湖北汽车工业学院科技学院《商务进阶口译》2021-2022学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页湖北汽车工业学院科技学院

《商务进阶口译》2021-2022学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译文学作品时，要特别注意保留原作的文学性，以下哪个选项不是体现文学性的方面？（）A.使用华丽的词汇B.保持原文的句式结构C.随意改变情节D.传达原文的意境2、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）A.天气预报说明天会下雨B.天气预测称明天将要下雨C.天气预报讲明天要下雨D.这个天气预报说明天会有雨3、在翻译广告文本时，要注重吸引读者和传达产品优势。对于“Ournewproductisrevolutionaryandwillchangeyourlife.”以下翻译，不够精彩的是？（）A.我们的新产品具有革命性，将改变您的生活。B.我们的全新产品堪称革命性创举，将为您的生活带来巨变。C.我们的新产品是一场革命，会改变您的一生。D.我们的新产品极具革命性，将彻底改变您的生活4、在翻译“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”时，以下正确的是？（）A.医生建议他多做运动B.这个医生推荐他进行更多锻炼C.那位医生提议他采取更多的运动D.医生建议他采取更多的锻炼方式5、在翻译社会现象分析的文章时，对于现象的描述和原因的剖析要深入透彻。“随着互联网的发展，人们的社交方式发生了巨大的变化。”以下英语翻译最能准确表达其含义的是？（）A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.6、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats7、在翻译美食评论时，对于食物的口感和味道的描述要让读者有身临其境之感。比如“Thecakeismoistandfluffy,withahintofvanilla.”以下翻译，不够生动的是？（）A.这个蛋糕湿润松软，带有一丝香草味。B.这块蛋糕moist又fluffy，还有淡淡的香草味。C.这个蛋糕moist且fluffy，有一点点香草的味道。D.这块蛋糕又湿又软，有一丝香草的气息8、对于句子“Heisinterestedinhistoryandgeography.”，以下翻译正确的是？（）A.他对历史和地理感兴趣B.他对历史和地理有兴趣C.他在历史和地理方面感兴趣D.他感兴趣于历史和地理9、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻译更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.10、对于句子“Myfathergoestoworkbybikeeveryday.”，以下最合适的翻译是？（）A.我父亲每天骑自行车去上班B.我的爸爸每天乘自行车去工作C.我父亲每天骑单车去上班D.我的父亲每日骑自行车去工作11、在翻译人物传记时，要准确传达人物的性格和情感。对于“Hewasamanofindomitablespirit.”以下翻译，不太能体现人物精神的是？（）A.他是一个有着不屈不挠精神的人。B.他是个精神顽强的人。C.他这个人精神很强大。D.他是个具有坚韧不拔精神的人12、翻译句子“Theydecidedtogoonatripduringtheholiday.”，以下准确的是？（）A.他们决定在假期去旅行B.他们决定于假期期间去一趟旅行C.他们决定在假日里进行一次旅行D.他们决定在假期去一趟行程13、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!14、句子“It'snousecryingoverspiltmilk.”应该被翻译为？（）A.为打翻的牛奶哭泣是没用的B.覆水难收，哭也无用C.对洒出的牛奶哭没有用处D.为溢出的牛奶哭毫无意义15、在翻译中，对于一些具有文化内涵的词汇，需要特别注意其在不同语言中的表达方式。比如，“端午节”这个词，在翻译成英语时，以下哪个选项更准确？（）A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）对于具有强烈情感色彩的文本，如演讲、情书等，翻译时怎样传递这种情感？2、（本题5分）医学文献的翻译对准确性和专业性要求极高，当遇到新的医学术语或概念时，应该通过哪些途径和方法确保翻译的正确性？请结合具体的医学领域（如心血管疾病）进行说明。3、（本题5分）在翻译学术论文时，如何处理引用的文献和参考文献列表？请说明在翻译过程中需要遵循的规范和注意事项。4、（本题5分）翻译网络流行语时，怎样使其在目标语中既保持时尚感又易于理解？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）深入探讨在翻译科普视频脚本时，如何将复杂的科学知识转化为生动有趣的语言，怎样配合视频画面进行翻译，分析科普视频脚本翻译对科学普及的作用。2、（本题5分）全面论述在翻译心理学研究报告时，如何处理心理学专业术语和实验数据，怎样传达复杂的心理现象和理论，举例说明在跨文化心理学研究中翻译的重要性。3、（本题5分）深入探讨在翻译旅游宣传册时，如何突出旅游目的地的特色景点、文化活动和旅游服务，怎样运用吸引人的语言和图像配合进行翻译，分析旅游宣传册翻译中的吸引力和引导性。4、（本题5分）详细分析在翻译社交媒体热点话题讨论时，如何反映各方观点、争论焦点和社会舆论，怎样处理网络语言和流行文化元素，举例说明社交媒体热点话题讨论翻译中的多样性和时效性。5、（本题5分）详细阐述在翻译中，如何处理成语、俗语和惯用语，包括这些语言表达的特点和翻译方法，思考如何在目标语中找到贴切的对应表达或进行灵活的解释性翻译，举例说明不同类型文本中成语、俗语和惯用语的翻译策略。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）“中国的传统美食文化丰富多样，各地都有其特色菜肴，反映了当地