【外刊拓展阅读】-网络时代：如何避免自己成为“网络喷子”？双语课件

双语视频欣赏：Now,ifyou’vebeenonlinerecently,youhavenoticedthatthere’salotoftoxicgarbageoutthere:racistmemes,misogynist

propaganda,viralmisinformation.SoIwantedtoknowwhowasmakingthisstuff.Iwantedtounderstandhowtheywerespreadingit.Ultimately,Iwantedtoknowwhatkindofimpactitmightbehavingonoursociety.

如果你最近有上网，你可能注意到网上有大量的有害信息：种族主义表情包，厌恶女性的宣传，病毒式的错误信息。我想要知道是谁制造了这些东西。我想要理解他们如何传播它们。最终，我想要知道它们会对我们的社会造成怎样的影响。memen[C]模仿传递行为

→

表情包misogynist厌恶女人的人(miso-+gyn-+-ist)

(woman-hater)propagandan[U]宣传；鼓吹

viraladj

病毒的；病毒引起的(virus+-al)

misinformation（尤指为了骗人的）错误信息(mis-+information)stuffn[C][非正式用语]东西

ultimatelyadv

最终；最后(eventually)impactn[C]巨大影响；强大作用

haveanimpacton/upon对……有影响

See,theoriginal

premiseofsocialmediawasthatitwasgoingtobringusalltogether,maketheworldmoreopenandtolerantandfair...Anditdidsomeofthat.Butthesocialmediaalgorithmshaveneverbeenbuilt

todistinguishbetweenwhat’strueorfalse,what’sgoodorbadforsociety,what’sprosocialandwhat’santisocial.That’sjustnotwhatthosealgorithmsdo.社交媒体的最初愿景是把我们连接在一起，让世界变得更开放，宽容和平等……它确实有这方面的作用。但社交媒体的算法却没被打造成可以区分真和假，对社会好还是坏，什么是亲社会和什么反社会。这些内容，算法都没有涉及。originaladj原来的；起初的

premisen[C][正式用语]前提；假定socialmedia社交媒体

tolerant

adj容忍的；宽容的

distinguishbetween...区分……

prosocialadj

亲社会的(pro-+social)antisocialadj

反社会的；危害社会的(anti-+social)Alotofwhattheydoismeasureengagement:clicks,comments,shares,retweets,thatkindofthing.Andifyouwantyourcontenttogetengagement,ithastosparkemotion,specifically,whatbehavioralscientistscall“high-arousalemotion”.Itmeansanything,positiveornegative,thatgetspeople’shearts

pumping.他们做的很多事情只是评估互动：点击、评论、分享、转发之类的事情。如果你要让你的内容获得互动，它就得散播情绪，具体来说，就是行为科学家所说的那种“高唤醒情绪”。它意味着任何事情，积极的或消极的，让人们心脏加速跳动的。measurevt估量；判定(assess)

engagementn[C]参与→互动(engage+-ment)

clickn[C]点击commentn[C]评论；评价

sharen[C]分享retweetn[C]转发推特（在社交网站Twitter上转发他人信息）sparkvt引发；触发

specificallyadv

更确切地说

behavioraladj行为的(behavior+-al)positiveadj积极的(反：negative)pumpvi

快速上下（或内外）运动

heartspumping心跳加速.TheyseemtohaveacombinationofahighIQandalowEQ.Theyseemtotakecomfortinanonymous,onlinespacesratherthanconnectingintherealworld.Sooftentheywouldretreattothesemessageboardsorthesesubreddits,wheretheirworstimpulseswouldbemagnified.

他们似乎是高智商和低情商的结合体。他们似乎对匿名和在线空间感到更舒服，而非在现实世界中的连接。他们经常会回到这些留言板或子版块上，在那里，他们糟糕的冲动会被放大。combinationn[C]组合体；结合体

acombination

of……的结合体

takecomfortin感到宽慰

anonymousadj匿名的；不具名的onlinespaces在线空间

ratherthan而不是

retreatvi后退；退去messageboards留言板subreddit社交新闻网站Reddit的子版块(sub-,次+reddit)impulsen[C]冲动；心血来潮magnifyvt

放大(enlarge)Theymightstartoutsayingsomethingjustasasickjoke,andthentheywouldgetsomuchpositivereinforcementforthatjoke,somanymeaningless“Internetpoints”,astheycalledit,thattheymightstartbelievingtheirownjoke.他们可能一开始说的只是个恶心的笑话，然后他们因为这个笑话而得到很多积极的支持，正如他们所说的，这么多毫无意义的“互联网观点”，他们可能会开始相信自己的笑话。社交媒体算法，不管是有意还是无意，一直都在火上浇油，因为偏执的煽动对于互动很有帮助。每个人都点击它，每个人都评论它，不管他们爱它还是讨厌它。startout开始；着手sickadj[非正式用语]令人毛骨悚然的；恶心的

reinforcementn[U][单数]（感情或思想等的）巩固；加强；强化meaninglessadj无意义的；无目的的(meaning+-less)

Internetpoints互联网观点begreatfor对于……是好的clickon

点击

commenton评论Andthesocialmediaalgorithms,whetherintentionallyornot,theyhaveincentivized（激励）this,becausebigoted（偏执的）propagandaisgreatforengagement.Everyoneclicksonit,everyonecommentsonit,whethertheyloveitortheyhateit.Sowe’veendedupinthisbizarredynamiconline,wheresomepeopleseebigotedpropagandaasbeingedgyorbeingdangerousandcool,andpeopleseebasictruthandhumandecencyaspearl-clutchingorvirtue-signalingorjustboring.

IwanttoshareafewsuggestionsofthingsthatcitizensoftheInternetlikeyouandImightbeabletodotomakethingsalittlebitlesstoxic.于是我们就陷入了这种奇怪的网络动态，有些人把看到的偏执的宣传看作是很新潮的、或是危险但又很酷的，人们反而觉得基本的真理和人类的尊严有些令人感到震惊，或是有些圣母，或是无聊的。我想要分享几点能让像你和我这样的互联网公民去做的能够让事情变得不那么糟糕的建议。endup最终成为；最终处于

dynamicadj

动态的edgyadj[非正式用语]急躁不安的

humandecency人类尊严；道德pearl-clutching令人震惊

virtue-signaling圣母（含贬义）citizensoftheInternet

互联网公民/网民

alittlebit一点儿

Sothefirstoneistobeasmartskeptic.Thinkingforyourself,questioningeveryclaim,demandingevidence.Sothisnextoneisaboutfreespeech.Whenactually,thatistheverybeginningofanymeaningfulconversation.Alltheinterestingstuffhappensafterthatpoint.OK,you’repro-freespeech.Whatdoesthatmean?Look,we’reallpro-freespeech,it’swonderfultobepro-freespeech,butifthat’sallyouknowhowtosayagainandagain,you’restandinginthewayofamoreproductiveconversation.首先，要做一个聪明的怀疑论者。独立思考，怀疑任何宣称，要求证据——很好，这是真正的怀疑。下一个是关于言论自由。实际上，这是任何有意义的对话的开始。所有有趣的事情都发生在这个观点后。好的，你支持言论自由，那意味着什么？我们都是言论自由的支持者，支持言论自由很好，但如果你知道只是一次又一次地重复这句话，你就阻碍了一次更有成效的谈话。thinkforyourself独立思考

questionvt

怀疑；表示疑问（名词动词化）claimn[C]声明；宣称

demandvt

强烈要求freespeech言论自由

actuallyadv实际上；事实上standinthewayof阻碍……

productiveadj

富有成效的Ifyouseesomethingthatyouthinkisreallycreativeandthoughtfulandyouwanttosharethatthing,youcansharethatthing,evenifit’snotfloodingyouwithhigharousalemotion.Nowthatisaverysmallstep,Irealize,butinthe

aggregate,thisstuffdoesmatter,becausethesealgorithms,aspowerfulastheyare,theyaretakingtheirbehavioralcuesfromus.如果你看到一些你认为真的有创意和有思想的东西，并且你想要分享那个东西，你就可以分享，即使它没有让你充满高度兴奋的情绪。我发现那真是很小的一步，但总的来说，这些东西真的很重要，因为这些算法本身非常强大，它们会从我们身上获取行为线索。floodvt使充满

floodsbwithsth使某人充满……intheaggregate总的来说mattervi&vt事关紧要；要紧cuen

提示；暗示Soletmeleaveyouwiththis.Weknowtheinternetisjusttoovastandcomplextobeallgoodorallbad.Eitherway,we’relettingourselvesoffthehook.Thereisnothinginevitableaboutourfuture.我还想告诉大家，我们知道互联网太大太复杂，以至于不可能是全好或全不好的。不管怎样，我们要让自己摆脱困境。我们的未来没有什么是不可避免的。vastadj

巨大的；庞大的(huge)complexadj复杂的

(complicated)eitherway不管怎样offthehook脱身；摆脱困境词源故事：hook是“钩子”的意思，offthehook是“脱钩”的意思。这个习惯用语是从钓鱼来的，最早的时候是指一条本来已经咬钩的鱼又脱了钩，重获自由，后来到十九世纪中叶，才引申为“摆脱困境和摆脱责任”。TheInternetismadeofpeople.Peoplemakehashtags

trendornottrend.Peoplemakesocietiesprogressorregress.Thearcdoesn’tbend

itself.It’snotbentinevitablybysomemysteriousforce.Therealtruth,whichisscarierandalsomoreliberating,isthatwebendit.Thankyou.互联网由人组成，是人们让话题标签热门或不热门，是人们让社会进步或退步。道德轨迹并不会自己转向。它不会被某种神秘力量改变轨迹。真正的事实，有些可怕但也更加令人舒心，是我们能够改变它。谢谢。bemadeof由……组成hashtagn[C]话题标签trendn[C]趋势；趋向→热门

progressvi

进步(advance)

regressvi倒退；回归

bendvt

改变（熟词生义）pearl-clutching知识拓展在这张图中，一位穿着正式的女士明显是对什么事情做出了非常激烈的反应，这种反应多半是震惊。她张着嘴，瞪着眼，手紧紧地按住颈下的珍珠项链。下次再看到pearlclutching或pearlclutch，你脑子里浮现出这样一张图就好了。对pearlclutching最精简的解释是“震惊”。但是，这个释义没有能够