湖南农业大学《英语翻译与实践2》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页湖南农业大学

《英语翻译与实践2》2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题2分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、翻译艺术史相关的文章时，对于不同时期艺术风格的演变和特点，以下哪种翻译更能展现艺术的发展脉络？（）A.作品举例说明B.风格对比分析C.历史背景介绍D.术语准确翻译2、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（）A.Sheisverysatisfiedwiththisdecision.B.Shefeelsextremelysatisfiedaboutthisdecision.C.Sheisquitecontentwiththisdecision.D.Sheisverypleasedwiththisdecision.3、在翻译文化类文章时，对于一些具有特定文化内涵的词汇，需要特别处理。比如“dragon（龙）”在中西方文化中的含义不同，以下翻译处理方式，不恰当的是？（）A.根据具体语境进行意译或加注解释B.直接翻译成“龙”，不做任何处理C.寻找在目标语中具有相似文化内涵的词汇进行替换D.完全忽略这个词汇4、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？（）A.图书馆有大量的藏书B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏C.该图书馆有大量的图书收藏D.图书馆有众多的书籍汇集5、在翻译体育赛事报道时，对于比赛结果和运动员表现的描述要及时准确。“她在比赛中打破了纪录。”以下英语翻译最合适的是？（）A.Shebroketherecordinthecompetition.B.Shesmashedtherecordinthematch.C.Shecrackedtherecordduringthegame.D.Shedefeatedtherecordinthecontest.6、对于一些中国特色的美食名称的翻译，要既能传达其含义又便于理解。“宫保鸡丁”常见的英语表述是？（）A.GongbaoChickenCubesB.KungPaoChickenC.PalaceGuardChickenD.ImperialChickenCubes7、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？（）A.我父亲每天骑自行车去上班B.我的爸爸每天乘自行车去工作C.我父亲每天骑单车去上班D.我的父亲每日骑自行车去工作8、翻译艺术评论文章时，对于抽象的艺术概念和审美评价，以下哪种翻译更能引发读者的共鸣？（）A.结合具体作品解释B.运用哲学思考阐述C.引用名人观点支持D.保持原文的抽象表述9、在翻译建筑评论时，对于建筑风格和设计特点的描述要精准到位。比如“Thebuildingshowcasesablendofmodernandtraditionalelements.”以下翻译，不太能体现建筑特色的是？（）A.这座建筑展示了现代和传统元素的融合。B.这座建筑物呈现了现代与传统元素的混合。C.这座楼体现了现代和传统要素的结合。D.这座建筑显示出了现代跟传统元素的交融10、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）A.熟能生巧B.练习造就完美C.实践使得完美D.练习成就完美11、在翻译政府工作报告时，对于一些政策术语和方针的翻译，以下做法错误的是（）A.参考官方发布的权威译文B.自行创造新的翻译表述C.确保翻译的准确性和权威性D.关注政策的背景和内涵12、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？（）A.通俗易懂解释B.专业准确表述C.形象生动比喻D.引用相关数据13、翻译句子“Theresearchfindingsprovidevaluableinsightsintotheproblem.”，以下准确的是？（）A.研究结果为这个问题提供了有价值的见解B.这个研究的发现对问题提供了珍贵的洞察C.研究的成果给问题给予了有价值的看法D.研究发现对该问题给予了贵重的见识14、在翻译中，要注意不同语言的语气词使用差异，以下哪个句子中的语气词翻译比较恰当？（）A.“哇，这个地方真美！”翻译成“Oh,thisplaceisreallybeautiful!”B.“嗯，我知道了。”翻译成“Yes,Iknow.”C.“哎呀，我忘了。”翻译成“Oh,Iforgot.”D.“哼，我才不信呢。”翻译成“No,Idon'tbelieveit.”15、在翻译中，直译和意译是两种常见的方法，以下哪种情况更适合采用直译？（）A.原文有特定文化内涵的表达B.原文语言较为简单直接C.原文有双关语等修辞手法D.原文的风格较为独特二、简答题（本大题共3个小题，共15分)1、（本题5分）翻译与船舶导航技术相关的文章，如何准确传达技术细节和操作流程？2、（本题5分）翻译社会学调查报告时，如何将调查方法、数据结果和结论有效地传达给读者？3、（本题5分）当原文是一部小说的开篇，如何通过翻译吸引读者并建立故事的氛围？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）全面论述在翻译体育评论文章时，如何分析比赛战术、运动员表现和体育赛事的社会影响，怎样运用生动的语言和专业的体育知识进行翻译，分析体育评论文章翻译中的专业性和感染力。2、（本题5分）在翻译地理文献时，如何准确描述地理位置、地形地貌和气候特征是重点。深入分析地理翻译的特点和要求，探讨译者应如何运用专业术语和地图等辅助工具，提高翻译的准确性和清晰度。3、（本题5分）深入研究在翻译科技博客文章时，如何及时跟进科技动态、分享技术见解和创新想法，怎样运用通俗易懂的语言和生动的例子进行翻译，举例说明科技博客文章翻译中的及时性和普及性。4、（本题5分）翻译中的归化和异化策略一直是翻译研究中的重要议题。详细论述归化和异化的概念、特点和适用范围，探讨在同一翻译作品中如何平衡使用这两种策略，以达到既忠实传达原文信息又能使译文符合目标语读者的阅读习惯和文化背景的目的。5、（本题5分）深入研究在翻译法律合同和文件时，如何确保法律术语的准确性和一致性，怎样遵循法律语言的严谨性和规范性，举例说明法律翻译中的风险和防范措施。四、实践题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）请将这段有关教育改革重要性的论述翻译成英文：教育改革对于提高国民素质、促进社会公平和推动经济发展具有至关重要的作用。