阿坝师范学院《中国时政与翻译》2023-2024学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页阿坝师范学院《中国时政与翻译》

2023-2024学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三四总分得分一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、对于法律合同的翻译，以下关于合同条款的准确性和严谨性的要求，错误的是（）A.逐字逐句翻译，确保与原文一致B.对模糊不清的条款进行推测和翻译C.请专业法律人士审核翻译内容D.遵循法律合同的语言风格和格式2、在翻译教育类文本时，以下哪种翻译策略更能帮助读者获取有用信息？（）A.简化复杂的句子结构B.突出重点内容C.解释专业教育术语D.以上都是3、在翻译“Sheistooyoungtogotoschool.”时，以下最合适的是？（）A.她太小了以至于不能上学B.她太年幼不能去上学C.她年龄太小去不了学校D.她太年轻不能去学校4、翻译旅游相关的文本时，要准确传达景点的特色。“兵马俑”这个词翻译成英语是？（）A.SoldierandHorseFiguresB.TerracottaArmyC.ClaySoldiersandHorsesD.Terra-cottaSoldiersandHorses5、翻译“Absencemakestheheartgrowfonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（）A.小别胜新婚B.离别使心更亲密C.距离产生美D.缺席让心更喜爱6、在翻译科技产品说明书时，对于功能和操作的描述要清晰易懂。“一键启动”常见的英语表述是？（）A.One-keyStartB.OneButtonStartC.One-clickStartD.One-touchStart7、在翻译历史文献时，对于朝代和历史事件的翻译要遵循规范。“唐朝”正确的英文翻译是？（）A.TheTangDynastyB.TangDynastyC.DynastyTangD.TheDynastyofTang8、关于学术会议论文的翻译，对于引用他人观点和研究成果的处理，以下错误的是（）A.注明引用来源B.准确翻译引用内容C.未经授权擅自引用D.遵循学术诚信原则9、翻译法律文件时，对于一些具有特定法律含义的词汇和句式，以下哪种翻译态度最为严谨？（）A.寻求最准确的专业术语B.采用通俗易懂的表述C.适当简化复杂的表述D.参考类似文件的翻译10、关于文化负载词的翻译，比如“端午节”“风水”等，以下选项中错误的是（）A.采用音译加注的方式B.进行意译解释C.直接使用源语词汇D.完全忽略这些词汇，不进行翻译11、翻译句子“Everycloudhasasilverlining.”时，下列选项中最合适的是？（）A.每一朵云都有银色的衬里B.乌云背后总有一线光明C.每片云彩都有银色的边缘D.所有的云都有银色的线条12、对于句子“Wherethereisawill,thereisaway.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.哪里有意愿，哪里就有方法B.有志者，事竟成C.有意志的地方就有道路D.哪里有意志，哪里就有道路13、在翻译经济类文章时，对于一些经济指标和术语的翻译要专业。“国内生产总值”通常的英文表述是？（）A.DomestictotalproductionB.DomesticgeneralproductionC.GrossdomesticproductD.Totaldomesticproduct14、在翻译医学报告时，对于症状和治疗方法的翻译要专业准确。“感冒症状”常见的英文表述是？（）A.ColdsymptomsB.SymptomofcoldC.SymptomsofacoldD.Cold'ssymptoms15、在翻译科普文章时，对于科学概念和实验过程的翻译要清晰易懂。“光合作用”常见的英文表述是？（）A.PhotosynthesisB.LightsynthesisC.SunlightsynthesisD.Plantsynthesis16、翻译民俗文化类的文章时，对于独特的民俗活动和传统习俗的描述，以下哪种翻译更能传递文化魅力？（）A.亲身体验分享B.文化背景介绍C.与现代生活联系D.传统与现代对比17、在翻译气象学文章时，对于天气现象和气象术语的翻译要专业准确。“雷暴”常见的英文表述是？（）A.ThunderstormB.LightningstormC.ThunderboltstormD.Thunderandlightningstorm18、在翻译医学科普文章时，对于疾病预防和健康建议的翻译要通俗易懂。“多喝水有助于预防感冒。”以下哪个翻译更易理解？（）A.Drinkingmorewaterhelpspreventcolds.B.Drinkingplentyofwaterishelpfultopreventcolds.C.Drinkingalotofwatercontributestopreventingcolds.D.Drinkingmuchwaterisbeneficialforpreventingcolds.19、在翻译体育相关的内容时，对于比赛项目和规则的描述要清晰准确。“马拉松赛跑”常见的英语表述是？（）A.Long-distanceRunningB.MarathonRaceC.LongRaceD.ExtendedRunning20、在翻译时尚杂志文章时，语言要时尚、新颖。对于“fashionista（时尚达人）”这个词汇，以下翻译选项中，不够时尚的是？（）A.时尚弄潮儿B.时尚先锋C.时尚爱好者D.时尚引领者21、在翻译涉及历史事件和人物的文本时，以下哪种做法更有助于读者理解？（）A.提供相关的背景知识注释B.简化历史内容C.按照现代人的理解进行翻译D.保持原文的叙述方式22、在翻译文学作品时，对于富含文化隐喻的语句，以下哪种翻译策略更能准确传达原文的文化内涵和艺术美感？（）A.直译B.意译C.音译D.加注解释23、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？（）A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.C.Thisnovel'splotisfulloffluctuationsandattractions.D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.24、对于句子“Theweatherforecastsaysitwillraintomorrow.”，正确的翻译是？（）A.天气预报说明天会下雨B.天气预测称明天将要下雨C.天气预报讲明天要下雨D.这个天气预报说明天会有雨25、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）A.仁爱始于家B.慈善从家里做起C.修身齐家博爱天下D.好事从家里做起26、在翻译人物传记时，对于人物性格和经历的描述要生动准确。“他是一个坚韧不拔的人。”以下哪种翻译更能展现其性格特点？（）A.Heisapersonofgreatperseverance.B.Heisapersonwithstrongwill.C.Heisapersonhavingunwaveringdetermination.D.Heisapersonwhoisverytough.27、关于教育类文本的翻译，对于教学方法和教育理念的阐述，以下理解错误的是（）A.准确传达原文的核心观点B.考虑目标语读者的教育背景C.按照自己的理解进行改编D.遵循教育领域的专业术语和表达方式28、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？（）A.暂不翻译，保留原文B.参考相关领域的最新研究进行翻译C.根据词的构成进行猜测翻译D.向原作者请教其含义29、在翻译环保类文章时，对于一些环保术语和概念的翻译要符合专业规范。比如“carbonfootprint（碳足迹）”，以下翻译变体中，不恰当的是？（）A.carbontrackB.carbonemissionsfootprintC.carbonmarkD.Noneoftheabove30、在翻译人物传记时，要注意对人物性格和情感的准确传达。“他性格开朗，总是充满热情。”以下英语翻译最能体现其性格特点的是？（）A.Hehasacheerfulpersonalityandisalwaysfullofenthusiasm.B.Hispersonalityischeerfulandheisalwaysfilledwithenthusiasm.C.Heisofacheerfulpersonalityandalwaysfullofpassion.D.Hischaracterischeerfulandalwaysfilledwithpassion.二、论述题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）翻译中的风格再现是一个复杂的问题。请详细论述不同文体（如记叙文、议论文、说明文等）的风格特点，分析如何在翻译中保留和再现原文的风格，举例说明风格再现的成功与失败案例。2、（本题5分）深入研究在翻译科技博客文章时，如何及时跟进科技动态、分享技术见解和创新想法，怎样运用通俗易懂的语言和生动的例子进行翻译，举例说明科技博客文章翻译中的及时性和普及性。3、（本题5分）在翻译过程中，源语和目标语的语言结构差异常常给译者带来挑战。请以英汉互译为例，分析两种语言在词汇、句法、语序等方面的主要差异，以及译者如何运用转换、调整、补偿等策略来克服这些差异。举例说明语言结构差异对翻译的影响和应对方法。4、（本题5分）论述在翻译中，如何处理原文中的视觉元素和图像描述，研究视觉元素和图像描述的翻译方法和技巧，探讨如何在译文中通过文字准确传达视觉信息，举例说明旅游和广告类文本中视觉元素和图像描述的翻译策略。5、（本题5分）详细阐述在翻译戏剧作品时，如何体现角色的个性和舞台表演的张力，研究戏剧语言的特点和表演要求，思考译者如何通过文字让读者感受到舞台效果。三、简答题（本大题共5个小题，共25分)1、（本题5分）对于包含大量行业术语和缩写的商务邮件，如何准确翻译并保持邮件的语气和风格？2、（本题5分）在翻译企业宣传册时，如何突出企业的核心价值观和品牌形象？3、（本题5分）翻译科普杂志的文章时，如何将复杂的科学知识以生动有趣的方式呈现给读者？4、（本题