华北理工大学《科技翻译》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页华北理工大学《科技翻译》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？（）A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。”B.“英文里的‘ambitious’既有积极的‘有雄心壮志的’意思，也有消极的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壮志’只有积极的感情色彩。”C.“中文里的‘美丽’和英文里的‘beautiful’都有赞美之意，感情色彩相同。”D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高兴’都表达愉快的心情，感情色彩相同。”2、在影视字幕翻译中，要考虑观众的理解和语境。“别高兴得太早！”以下哪种翻译更能传达其语气？（）A.Don'tbehappytooearly!B.Don'trejoicetoosoon!C.Don'tgettooexcitedtooearly!D.Don'tbetoogladtoosoon!3、在翻译历史文献时，对于一些古代官职和制度的翻译需要遵循一定的规范和惯例。对于“primeminister（首相、总理）”这个词汇，在翻译古代官职“丞相”时，使用是否恰当？（）A.恰当，可以直接使用B.不恰当，需要寻找更符合古代官职特点的译法C.视具体语境决定D.以上都不对4、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？（）A.这本书是由著名作者写的短篇小说集B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集5、翻译句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下准确的是？（）A.他们决定在假期去旅行B.他们决定于假期期间去一趟旅行C.他们决定在假日里进行一次旅行D.他们决定在假期去一趟行程6、在翻译“Thetrainisarrivingatthestation.”时，以下哪个选项最准确？（）A.火车正在到达车站B.这列火车正在抵达车站C.列车正在进站D.那个火车正在到达站台7、在翻译科普文章时，要确保术语的准确性和解释的清晰性。对于“photosynthesis（光合作用）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.lightsynthesisB.photochemicalsynthesisC.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglightD.Noneoftheabove8、在翻译儿童文学作品时，对于语言风格和难度的把握，以下说法不正确的是（）A.使用简单易懂、生动活泼的语言B.保留原文的难度和风格C.适当调整语言，适应儿童的阅读水平D.增加一些解释和说明，帮助儿童理解9、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats10、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？（）A.直译并加注B.意译C.寻找目标语中的对应名言警句D.省略不译11、在翻译社会学研究时，对于一些社会现象和问题的描述要忠实反映原文。比如“urbanizationhasbroughtaboutbothopportunitiesandchallenges.”以下翻译，不准确的是？（）A.城市化带来了机遇和挑战。B.城市化既带来了机会也带来了挑战。C.城市化导致了机会与挑战并存。D.城市化造成了机遇和挑战一起出现12、在翻译体育新闻时，以下哪种翻译方式更能传达比赛的紧张和激烈氛围？（）A.使用生动的动词和形容词B.引用运动员的原话C.详细描述比赛过程D.突出比赛结果13、翻译“Hewhopaysthepipercallsthetune.”时，以下哪个选项最合适？（）A.谁付钱，谁点曲B.谁承担费用，谁就有决定权C.付钱的人决定曲调D.支付费用的人决定演奏的曲子14、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？（）A.时尚弄潮儿B.时尚先锋C.时尚爱好者D.时尚引领者15、在翻译心理学研究报告时，对于复杂的心理现象和实验数据，以下哪种翻译更能清晰呈现研究成果？（）A.图表辅助B.逻辑梳理C.案例分析D.术语简化二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）在翻译美食文化展览介绍时，如何突出美食文化的多元性和创新性？以一个美食文化展览的介绍翻译为例。2、（本题5分）对于原文中出现的文化特色词汇，如传统节日、民俗活动等，翻译时应如何进行文化解释和补充？3、（本题5分）翻译具有强烈情感色彩和语气的文本，如演讲或辩论，怎样在译文中再现这种情感和语气？4、（本题5分）在翻译音乐评论文章时，怎样准确传达对音乐作品的风格、演奏技巧等方面的评价，让读者领略音乐的魅力？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的文化误译现象时有发生，这不仅影响信息的准确传递，还可能引发文化误解。深入探讨文化误译产生的原因，如文化差异、语言习惯、思维模式等，结合具体案例分析文化误译带来的后果，并提出避免文化误译的策略和方法。2、（本题5分）分析在商务翻译中，如何准确翻译专业术语和商务用语，探讨商务文本的语言特点和翻译原则，研究商务翻译中常见的错误类型和避免方法，以及如何根据不同的商务领域和交际目的选择合适的翻译策略。3、（本题5分）深入论述在翻译中，如何处理源语中的多义词？分析多义词的词义选择依据和翻译技巧，以及如何避免词义混淆和误解。4、（本题5分）翻译中的形象思维对于理解和翻译文学作品中的形象描写非常重要。请深入探讨形象思维在翻译中的作用和应用方法，分析如何通过形象思维再现原文中的生动形象。5、（本题5分）全面论述在翻译体育杂志专题报道时，如何深入剖析体育赛事、运动员生涯和体育产业发展，怎样结合图片和图表进行翻译，分析体育杂志专题报道翻译中的深度性和图文结合性。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）把以下这段对中国传统文学体裁诗词的描述翻译成英文：中国诗词是中国文学的瑰宝，具有高度的艺术价值。诗词通过凝练的语言、优美的韵律和深刻的意境，表达诗人的情感和思想，展现了中国文化的博大精深。2、（本题10分）把下面这段对体育运动精神的描述翻译成英文：体育运动精神强调团结协作、公平竞争、超越自我和坚韧不拔。运动员们在赛场上展现出的这种精神，激励