“产后损耗”，并由公司发表相关文章，该文创造出高于平均水平的业绩，公司便推出了古帕健康(GoopWellness)计划，针对减轻体重、恢复能量、提高注意力等不同需求，为女性提供了一系列四套维生素方案。③古帕表示，推出第一天就卖出了10万美元。

第六段①古帕越是怪异，读者越是兴奋。②当然，它也受到了越来越多的批评。古帕被主流医生指控为伪科学，被斯莱特(Slate)和杰泽贝尔(Jezebel)这样的网站说它不再是荒谬可笑，而是危害不浅。而其他人想知道，当格温妮丝·帕特洛的生活似乎问题少得可笑时，她如何解决别人的问题。③但每当她或她的公司出现负面新闻时，却会有更多的人来上她的网站，其中包括那些有类似问题、却无法在主流医学中得到帮助的人。[解析]1．第二段①句publishinghouse为固定搭配，意为“出版社”。aTV-showproducer意为“一个电视节目制作人(制作公司)”，在翻译时可将名词producer转换为动词，译为“制作电视节目”。

2．第二段①句较长，若直译为“古帕是一家服装制造商，一家美容公司，一家广告中心，一家出版社，一家播客制作公司，以及一个健康和治疗信息的门户网站，很快它还将开始制作电视节目”，显得冗余，可通过增加修饰词译成“集……于一体的企业”，省去对众多数量词和名词的翻译，使译文更加简洁明了。

3．第二段②句alternative为多义词，可指“供选择的”“另类的”。根据本文语境，古帕提出的一些养生建议被主流医生批判为伪科学。因此，此处alternative译为“另类的”更为合适。

4．第四段②句中publicdisplaysofostentatiouswellness“公开炫耀养生方式”后面冒号的内容是对这一内容的举例说明，因此翻译冒号后面内容时，可恰当增译“展示”“炫耀”等词，使译文更加通畅紧凑。

5．第五段②句较长，其中asyndromecoinedbyoneoftheGoopdoctors“由古帕医生归纳总结的综合征”为postnataldepletion“产后损耗”的同位语，在翻译时可将其放在“产后损耗”之前，使译文更加紧凑。

Section2Chinese-EnglishTranslationTranslatethefollowingpassageintoEnglish.1.

第一段①继续创新和加强宏观调控，经济运行保持在合理区间。②去年宏观调控面临多难抉择，我们坚持不搞“大水漫灌”式强刺激，而是依靠改革创新来稳增长、调结构、防风险，在区间调控基础上，加强定向调控、相机调控。③积极的财政政策力度加大，增加的财政赤字主要用于减税降费。④全面推开营改增试点，全年降低企业税负5,700多亿元，所有行业实现税负只减不增。⑤制定实施中央与地方增值税收入划分过渡方案，确保地方既有财力不变。⑥扩大地方政府存量债务置换规模，降低利息负担约4,000亿元。

第二段⑦稳健的货币政策灵活适度，广义货币M2增长11.3%，低于13%左右的预期目标。⑧综合运用多种货币政策工具，支持实体经济发展。⑨实施促进消费升级措施。⑩出台鼓励民间投资等政策。投资出现企稳态势。分类调控房地产市场。加强金融风险防控，人民币汇率形成机制进一步完善，保持了在合理均衡水平上的基本稳定，维护了国家经济金融安全。正确答案：①Wecontinuedtodevelopnewandmoreeffectivewaysofcarryingoutregulationatthemacrolevel,thuskeepingtheeconomyperformingwithinanappropriaterange.②Lastyear,wefaceddifficultchoicesinconductingmacro-levelregulation,butwestoodfirminnotadoptingstrongstimuluspoliciesthatwouldhavehadaneconomy-wideimpact,andstrivedinsteadtomaintainsteadygrowth,adjustthestructure,andguardagainstrisksthroughreformandinnovation.Westrengthenedtargetedandwell-timedregulationonthebasisofrange-basedregulation.③Moreproactivefiscalpolicywaspursued,andtheincreaseinthefiscaldeficitwasusedmainlytocovertaxandfeecuts.④Thetrialreplacementofbusinesstaxwithvalueaddedtax(VAT)wasextendedtocoverallsectors,slashingthetaxburdenofbusinessesfortheyearbyover570billionyuanandreducingtaxburdensineverysector.⑤AtransitionalplanforsharingVATrevenuebetweenthecentralandlocalgovernmentswasformulatedandimplementedtoensurefinancialresourcesoflocalgovernmentsremainedunchanged.⑥Morelocalgovernmentbondswereissuedtoreplaceoutstandingdebts,reducinginterestpaymentsbyroughly400billionyuan.

⑦Aprudentmonetarypolicywaspursuedinaflexibleandappropriatemanner.TheM2moneysupplyincreasedby11.3percent,belowourprojectedtargetofaround13percent.⑧Weusedarangeofmonetarypolicytoolstosupportthedevelopmentoftherealeconomy.⑨Measuresweretakentoupgradeconsumption.⑩Weunveiledpoliciestoencourageprivateinvestment,andsawinvestmentbegintostabilize.Wealsoexercisedcategory-basedregulationovertherealestatemarket.Westrengthenedeffortstomanagefinancialrisks.TheRMBexchangerateregimecontinuedtoimprove,andtheexchangerateremainedgenerallystableatanadaptiveandequilibriumlevel.Bydoingthis,wehavesafeguardedChina'seconomicandfinancialsecurity.[解析]1．①句由两个分句组成，后一个分句描述前一个分句的目的，翻译时显化这层逻辑关系，在第二个分句前添加逻辑词thus，译作Wecontinuedtodevelopnewandmoreeffectivewaysofcarryingoutregulationatthemacrolevel,thuskeepingtheeconomyperformingwithinanappropriaterang