华北理工大学《俄汉笔译实务》2022-2023学年第一学期期末试卷

站名：站名：年级专业：姓名：学号：凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。…………密………………封………………线…………第1页，共1页华北理工大学

《俄汉笔译实务》2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译中，要注意不同语言的表达方式差异，以下哪个例子体现了表达方式差异？（）A.“我很高兴见到你。”翻译成“Iamveryhappytoseeyou.”B.“他很聪明。”翻译成“Heisveryclever.”C.“这个东西很贵。”翻译成“Thisthingisveryexpensive.”D.“我有一个想法。”翻译成“Ihaveanidea.”在中文里，我们可能会说“我有个主意”，而不是“我有一个想法”，这体现了表达方式的差异2、在翻译建筑类文章时，对于建筑风格和结构的翻译要专业准确。“哥特式建筑”常见的英文表述是？（）A.GothicarchitectureB.GotharchitectureC.GothicstylebuildingD.Gothstyleconstruction3、“WheninRome,doastheRomansdo.”的恰当翻译是？（）A.在罗马时，像罗马人那样做B.入乡随俗C.当在罗马，就按照罗马人的方式做D.到了罗马，照着罗马人做4、在学术论文翻译中，对于引用的参考文献，以下哪种处理方式较为规范？（）A.按照原文格式翻译B.转换为目标语的常用格式C.省略不译D.只翻译重要的部分5、在翻译中国传统哲学概念时，需要准确传达其深层含义。“阴阳”这个概念，以下哪种翻译更贴切？（）A.YinandYangB.PositiveandnegativeC.LightanddarkD.Maleandfemale6、对于一些网络流行语的翻译，要结合其语境和文化背景。“佛系”常见的英语表述是？（）A.Buddhist-likeB.BuddhismStyleC.BuddhistStyleD.Buddhism-like7、翻译中要注意语气助词的翻译，以下哪个句子中的语气助词翻译比较恰当？（）A.“你好吗？”翻译成“Howareyou?”（没有语气助词翻译）B.“他来了吗？”翻译成“Doeshecome?”（没有语气助词翻译）C.“她很漂亮吧？”翻译成“Sheisverybeautiful,isn'tshe?”D.“这个地方不错吧？”翻译成“Thisplaceisgood,right?”8、对于包含大量数字和统计数据的文本，以下哪种翻译方法更能避免错误和歧义？（）A.直接转换数字B.进行单位换算C.核对原始数据D.采用约数表达9、对于源语中使用了排比修辞手法的句子，以下哪种翻译策略更能展现其语言节奏？（）A.保留排比结构B.调整排比的形式C.意译排比的内容D.根据句子长度决定10、在翻译电影或音乐相关的内容时，专业术语的使用要准确。“电影原声”常见的英语表述是？（）A.MovieOriginalSoundB.FilmOriginalSoundtrackC.CinemaOriginalSoundD.PictureOriginalSound11、关于科技文献的翻译，对于一些新出现的科技概念和术语，以下处理方式不准确的是（）A.参考最新的国际学术资料进行翻译B.自行创造新的词汇进行翻译C.遵循已有的行业通用译名D.与相关领域的专家进行沟通确认12、在翻译体育新闻时，以下哪种翻译方式更能传达比赛的紧张和激烈氛围？（）A.使用生动的动词和形容词B.引用运动员的原话C.详细描述比赛过程D.突出比赛结果13、在医学文献翻译中，对于复杂的医学术语和病症描述，以下哪种处理方法合适？（）A.简化术语和描述，让普通读者能看懂B.保留原文的复杂性，不做任何改动C.运用通俗易懂的语言解释，但不改变专业术语D.随意翻译，不参考专业资料14、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？（）A.新政策对经济产生了重大影响B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞15、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？（）A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察C.研究的成果给问题给予了有价值的看法D.研究发现对该问题给予了贵重的见识二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译艺术展览的介绍文字，如何准确传达艺术作品的特点和展览的主题？2、（本题5分）对于体育赛事的解说词翻译，如何做到快速、准确并且生动形象？3、（本题5分）当原文存在语序颠倒、成分省略等不符合常规语法的情况时，在翻译中应如何调整以符合目标语言的语法规则？4、（本题5分）新闻翻译要迅速及时且准确客观，如何在短时间内完成高质量的翻译并遵循新闻报道的原则？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入论述在翻译传记作品时，如何展现传主的个性特点和生平经历？分析传记翻译的重点和难点，以及如何通过翻译传达传主的精神风貌。2、（本题5分）翻译中的归化和异化策略在处理文化元素时各有优劣。全面探讨这两种策略的内涵和应用场景，分析在具体翻译实践中如何平衡归化和异化，以实现文化交流和读者接受的最佳效果。3、（本题5分）翻译中的归化和异化策略各有其特点和适用范围。请深入探讨这两种策略在文化元素翻译、语言风格处理、读者接受度等方面的作用和影响。分析在具体的翻译实践中，如何根据文本类型、翻译目的和读者需求选择合适的策略，以实现文化交流和译文质量的平衡。4、（本题5分）翻译中的语言变体，如方言、行话等，给翻译带来了特殊的困难。论述语言变体的翻译方法，分析译者如何理解和处理这些特殊的语言形式，以确保信息的准确传达和文化特色的保留。5、（本题5分）详细论述在翻译中，如何处理原文中的科技新术语和前沿概念？探讨获取最新科技信息的途径，以及如何准确翻译并使读者易于理解。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）请将以下关于旅游的文字翻译成英文：旅游业已成为全球经济的重要组成部分。越来越多的人选择在假期出行，体验不同的文化和风景。然而，过度旅游也给一些热门景点带来了压力，需要加强管理和保护。2、（本题10分）中国的传统哲学强调天人合一的思想，认为人与自然应该和谐相处，共同发展。请翻译成英语。3、