郑州大学《编译原理》2022-2023学年第一学期期末试卷

装订线装订线PAGE2第1页，共3页郑州大学《编译原理》

2022-2023学年第一学期期末试卷院(系)_______班级_______学号_______姓名_______题号一二三总分得分批阅人一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译企业宣传册时，要突出企业的核心竞争力和价值观，以下哪种翻译更有说服力？A.数据论证B.案例展示C.情感渲染D.理念阐述2、对于翻译中主语和谓语的确定，以下哪种做法更合适？A.完全按照源语的主语和谓语进行翻译。B.根据目标语的习惯重新确定主语和谓语。C.不考虑主语和谓语，直接翻译句子。D.以源语为主，适当参考目标语调整主语和谓语。3、句子“Bettersafethansorry.”的恰当翻译是？（）A.安全胜过遗憾。B.小心不出大错。C.宁愿安全，不要后悔。D.保险点总比后悔好。4、翻译“Shemadeamountainoutofamolehill.”时，以下哪个翻译不正确？（）A.她小题大做。B.她把小土丘说成大山。C.她无中生有，夸大其词。D.她从鼹鼠丘造出一座山。5、在翻译过程中，对于文化负载词的处理需要特别谨慎。比如“端午节”这个词，以下哪种翻译更能准确传达其文化内涵？（）A.TheDragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatsC.TheDayofDragonBoatsD.TheHolidayofDragonBoats6、翻译中要注意语言的得体性，以下哪个选项不符合得体性的要求？A.在正式场合使用礼貌用语B.根据对象和场合选择合适的语言风格C.使用过于随意的语言表达D.避免使用不恰当的幽默和调侃。7、句子“Youcan'tjudgeabookbyitscover.”应该被翻译为？（）A.你不能通过封面来判断一本书。B.人不可貌相。C.你不能凭借书的封面来评判它。D.不能以貌取书。8、在翻译文学作品时，要特别注意保留原作的文学性，以下哪个选项不是体现文学性的方面？A.使用华丽的词汇B.保持原文的句式结构C.随意改变情节D.传达原文的意境。9、在新闻报道翻译中，对于一些特定的政治术语，翻译要严谨。“一带一路”倡议，以下哪种翻译是官方认可的？（）A.TheBeltandRoadInitiativeB.TheOneBeltOneRoadInitiativeC.TheBeltandRoadProjectD.TheOneBeltOneRoadProject10、句子“Heisawetblanket.”的正确翻译是？（）A.他是个湿毯子。B.他是个令人扫兴的人。C.他是个潮湿的毛毯。D.他是个湿漉漉的毯子。11、在翻译时尚杂志时，对于时尚潮流和时尚元素的翻译要紧跟时代。“复古风”常见的英文表述是？（）A.RetrostyleB.VintagestyleC.Old-fashionedstyleD.Classicstyle12、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？A.按照原文的夸张程度翻译B.适当减弱夸张程度C.转换为其他修辞手法D.意译夸张的内容13、在翻译游戏攻略时，对于游戏规则和操作技巧的描述要简单易懂。比如“Collectallthepower-upstoenhanceyourabilities.”以下翻译，不太容易理解的是？A.收集所有的能量提升道具来增强你的能力。B.把所有的能力增强道具都收集起来以提升你的本领。C.收集全部的能量补充物品来提高你的实力。D.采集所有的加能物品来强化你的能力。14、“Outofsight,outofmind.”的准确翻译是？（）A.眼不见，心不烦。B.不在视线中，不在头脑中。C.看不见，想不到。D.眼不见，心不想。15、对于新闻报道中的标题翻译，以下哪种原则应优先考虑？A.忠实反映原文B.吸引读者眼球C.遵循目标语的标题规范D.尽量简短16、翻译艺术史相关的文章时，对于不同时期艺术风格的演变和特点，以下哪种翻译更能展现艺术的发展脉络？A.作品举例说明B.风格对比分析C.历史背景介绍D.术语准确翻译17、翻译新闻报道时，要确保信息的准确性和客观性，以下哪个选项不符合新闻翻译的要求？A.加入个人观点和评论B.准确翻译新闻标题C.忠实反映原文的内容D.遵循新闻报道的文体规范。18、翻译商业合同文本时，对于条款和责任的表述要严谨无误。“违约责任”常见的英语表述是？A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault19、在翻译社会现象分析的文章时，对于现象的描述和原因的剖析要深入透彻。“随着互联网的发展，人们的社交方式发生了巨大的变化。”以下英语翻译最能准确表达其含义的是？A.WiththedevelopmentoftheInternet,people'ssocialwayshavechangedgreatly.B.AlongwiththegrowthoftheInternet,people'ssocialmethodshavealteredsignificantly.C.AstheInternetdevelops,people'ssocialpatternshaveundergonetremendouschanges.D.WiththeadvancementoftheInternet,people'ssocialmannershavetransformedenormously.20、“putup”常见释义为？A.张贴，搭建B.举起C.穿上D.忍受二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）商务合同中的保密期限条款翻译应注意哪些方面？举例说明。2、（本题10分）在翻译历史文化纪录片的解说词时，如何展现历史的厚重感和文化的传承？3、（本题10分）翻译金融衍生品的介绍文章，怎样清晰解释复杂的金融概念和运作机制？4、（本题10分）在翻译文学作品时，常常需要处理具有文化特色的表达，比如成语、俗语等。请以“塞翁失马，焉知非福”为例，说明在翻译这类表达时应遵循的原则和可以采用的方法，并给出至少两种可能的译文。三、实践题（本大题共2个小题，共20分)1、（本题10分）“中国的传统节日食