《商务英语函电2》课件-Lesson 16 Shipping Marks 运输标识

Lesson16ShippingMarks装运唛头DearEdward,Inreplyto

youremailofSep.2inquiringaboutthepackingofourWashingMachines,westatethefollowing:

OurexportWashingMachinesarepackedonesetinaPEbag,thentoadoublewallcorrugatedcartonpaddedwithhoneycombpaperboardandboundwithdoublePETstraps

outside.Thedimensionsare90cmhigh,50cmwideand60cmlongwithavolumeofabout0.27cubicmeters.Thegrossweight

is60kg,thenetweightis50kg.

Withreferencetoshippingmarks,inadditionto

thegross,netandtareweightsontheouterpacking,yourinitialsWMT,theportofdestinationandcasenumberwillbestenciled.ShippingMarksAcknowledgingreceiptofbuyers’emailASAMPLEEMAILSpecifyingpackingarrangements:inner&outerDescribingshippingmarksFurthermore,

indicativemarkslikeHANDLEWITHCARE,KEEPDRY,etc,willalsobeindicated.

Shouldyouhaveanyspecialrequirementsinpackingandshippingmarks,pleaseletusknow.Wewillmeetyourrequirementtothebestofourability.

Bestregards,IngridShippingMarksASAMPLEEMAILDescribingshippingmarksWillingtomeetotherrequirementsNotesmark:n.标志shippingmarks运输标志，装船唛头warningmarks警告性标志

Explosive爆炸品

Corrosive腐蚀性

Flammable易燃物

Radioactive放射性

Poison有毒indicativemarks指示性标志ThisWayUp此端向上HandleWithCare小心轻放UseNoHook勿用吊钩KeepAwayFromHeat远离热源KEEPDRY保持干燥Fragile易碎品WarningMarksshouldalsobestenciledontheouterpacking.警告性标志也应刷在外包装上。mark:v.在……上加标志，标上Pleasemarkthecartonwithourinitialsasperthedrawinggiven.请按所给图样给箱子标上我方缩写名称。Inreplyto…:兹复……，在此答复……InreplytoyourinquiryofOct.12,wearenowofferingyouasfollows:兹答复你方10月12日询盘，我们在此报盘如下：Inreply:兹复，此复Inreply,wearenowofferingyouasfollows:此复，现报盘如下：state:v.说明，声明Webelievewehaverepeatedlystatedtheimportanceofpacking.我们相信我们已经反复说明了包装的重要性。PartialshipmentisnotallowedasstatedintheL/C.按照信用证规定，不允许分装。adoublewallcorrugatedcarton:双层瓦楞纸箱honeycombpaperboard:蜂窝纸板dimension:n.物品的长，宽，高Thecartondimensionsare1124mm(L)X868mm(W)X600mm(H).外箱尺寸为高度112.4厘米，宽度86.8厘米，高度60厘米。volume:n.体积，容积cubicmeter:立方米squaremeter平方米grossweight:毛重netweight净重tareweight皮重gross:a.毛的；总的grossprofit毛利润grossnationalproduct(GNP)国民生产总值grossdomesticproduct(GDP)国内生产总值net:a.净的，纯的Thisbarofchocolateweighs100gramsnet.这一块巧克力净重100克。GrossforNet以毛做净inadditionto:除……之外，并且，此外InadditiontoCottonPieceGoods,wehavesilkfabricsavailableatpresent.除了棉布外，我们目前还有丝绸织品供应。stencil:v.用模板刷制（唛头）Pleasenotethatindicativemarkslike“KeepAwayFromHeat”etc.shouldbestenciledontheouterpacking.请注意，指示性标志像“远离热源”等应刷在外包装上。indicate:v.说明，表明Informationindicatesthatthemarketisadvancing.有消息表明行情正在上涨。tothebestofone'sability:尽某人最大努力Wewillsettlethisproblemtothebestofourability.我们将尽力解决这个问题。tothebestofone’s…就某人最大的……Tothebestofmyknowledge,thegoodsarearrivingnextweek.就我所知，货物将于下周到达。ASUPPLEMENTARYEMAILDearMr.Well,Thankyouforthepackingarrangements.Atthesametime,pleasenoteourshippingmarksasfollows:

PleasemarkourinitialsLYNontheouterpacking,underwhichtheportofdestinationandpackagenumbershouldbeindicated.Furthermore,indicativemarkssuchas“Fragile”,“ThisSideUp”,etc.shouldalsobestenciled.

Pleasearrangeaccordinglyandmakeshipmentwithinthestipulatedtime.

Bestregards,Stock补充信文范例Well先生：感谢你方包装安排。同时，请注意装运唛头如下：请将我公司名称首字母缩写LYN标在外包装上，下面标注目的港和件数。此外，警告性标志诸如“易碎品”，“此端向上”等也应刷在外包装上。请照此安排并于规定时间内装运。商祺！StockEXERCISESI.Fillintheblankswiththeproperformsofthefollowingexpressions.

_________yourinquiryofAug.1st,wearepleasedtomakeyouanoffer,subjecttoourfinalconfirmation,asfollows:Regardingtheshipping__________,pleaseprintourinitialsABCinatriangle.Please__________thewarningmarksontheouterpackingaccordingtoourpackingrequirements.inreplyto,mark,state,respective,inadditionto,stencilpacking,indicate,dimension,tothebestofourabilityInreplytomarksstencilI.Fillintheblankswiththeproperformsofthefollowingexpressions.

Pleasespecifythe__________ofthepackagestogetherwiththeirvolumecapacity.Weshould__________thatyourpackingmustbeinexactaccordancewithChineseExportStandard.Furthermore,attractive__________willhelpgreatlypushthesales.Please__________HANDLEWITHCAREandmarkourcompanyinitialsinatriangle.inreplyto,mark,state,respective,inadditionto,stencilpacking,indicate,dimension,tothebestofourabilitydimensionsstatepackingindicateI.Fillintheblankswiththeproperformsofthefollowingexpressions.

WithreferencetoyourinquiryofAug.1st,wearepleasedtoinformyouthattheshippingcontainerweprovideareoftwosizes,namely10ftand20ft__________.__________protectingthegoods,exquisiteinnerpackingwillappealtotheprospectivebuyers.We’llimproveourpacking______________________.inreplyto,mark,state,respective,inadditionto,stencilpacking,indicate,dimension,tothebestofourabilityrespectivelyInadditiontotothebestofourabilityII.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

1.Wedonotobjecttopackingincartons,providedtheflapsareglueddownandthecartonssecuredbymetalbands.1.如果纸箱的封盖用胶粘住且外面用铁条加固的话，我们是不反对用纸箱的。II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

2.Whenpacking,pleasetakeintoaccountthattheboxesarelikelytoreceiveroughhandlingatthisendandmustbeabletowithstandtransportoververybadroads.2.包装时，请考虑到箱子的这一端可能会受到粗暴的搬运，并且箱子必须能够承受路况极差情况下的运输。II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

3.Correctanddistinctmarkingfortheoutsidecontainersisabsolutelynecessary.3.包装容器外部使用正确且清晰的标志是绝对有必要的。II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

4.Thegreatestcaremustbegiventopackingandcrating,asanydamageintransitwouldcauseusheavylosses.4.务请特别注意包装和装箱，因为运输途中的任何损坏都将会给我们造成严重损失。II.TranslatethefollowingsentencesintoChinese.

5.Honeycombpaperboardbufferingpackingiseco-friendlyandrecyclable.5.蜂窝纸板缓冲包装既环保又可循环利用。III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

1.3-layercorrugatedcartonswithdimensionsof260*150*180mmaresuitablecontainerstocarrycosmeticsandaccessories.1.3层瓦楞纸箱，尺寸为260*150*180mm，适用于化妆品和饰品。III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

2.Anyrequirementonshippingmarksshouldbeindicatedclearlyonthepurchaseorderandsenttous30daysbeforeshipment.2.如对唛头有要求，请在订单上清楚标明，并在装运期前一个月告知我方。III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

3.Wecanpackthegoodsinwoodencasesasrequestedwithextrapackingcostthusincurredborneonyourside.3.我们可以按照你方要求装木箱，但你方需承担由此产生的额外费用。III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

4.Consideringthenatureofdelicateinstrumentstobeshipped,pleasestencilindicativemarkslikeHandleWithCareandFragileontheoutside.4.考虑到精密仪器（delicateinstruments）的性质，请在外箱上刷“小心轻放”、“易碎”的指示标志。III.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.

5.Thegoodsarepackedincartonsof15dozeneach.Thegrossweightisabout30kgs.5.该货每纸箱装15打，每箱毛重约30千克。WRITINGTASK今天你收到了美国FalconArtworks公司经理GaryFalcon先生的邮件。TaskA1-6WRITINGTASK

请你回复邮件，告知包装方式如下：

干花每束装一个塑料袋，2束装一个内盒，每5盒装一个纸箱，10箱放一纸托盘上。装船唛头为买方公司名称FA，目的港休斯顿及批次号（LOTNo.）。另外，包装外箱标明毛重、净重及一些警告性标志如“保持干燥”。TaskA1-6WRITINGTASKDearGary,We’regladtoreceiveyourorderforthedried.Thedriedflowersarep