西安外国语大学《汉英笔译入门》2023-2024学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页西安外国语大学

《汉英笔译入门》2023-2024学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译哲学著作时，对于抽象概念和思辨性语言的处理，以下哪种方法更恰当？A.用通俗的语言解释抽象概念，降低理解难度。B.保留原文的抽象性和思辨性，尽量忠实反映作者的思想。C.避开复杂的概念，只翻译容易理解的部分。D.将抽象概念转换为具体的例子。2、在商务文本翻译中，对于专业术语的翻译，以下哪种做法更为恰当？A.按照源语的字面意思翻译B.查找权威的对应术语进行翻译C.自行创造新的术语D.采用通俗易懂的解释性翻译3、翻译句子时，语法的正确转换非常重要，以下哪个句子在翻译中容易出现语法错误？A.“我喜欢看书。”翻译成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公园。”翻译成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”D.“我们正在学习英语。”翻译成“WearelearningEnglish.”。4、在翻译实践中，对于具有文化内涵的词汇，以下哪种翻译策略更能准确传达原意并让目标语读者理解？A.直译B.意译C.音译D.加注5、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？A.标注口音特点B.模仿口音翻译C.转换为标准发音翻译D.忽略口音因素6、句子“Practicemakesperfect.”应该被翻译为？（）A.熟能生巧。B.练习造就完美。C.实践使得完美。D.练习成就完美。7、句子“Loveme,lovemydog.”的准确翻译是？（）A.爱我，爱我的狗。B.爱屋及乌。C.爱我就爱我的狗。D.喜欢我，喜欢我的狗。8、在翻译时尚类文章时，对于品牌名称和时尚术语的翻译要符合行业习惯。“高级定制”常见的英文表述是？（）A.High-levelcustomizationB.AdvancedcustomizationC.HautecoutureD.Premiumcustomization9、对于“Oncebitten,twiceshy.”，以下哪个翻译更符合其原意？（）A.一朝被蛇咬，十年怕井绳。B.一次被咬，两次害羞。C.曾经被咬，再次害怕。D.一旦被咬，两次胆怯。10、在翻译中，对于一些具有文化内涵的词汇，需要特别注意其在不同语言中的表达方式。比如，“端午节”这个词，在翻译成英语时，以下哪个选项更准确？A.DragonBoatFestivalB.TheFestivalofDragonBoatC.FestivalofDragonBoatsD.TheDragonBoat'sFestival11、对于学术论文中的图表标题和注释，以下哪种翻译方法能更好地保证信息的准确传递？A.直译为主B.意译为主C.重新编写D.参考相关领域的标准翻译12、在翻译诗歌中的意象时，以下哪种处理方式不太合适（）A.保留原有的意象，尽量直译B.将意象转换为目标语中常见的意象C.完全舍弃意象，只翻译诗歌的主旨D.对意象进行解释和说明，帮助读者理解13、当翻译涉及到不同行业的专业知识时，以下哪种准备工作最为重要？A.查阅相关的专业词典B.咨询该领域的专家C.阅读相关的专业文献D.以上都是14、翻译是将一种语言的文本转换为另一种语言的过程，以下哪个选项不是翻译的基本要求？A.准确传达原意B.保持原文风格C.随意增减内容D.语言通顺流畅。15、在翻译政治演讲时，以下哪种翻译要点最为关键？A.准确传达政治观点B.符合政治语境C.注意语言的正式性和权威性D.以上都是16、对于一些习语或惯用语的翻译，要符合目标语言的习惯。“趁热打铁”用英语可以说成？A.Striketheironwhileit'shot.B.Hittheironwhenit'shot.C.Beattheironasit'shot.D.Poundtheironwhileit'shot.17、在翻译工程技术文件时，对于技术参数和工艺流程的翻译要清晰无误。“抗压强度”常见的英文翻译是？（）A.CompressionstrengthB.ResistancetocompressionstrengthC.CompressivestrengthD.Strengthagainstcompression18、翻译商业合同文本时，对于条款和责任的表述要严谨无误。“违约责任”常见的英语表述是？A.LiabilityforBreachofContractB.ResponsibilityforContractViolationC.ObligationforBreakingContractD.DutyforContractFault19、在翻译文学作品时，要特别注意保留原作的文学性，以下哪个选项不是体现文学性的方面？A.使用华丽的词汇B.保持原文的句式结构C.随意改变情节D.传达原文的意境。20、在翻译“She'sarealchatterbox.”时，以下哪个翻译是错误的？（）A.她真是个话匣子。B.她是个真正的喋喋不休的人。C.她是个实实在在的唠叨鬼。D.她是个真正的聊天盒子。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）在翻译化学科普文章时，如何将化学实验和生活实际联系起来，激发读者对化学的兴趣？2、（本题10分）在翻译社会学研究论文时，如何处理社会现象的描述和理论分析，使译文逻辑清晰、易于理解？3、（本题10分）翻译艺术评论类文章时，怎样体现出作者的艺术见解和审美观点？4、（本题10分）在翻译与音乐教育相关的文章时，如何准确传达教学方法和音乐素养培养？三、实践题（本大题共2个