安徽科技学院《视译技能训练》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页安徽科技学院

《视译技能训练》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译诗歌时，要尽量保留原作的韵律和节奏，以下哪个选项不是保留韵律和节奏的方法？（）A.使用相同的韵脚B.保持每行的字数相同C.随意改变诗句的顺序D.采用类似的修辞手法2、当遇到短语“takeintoaccount”时，以下哪种翻译更恰当？（）A.考虑进去B.纳入账户C.带入账户D.当作账户3、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻译更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.4、在翻译医学文献时，对于一些新出现的疾病名称和治疗方法，以下哪种翻译方式更能及时反映最新的医学知识？（）A.参考权威医学词典B.借鉴国际通用译名C.根据构词法进行翻译D.等待官方统一译名5、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）A.你不能通过封面来判断一本书B.人不可貌相C.你不能凭借书的封面来评判它D.不能以貌取书6、对于中国传统文化中的概念，翻译要忠实反映其内涵。“阴阳”常见的英语表述是？（）A.PositiveandNegativeB.YinandYangC.DarkandBrightD.MaleandFemale7、在外交场合的翻译中，对于一些礼貌用语的翻译要恰当。“欢迎光临！”常见的英语表达是？（）A.Welcometocome!B.Welcometobehere!C.Welcome!D.Welcomehere!8、在翻译学术论文时，对于研究方法和结论的表述要严谨准确。“实证研究”常见的英语表述是？（）A.EmpiricalStudyB.PositiveResearchC.DemonstrativeStudyD.ConcreteResearch9、当遇到源语中模糊不清或歧义的表述时，以下哪种翻译策略较为恰当？（）A.按照最常见的理解翻译B.与作者沟通确认意思C.根据上下文推测翻译D.加注说明其不确定性10、在翻译地理类文本时，对于特殊的地貌和地理位置描述，以下哪种翻译更能帮助读者在脑海中构建画面？（）A.形象比喻B.地图辅助C.历史背景介绍D.实地考察体验11、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？（）A.按照原文的夸张程度翻译B.适当减弱夸张程度C.转换为其他修辞手法D.意译夸张的内容12、对于儿童读物的翻译，以下关于语言难度和趣味性的把握，哪种方式更合适？（）A.语言难度要低，充满趣味性，多使用简单词汇和生动表达B.保持与原文相同的语言难度，不考虑儿童的理解能力C.语言难度可以较高，以提高儿童的阅读水平D.只注重趣味性，不考虑语言的规范性13、翻译句子“Thefilmwasbasedonatruestory.”，以下准确的是？（）A.这部电影基于一个真实的故事B.这个影片是以一个真实故事为基础的C.这部电影根据一个真实故事改编D.此电影是建立在一个真实故事之上的14、在翻译“Sheistooyoungtogotoschool.”时，以下最合适的是？（）A.她太小了以至于不能上学B.她太年幼不能去上学C.她年龄太小去不了学校D.她太年轻不能去学校15、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？（）A.准确传达原意B.保持原文风格C.随意增减内容D.语言通顺流畅二、简答题（本大题共4个小题，共20分)1、（本题5分）翻译文学作品中的人物对话，如何体现不同人物的语言特色和情感变化？2、（本题5分）翻译历史文献时，可能会遇到古旧的语言表达和特定时代的背景知识，怎样准确理解并翻译这些内容？3、（本题5分）翻译科普文章时，如何将复杂的科学概念用通俗易懂的语言表达给译文读者？4、（本题5分）在翻译动漫脚本时，如何在保持原作风格的基础上，让不同文化背景的读者理解？三、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）论述在翻译服装设计教材时，如何介绍服装款式和制作工艺，探讨服装设计教材的时尚性和技术性，分析译者如何培养学生的设计能力和审美眼光。2、（本题5分）深入论述在翻译中，如何根据源语和目标语的语言习惯调整语序？分析语序调整的原则和方法，以及语序变化对译文意义和风格的影响。3、（本题5分）在翻译诗歌时，韵律和节奏的处理是一个关键问题。请论述诗歌韵律和节奏在不同语言中的表现形式，以及译者如何在翻译中尽量保留或创造相似的韵律和节奏效果。分析诗歌翻译中韵律和节奏处理对诗歌韵味和美感的影响，并通过具体诗歌进行探讨。4、（本题5分）翻译中的加注类型除了脚注、尾注和文中解释外，还有其他形式。请详细论述这些不同加注类型的特点和适用场景，分析如何根据翻译文本的特点选择合适的加注方式。5、（本题5分）深入论述在新闻报道翻译中，如何在保持时效性的同时保证翻译质量？分析新闻语言的特点，如简洁明了、客观准确等，以及如何应对突发新闻的翻译挑战。四、实践题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）将“尊重不同的文化传统，促进世界文化的多样性。”译为英文。2、（本题10分）中国的传统舞蹈形式优美，动作含蓄，蕴含着丰富的文化内涵和民族精神。请翻译成英语。3、（本题10分）把下面这段关于城市交通拥堵的分析翻译成英文：城市交通