《鸿门宴》原文翻译

《鸿门宴》原文翻译

《鸿门宴》原文翻译

　　《鸿门宴》

　　司马迁

　　沛公军霸上，未得与项羽相见。沛公左司马曹æ—

伤使人言于项羽曰：“沛公欲王（wÃ

ng）关ä¸，使åå©´ä¸ºç›¸ï¼Œçå®å°½æœ‰ä¹‹ã€‚”项羽大怒，曰：“旦日飨（xiǎng)士卒，为击ç

´æ²›å…¬å†›ï¼â€å½“是时，项羽兵四十万，在新丰鸿门；沛公兵十万，在霸上。范增说（shuì)项羽曰：“沛公居山东时，贪于财货，好美姬。今入关，财物æ—

所取，妇女æ—

所幸，æ¤å…¶å¿—不在小。吾令人望其气，皆为龙虎，成五采，æ¤å¤©åæ°”也。急击勿失！”

　　楚左尹（yǐn）项伯者，项羽å£çˆ¶ä¹Ÿï¼Œç´

善留侯å¼

良。å¼

良是时从沛公，项伯乃夜驰之沛公军，私见å¼

良，具告以事，欲呼å¼

良与俱去，曰：“毋（wú）从俱æ»ä¹Ÿï¼â€å¼

良曰：“臣为韩王送沛公，沛公今事有急，亡去不义，不可不è¯yù）。”良乃入，具告沛公。沛公大惊，曰：“为（wéi）之奈何？”å¼

良曰：“谁为大王为æ¤è®¡è€…？”曰：“鲰（zōu）生说（shuì)我yue：‘距关，毋内诸侯，秦地可尽王也。’故听之。”良曰：“料大王士卒足以当项王乎？”沛公默然，曰：“固不如也！且为之奈何？”å¼

良曰：“请往谓项伯，言沛公不敢背项王也。”沛公曰：“君安与项伯有故？”å¼

良曰：“秦时与臣游，项伯杀人，臣活之；今事有急，故幸来告良。”沛公曰：“å°ä¸Žå›å°‘长？”良曰：“长于臣。”沛公曰：“君为我呼入，吾得兄事之。”å¼

良出，要项伯。项伯即入见沛公。沛公奉卮酒为寿，约为婚姻，曰：“吾入关，秋毫不敢有所近，籍吏民，封府库，而待将军。所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。”项伯许诺，谓沛公曰：“旦日不可不蚤自来谢项王！”沛公曰：“诺。”于是项伯复夜去，至军ä¸，具以沛公言报项王，å›

言曰：“沛公不先ç

´å…³ä¸，公岂敢入乎？今人有大功而击之，不义也。不如å›

善遇之。”项王许诺。

　　沛公旦日从百余骑（jì）来见项王，至鸿门，谢曰：“臣与将军戮力而攻秦，将军战河北，臣战河南，然不自意能先入关ç

´ç§¦ï¼Œå¾—复见将军于æ¤ã€‚今者有小人之言，令将军与臣有郤”项王曰：“æ¤æ²›å…¬å·¦å¸é©¬æ›¹æ—

伤言之，不然，籍何以至æ¤ï¼Ÿâ€é¡¹çŽ‹å³æ—¥å›

留沛公与饮。项王、项伯东向坐；亚父南向坐—亚父者，范增也；沛公北向坐，å¼

良西向侍。范增数（shuò)目项王，举所佩玉玦以示之者三，项王默然不应。范增起，出，召项庄，谓曰：“君王为人不忍。若入前为寿，寿毕，请以剑舞，å›

击沛公于坐，杀之。不者，若属皆且为所虏！”庄则入为寿。寿毕，曰：“君王与沛公饮，军ä¸æ—

以为乐，请以剑舞。”项王曰：“诺。”项庄拔剑起舞，项伯亦拔剑起舞，常以身翼蔽沛公，庄不得击。于是å¼

良至军门见樊哙(kuÃ

i）。樊哙曰：“今日之事何如？”良曰：“甚急！今者项庄拔剑舞，其意常在沛公也。”哙曰：“æ¤è¿«çŸ£ï¼è‡£è¯·å…¥ï¼Œä¸Žä¹‹åŒå‘½ï¼â€å“™å³å¸¦å‰‘拥盾入军门。交戟之卫士欲æ¢ä¸å†…，樊哙侧其盾以撞，卫士仆地，哙遂入，披帷西向立，瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂。项王按剑而跽曰：“客何为者？”å¼

良曰：“沛公之参乘（cānshèng）樊哙者也。”项王曰：“壮士！赐之卮酒！”则与斗卮酒。哙拜谢，起，立而饮之。项王曰：“赐之彘肩！”则与一生彘肩。樊哙覆其盾于地，åŠ

彘肩上，拔剑切而啖之。项王曰：“壮士！能复饮乎？”樊哙曰：“臣æ»ä¸”不避，卮酒安足辞！夫秦王有虎狼之心，杀人如不能举，刑人如恐不胜，天下皆叛之。怀王与诸将约曰：‘先ç

´ç§¦å…¥å’¸é˜³è€…王之。’今沛公先ç

´ç§¦å…¥å’¸é˜³ï¼Œè±ªæ¯›ä¸æ•¢æœ‰æ‰€è¿‘，封é—宫室，还军霸上，以待大王来。故遣将守关者，备他盗出入与非常也。劳苦而功高如æ¤ï¼Œæœªæœ‰å°ä¾¯ä¹‹èµï¼Œè€Œå¬ç»†è¯´ï¼Œæ¬²è¯›æœ‰åŠŸä¹‹äººã€‚æ¤äº¡ç§¦ä¹‹ç»耳，窃为大王不取也！”项王未有以应，曰：“坐！”樊哙从良坐。坐须臾，沛公起如厕，å›

招樊哙出。

　　沛公已出，项王使都尉陈平召沛公。沛公曰：“今者出，未辞也，为之奈何？”樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为。”于是遂去。乃令å¼

良留谢。良问曰：“大王来何操？”曰：“我持白璧一双，欲献项王，玉斗一双，欲与亚父。会其怒，不敢献。公为我献之。”å¼

良曰：“谨诺。”当是时，项王军在鸿门下，沛公军在霸上，相去四十里。沛公则置车骑，脱身独骑，与樊哙、夏侯婴、靳（jìn）强、纪信ç‰å››äººæŒå‰‘盾æ¥èµ°ï¼Œä»Žéƒ¦å±±ä¸‹ï¼Œé“芷阳间行。沛公谓å¼

良曰：“从æ¤é“至吾军，不过二十里耳。度我至军ä¸，公乃入。”沛公已去，间至军ä¸。å¼

良入谢，曰：“沛公不胜杯（bēi）杓（sháo），不能辞。谨使臣良奉白璧一双，再拜献大王足下；玉斗一双，再拜奉大将军足下。”项王曰：“沛公安在？”良曰：“闻大王有意督过之，脱身独去，已至军矣。”项王则受璧，置之坐上。亚父受玉斗，置之地，拔剑撞而ç

´ä¹‹ï¼Œæ›°ï¼šâ€œå”‰ï¼ç«–åä¸è¶³ä¸Žè°‹ï¼å¤ºé¡¹çŽ‹å¤©ä¸‹è€…，必沛公也！吾属今为之虏矣！”沛公至军，立诛杀曹æ—

伤。

　　注释

　　玉玦（玦，jué，半环形玉佩。“玦”与“决”同音，范增用玦示意项羽要下决心杀刘邦）

　　旦日飨士卒（飨，xiǎng，用酒食款待，这里是犒（kÃ

o）劳的意思）

　　鲰（鲰，zōu，卑微，浅陋）

　　生说（读“shuì“劝告，劝诫）我yue

　　奉卮酒为寿（卮zhī，酒器，大酒杯）

　　数目（数，shuò，多次）

　　戮（戮，lù联合，一同）

　　力瞋（瞋，chēn发怒时睁大眼睛）目

　　目眦（眦，zì眼角）尽裂

　　按剑而跽（跽，jì，挺直上身，两腿跪着）

　　彘（彘，zhì，猪）

　　肩刀俎（俎，zǔ切肉用的ç

§æ¿ï¼‰

　　不胜杯杓（胜shèng，杯bēi，杓sháo，杓，同“勺”，酒器）

　　沛公欲王关ä¸（王wÃ

ng，称王）

　　毋内诸侯（内nÃ

，通“纳”，接纳）

　　樊哙（樊哙，fánkuÃ

i）

　　成五采（“采”通“彩”，是彩色的意思）教材上æ—

注释，可不必做通假å—。

　　距关，毋内诸侯（“距”通“拒”，把守的意思，“内”通“纳”，使……进入；“距”本义为鸡距，是成年公鸡的一个脚指，左右相对，交配时卡在母鸡的背上。故而，æ¤æ—¶â€œè·â€åº”当作“卡”解，即卡住关口，禁æ¢é€šè¡Œã€‚）

　　要项伯（“要”通“邀”，邀请）

　　愿伯具言臣之不敢倍德也（具：通“俱”，全、都；倍：通“背”，背叛，忘记。）[4]

　　不可不蚤自来谢项王（“蚤”通“早”）

　　令将军与臣有郤（“郤”通“隙”，隔阂、嫌怨）

　　不者（“不”通“否”读fou三声，æ—

义）

　　å›

击沛公于坐（“坐”通“座”座位）

　　沛公之参乘樊哙者也（“参”通“骖”，贴身卫士）

　　拔剑切而啗之(“啗”通“啖”，吃）

　　沛公不胜桮杓（杯杓：通“杯勺”，杯åå‹ºåï¼ŒæŒ‡é…’力）

　　置之坐上（坐：通“座”，座位）

　　译文

　　刘邦驻军霸上，还没有能和项羽相见，刘邦的左司马曹æ—

伤派人对项羽说：“刘邦想要在关ä¸称王，让åå©´ï¼ˆyÄ«ng）做丞相，珍宝全都被刘邦å

有。”项羽大怒，说：“明天犒（kÃ

o）劳士兵，给我打败刘邦的军队！”这时候，项羽的军队40万，驻扎在新丰鸿门；刘邦的军队10万，驻在霸上。范增劝告项羽说：“沛公在崤山的东边的时候，对钱财货物贪恋，喜爱美女。现在进了关，不æŽ

取财物，不迷恋女色，这说明他的志向不在小处。我叫人观望他那里的气运，都是龙虎的形状，呈现五彩的颜色，这是天åçš„气运呀！赶快攻打，不要失去机会。”

　　楚国的左尹项伯，是项羽的叔父，一向同留侯å¼

良交好。å¼

良这时æ£è·Ÿéšç€åˆ˜é‚¦ã€‚项伯就连夜骑马跑到刘邦的军营，私下会见å¼

良，把事情详细地告诉了他，想叫å¼

良和他一起离开，说：“不要和（刘邦）他们一起æ»äº†ã€‚”å¼

良说：“我替韩王护送沛公（入关），现在沛公遇到危急的事，逃走是不守信义的，不能不告诉他。”于是å¼

良进去，详细地告诉了刘邦。刘邦大惊，说：“这件事怎么办？”å¼

良说：“是谁给大王出这条计ç–的？”刘邦说：“一个见识çŸ浅的小人劝我说：‘守住函谷关，不要放诸侯进来，秦国的土地可以全部å

领而称王。’所以就听了他的话。”å¼

良说：“估计大王的`军队足够用来抵挡项王吗？”刘邦沉默了一会儿，说：“当然不如啊。这又将怎么办呢？”å¼

良说：“请您亲自告诉项伯，说沛公不敢背叛项王。”刘邦说：“ä½

怎么和项伯有交情？”å¼

良说：“秦朝时，他和我交往，项伯杀了人，我使他活了下来；现在事情危急，幸亏他来告诉我。”刘邦说：“他和ä½

年龄谁大谁小？”å¼

良说：“比我大。”刘邦说：“ä½

替我请他进来，我要像对待兄长一æ

·å¯¹å¾…他。”å¼

良出去，邀请项伯。项伯就进去见刘邦。刘邦捧上一杯酒向项伯祝酒，和项伯约定结为儿女亲家，说：“我进入关ä¸，一点东西都不敢据为己有，登记了官吏、百姓，封é—了仓库，ç‰å¾…将军到来。派遣将领把守函谷关的原å›

，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。我日夜盼望将军到来，怎么敢反叛呢？希望您全部告诉项王我不敢背叛恩德。”项伯ç”应了，告诉刘邦说：“明天早晨不能不早些亲自来向项王道æ‰ã€‚”刘邦说：“好。”于是项伯又连夜离去，回到军营里，把刘邦的话报告了项羽，趁机说：“沛公不先攻ç

´å…³ä¸，ä½

怎么敢进关来呢？现在人家有了大功，却要攻打他，这是不讲信义。不如趁æ¤å¥½å¥½å¯¹å¾…他。”项羽ç”应了。

　　刘邦第二天早晨带着一百多人马来见项羽，到了鸿门，向项羽谢罪说：“我和将军合力攻打秦国，将军在黄河以北作战，我在黄河以南作战，但是我自己没有料到能先进入关ä¸，ç掉秦朝，能够在这里又见到将军。现在有小人的谣言，使您和我发生误会。”项羽说：“这是沛公的左司马曹æ—

伤说的，如果不是这æ

·ï¼Œæˆ‘怎么会这么生气？”项羽当天就留下刘邦，和他饮酒。项羽、项伯朝东坐，亚父朝南坐。亚父就是范增。刘邦朝北坐，å¼

良朝西陪侍。范增多次向项羽使眼色，再三举起他佩戴的玉玦暗示项羽，项羽沉默着没有反应。范增起身，出去召来项庄，说：“君王为人心地不ç‹

。ä½

进去上前为他敬酒，敬酒完毕，请求舞剑，趁机把沛公杀æ»åœ¨åº§ä½ä¸Šã€‚否则，ä½

们都将被他俘虏！”项庄就进去敬酒。敬完酒，说：“君王和沛公饮酒，军营里没有什么可以用来作为娱乐的，请让我舞剑。”项羽说：“好。”项庄拔剑起舞，项伯也拔剑起舞，常常å¼

开双臂像鸟儿å¼

开翅膀那æ

·ç”¨èº«ä½“掩护刘邦，项庄æ—

法刺杀。

　　于是å¼

良到军营门口找樊哙。樊哙问：“今天的事情怎么æ

·ï¼Ÿâ€å¼

良说：“很危急！现在项庄拔剑起舞，他的意图常在沛公身上啊！”樊哙说：“这太危急了，请让我进去，跟他同生æ»ã€‚”于是樊哙拿着剑，持着盾牌，冲入军门。持戟交叉守卫军门的卫士想阻æ¢ä»–进去，樊哙侧着盾牌撞去，卫士跌倒在地上，樊哙就进去了，掀开帷帐朝西站着，瞪着眼睛看着项羽，头发直竖起来，眼角都裂开了。项羽握着剑挺起身问：“客人是干什么的？”å¼

良说：“是沛公的参乘樊哙。”项羽说：“壮士！赏他一杯酒。”左右就递给他一大杯酒，樊哙拜谢后，起身，站着把酒喝了。项羽又说：“赏他一条猪的前腿。”左右就给了他一条未煮熟的猪的前腿。樊哙把他的盾牌扣在地上，把猪腿放（在盾）上，拔出剑来切着吃。项羽说：“壮士！还能喝酒吗？”樊哙说：“我æ»éƒ½ä¸æ€•ï¼Œä¸€æ¯é…’有什么可推辞的？秦王有虎狼一æ

·çš„心è‚

，杀人惟恐不能杀尽，惩罚人惟恐不能用尽酷刑，所以天下人都背叛他。怀王曾和诸将约定：‘先打败秦军进入咸阳的人封作王。’现在沛公先打败秦军进了咸阳，一点儿东西都不敢动用，封é—了宫室，军队退回到霸上，ç‰å¾…大王到来。特意派遣将领把守函谷关的原å›

，是为了防备其他盗贼的进入和意外的变故。这æ

·åŠ³è‹¦åŠŸé«˜ï¼Œæ²¡æœ‰å¾—到封侯的赏赐，反而听信小人的谗言，想杀有功的人，这只是ç亡了的秦朝的继ç»罢了。我以为大王不应该采取这种做法。”项羽没有话回ç”，说：“坐。”樊哙挨着å¼

良坐下。坐了一会儿，刘邦起身上厕所，趁机把樊哙叫了出来。

　　刘邦出去后，项羽派都尉陈平去叫刘邦。刘邦说：“现在出来，还没有告辞，这è