《本科英语》课件-翻译之词性转换和句法翻译

大学英语（本科）CollegeEnglish(forundergraduate)大学英语四六级翻译技巧20102词性转换句法翻译MORE翻译技巧词性转换词性转换汉语的动词——英语的名词例1：他总是喝很多酒。他是一个酒鬼。Heisagreatdrinker.例2：他的儿子拉洋车。他的儿子是一名车夫。Hissonisarickshawpuller.4翻译技巧练习：1.随着旅行多了，年轻人在大城市和著名景点花的时间少了。（2014.12卷一）Withtheincreaseoftraveling,youngpeoplespendlesstimeinbigcitiesandfamousscenicspots.2.因其数量极少，大熊猫已被列为濒危物种。（2014.12卷二）Ithasbeenlistedasanendangeredspeciesduetoitsverylimitednumber.词性转换基本句法1、找准主谓Eg.闻名于世的丝绸之路是一系列连接东西方的路线。Theworld-renownedSilkRoadisseriesofroutesconnectingtheEastandtheWest.翻译技巧句法翻译Attention1、一句话只能有一个主谓结构2、灵活运用it做形式主语Eg.Itseemsnecessarythateveryoneshouldmastercomputerskills.翻译技巧句法翻译练习：1.因此，确保大熊猫的生存比以往更重要。（2014.12卷二）Therefore,toensurepanda'ssurvivalisofgreaterimportancethaneverbefore.

2.阅读对于中小学生尤为重要；以后要养成阅读的习惯就很难了。（2014.6卷二）Readingisespeciallyimportantforstudentsintheprimaryschoolandmiddleschool;itwillbequitedifficulttocultivatethehabitofreadinglater.翻译技巧2、Therebe结构例1.中国有不少这样的特殊购物日。（2015.6卷二）TherearemanysuchspecialshoppingdaysinChina.例2.作为中国的国宝，武术有上百种不同的风格。（2016.6卷一）AsanationaltreasureofChina,therearehundredsofdifferentstylesforKungFu.句法翻译翻译技巧句法翻译分句翻译例1.把长句子分成两个或两个以上短句子她隔窗望去，突然发现有只小船停泊在河边，船里有位船夫睡得正香。Lookingthroughthewindow,shesuddenlyspottedaboatmooredtothebank.Inittherewasaboatmanfastasleep.例2.它是中国传统体育运动的一种，年轻人和老年人都练。（2016.6卷一）ItisonekindofChinesetraditionalsports.Theyoungandtheoldoftenpracticeit.翻译技巧句法翻译2.从关联词处分句例1.声速随温度的升降会有轻微的增减，但不受气压的影响。Thespeedof

soundincreasesslightlywithariseintemperatureandfallswithdecreaseintemperature.Itisnotaffectedbythepressureoftheair.例2.中国网民更多是出于社交原因使用互联网，因而更广泛的使用论坛、博客、聊天室等。（2014.12卷二）ChinesenetizensusetheInternetmoreoutofsocialreasons.Therefore,theinternetismorewidelyusedinforums,blogs,chatroomsandsoon.翻译技巧句法翻译3.原文出现总说或分述时要分句例.农民的生活水平不断提高，大部分农民已解决了温饱问题，不少农民已过上了小康生活。Thelivingstandardoffarmershasbeenraisedsteadily.Themajorityoffarmersha