安徽工业大学《联络口译》2021-2022学年第一学期期末试卷

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密封线第1页，共3页安徽工业大学

《联络口译》2021-2022学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？（）A.标注口音特点B.模仿口音翻译C.转换为标准发音翻译D.忽略口音因素2、在翻译心理学文献时，对于一些心理学术语和理论的翻译要准确专业。比如“cognitivedissonance（认知失调）”，以下翻译理解，错误的是？（）A.一种当个体的认知与行为不一致时产生的心理紧张状态B.对事物的认识和理解出现偏差C.个体在认知上的不一致所导致的内心冲突D.认知与现实不符所引发的心理失衡3、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？（）A.GlobalCupB.TheWorldFootballCupC.TheWorldChampionshipCupD.Noneoftheabove4、在翻译“Thedoctorrecommendedthathetakemoreexercise.”时，以下正确的是？（）A.医生建议他多做运动B.这个医生推荐他进行更多锻炼C.那位医生提议他采取更多的运动D.医生建议他采取更多的锻炼方式5、翻译电影字幕时，要考虑观众的阅读速度和理解能力，以下哪个做法不太合适？（）A.使用简洁明了的语言B.逐字逐句翻译原文C.适当调整语序以符合中文表达习惯D.省略一些不影响理解的细节6、在翻译环保倡议类文本时，对于呼吁和行动的表达要有力。“让我们携手保护地球家园！”以下英语翻译最具号召力的是？（）A.Let'sjoinhandstoprotectourhomeplanet!B.Let'sworktogethertoprotecttheearthhome!C.Let'sholdhandstodefendourhomeplanet!D.Let'sunitetosafeguardtheearthhome!7、在翻译文化交流类的文章时，对于文化差异和共同点的描述要客观准确。“文化融合”常见的英语表述是？（）A.CulturalIntegrationB.CulturalMergeC.CulturalAmalgamationD.CulturalCombination8、关于医学研究报告的翻译，以下关于实验方法和数据结果的表述，不准确的是（）A.确保实验方法描述的准确性B.对数据结果进行合理的分析和翻译C.随意更改实验数据D.遵循医学研究报告的规范和格式9、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（）A.采用音译加注的方式B.进行意译解释C.直接使用源语词汇D.完全忽略这些词汇，不进行翻译10、翻译文学评论时，对于评论家独特的观点和犀利的语言，以下哪种翻译更能展现评论的风格？（）A.精准翻译词汇B.调整语句结构C.保留语气特点D.增加解释说明11、在翻译“Sheistheappleofherfather'seye.”时，以下哪个翻译是错误的？（）A.她是她父亲的掌上明珠B.她是她父亲眼中的苹果C.她是父亲的宝贝女儿D.她是父亲的心肝宝贝12、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression13、在翻译旅游宣传册时，对于景点名称的翻译要简洁明了且富有吸引力。比如“WestLake（西湖）”，以下翻译变体中，不太合适的是？（）A.TheWesternLakeB.XihuLakeC.TheLakeintheWestD.Noneoftheabove14、当翻译儿童文学作品时，为了让儿童易于理解，以下哪种翻译风格更合适？（）A.生动活泼B.严肃正式C.简洁明了D.富有哲理15、翻译法律文件时，对于一些具有特定法律含义的词汇和句式，以下哪种翻译态度最为严谨？（）A.寻求最准确的专业术语B.采用通俗易懂的表述C.适当简化复杂的表述D.参考类似文件的翻译16、在翻译教育类讲座时，对于教育方法和教育理念的阐述要清晰准确。“启发式教学”常见的英文表述是？（）A.HeuristicteachingB.InspirationalteachingC.EnlighteningteachingD.Motivationalteaching17、在翻译新闻评论时，对于社会现象和热点问题的分析的翻译要深入准确。“网络暴力”常见的英文表述是？（）A.NetworkviolenceB.InternetviolenceC.CyberviolenceD.Onlineviolence18、在法律文件翻译中，“无罪推定”这一原则，恰当的英文翻译是以下哪一个？（）A.PresumptionofinnocenceB.InnocencepresumptionC.SuppositionofinnocenceD.Innocentsupposition19、句子“Heisawetblanket.”的正确翻译是？（）A.他是个湿毯子B.他是个令人扫兴的人C.他是个潮湿的毛毯D.他是个湿漉漉的毯子20、在医学文献翻译中，对于实验数据和统计结果的翻译，以下哪种要求最为关键？（）A.语言生动形象B.表述简洁明了C.数据准确无误D.增加解释说明二、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）文学翻译中，如何处理小说中的历史背景描述？以一部小说的翻译为例分析。2、（本题5分）在翻译哲学著作时，如何处理抽象的概念和深邃的思想，使译文能够准确传达作者的观点？3、（本题5分）文学作品翻译中，如何处理原文中独特的文化元素和意象，以确保译文读者能够理解和欣赏？4、（本题5分）当原文是一篇关于艺术史研究方法的探讨，如何在译文中清晰表达研究思路和方法要点？5、（本题5分）翻译教育教学案例分析时，怎样准确传达教学方法的应用和效果？三、实践题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）请将这段关于城市规划与可持续发展的分析翻译成英文：城市规划在实现可持续发展目标中起着关键作用。合理的城市布局、交通规划、资源利用和环境保护措施能够提高城市的生活质量，减少能源消耗和环境污染，促进城市的长期发展。2、（本题5分）把下面这段对体育运动精神的描述翻译成英文：体育运动精神强调团结协作、公平竞争、超越自我和坚韧不拔。运动员们在赛场上展现出的这种精神，激励着人们在生活中勇敢面对挑战，追求卓越。3、（本题5分）“教育评价体系的改革，应注重多元化评价指标，全面评估学生的综合素质和能力，促进学生的全面发展。”请翻译成英语。4、（本题5分）中国的传统音乐演奏注重技巧和情感的表达，通过乐器的独特音色传递出美妙的音乐语言。请翻译成英语。5、（本题5分）中国的传统礼仪在人际交往中起着重要的作用，它体现了一个人的修养和素质，有助于建立良好的人际关系。请翻译成英语。四、论述题（本大题共3个小题，共30分)1、（本题10分）在翻译中，文化负载词的翻译往往具有挑战性。阐述文化负载词的定义和分类，分析其翻译的难点和策略，结合不同语言和文化背景的翻译实例，说明如何通过直译、意译、音译加注等方法准确传达文化负载词的意义和文化内涵。2、（本题10分）文学翻译中，译者的主体性和创造性对译文质量和风格有着重