【口译用语】开会致辞UsefulExpressionsforConference-Addresses

【口译用语】开会致辞UsefulExpressionsforConference__AddressesUsefulExpressionsfor

conferenceaddresses值此大会开幕之际，我能就人力资源发展趋势问题进行发言，向东道主致以谢意。

Ontheoccasionofthisopeningceremony,I’dliketoextendmythankstothehostforthisopportunitytoaddresstheconferenceon(thetopicof)HRtrends.首先，我谨代表上海代表团的全体成员向所有与会代表致以崇高的敬意和节日的问候。

Firstofall,I’dliketoexpressonbehalfofallthemembersoftheShanghaiDelegationourhighrespectsandfestivegreetingstotherepresentativespresentattheconference.3)我很荣幸能应邀参加大会的开幕式，并作发言。

I’mpleasedandhonoredtobeinvitedtoattendandspeakattheopeningceremonyoftheconference.UsefulExpressionsforconferenceaddresses我怀着非常愉快的心情出席这次会议，我很高兴能就上海如何应对中国加入世贸组织以后的经济形势问题发表自己的看法。

ItiswithgreatpleasurethatIamheretoattendtheconferenceandpresentmyviewsontheissueofhowShanghaishouldadjusttotheeconomicsituationafterChina’saccessiontotheWTO.5)我愿借此机会就上海汽车产业发展前景发表自己的一些不成熟的想法。

IwouldliketoavailmyselfofthisopportunitytodiscusswithyoumytentativethoughtsontheprospectsofthedevelopmentofShanghai’sautomobileindustry.Conferenceaddresses6)本届年会为我们交换意见、消除误解、达成共识、促进友谊提供了理想的场所。

Thecurrentannualconferenceprovidesuswithanidealarenatoexchangeviews,clearupmisunderstandings,reachcommongroundandpromotefriendship.7)感谢校长先生的邀请，使我有机会来到久负盛名的哈佛大学访问。我很高兴能与青年朋友聚集一堂，共同讨论人类如何在新世纪里迎接挑战、共同努力创造更加美好的未来。

Iwouldliketothankyou,Mr.Presidentforyourinvitation,whichaffordsmetheopportunitytovisittherenownedHarvardUniversity.Itgivesmegreatpleasuretobetogetherwithyoungfriendshereinadiscussiononhowmankindshouldriseuptothechallengeinthenewcenturyandmakejointeffortstobuildabetterfuture.Conferenceaddresses8)由于各公司都意识到要想在今天的国际市场上保持竞争力就必须创新，所以创新正在推动整个工商业的发展。上世纪，公司往往通过提高生产率来加强自己的竞争力。今天，公司除了通过提高生产率来抬高底线之外，还在努力通过创新投资来提高顶线。

Ascompaniesallrealizetheymustinnovatetoremaincompetitiveintoday’sglobalmarket,innovationisnowdrivingthegrowthofthewholebusinessandmanufacturingindustry.Inthelastcenturycompaniessoughttostrengthentheircompetitivenessbyincreasingproductivity.Today,inadditiontoimprovingthebottomlinethroughincreaseinproductivity,companiesareaimingtoelevatethetoplinethroughinvestmentininnovation.ConferenceAddresses9）这两家公司的合并不是弱者为强者所兼并，而是两大巨头的强强联姻，是双赢战略的典范。

Themergerofthesetwocompaniesisnottheacquisitionoftheweakerbythestronger,butawillingmarriageofthetwogiantsandafinemodelofpursuingawin-winstrategy.10)在世界各地的大公司中，对协同工作的重视早已成为最为看重的一种管理能力。财富500强中约有半数的公司都表明他们使用了能自我管理的工作小组，并期望在未来扩大这种做法。

Inbigcompaniesaroundtheworld,emphasisonteamworkhaslongbecomethemostvaluedmanagerialcompetence.AbouthalfoftheFortune500companieshavemadeitknownthattheyareusingself-managedworkteamsandexpecttoexpandtheiruseinthecomingyears.

ConferenceAddresses11)我们的成功在收益上表现为公司的股票每股以24%的年平均累积增长率递增。我们的营业利润增长了65%。我们的营运资本投入降低了56%。存量周转率增加了近43%，未清应收入款减少了15%以上。我们在全公司范围内实施开源节流战略，进而节省了物资采购费达1亿5千万美元之多。

Oursuccessshowsinearningspersharethathavegrownatanaveragecompoundannualrateof24percent.Ouroperatingmarginshaveincreasedbymorethan65percent.Wehavereducedworkingcapitalinvestmentsbyabout56%,increasedinventoryturnoverbynearly43percent,reducedoutstandingreceivablesbyover15percent,andsaved$150millioninpurchasingcoststhroughacorporate-widestrategicsourcinginitiative.ConferenceAddresses12)现代科学技术正在突飞猛进,世界多极化和经济全球化的趋势继续发展,人类社会的进步正处在重要的历史关头.各国都面临着机遇和挑战.和平与发展仍然是我们这个时代的潮流.实现世界的持久和平与普遍繁荣,需要各国人民的共同努力。

Asmodernscienceandtechnologyareexperiencingexplosivedevelopmentandthetrendtowardmulti-polarizationandeconomicglobalizationisgainingmomentum,thehumansocietyanditsprogressarenowatacriticalhistoricaljuncture.Countriesintheworldarefacedwithbothopportunitiesandchallenges.Peaceanddevelopmentremainthetrendofourtimes.Alastingpeaceanduniversalprosperity,however,requiresjointeffortsfromallpeoplesintheworld.ConferenceAddresses13)今晚我们所在的浦东陆家嘴地区,八年前还是一些简陋的住宅和农田,如今已是高楼林立、生机盎然的金融贸易区。我相信，在座各位也目睹了上海日新月异的变化。上海的发展从一个侧面反映了中国所发生的巨大变化。

Onlyeightyearsago,inthisLujiazuiDistrictofPudongArea,wherewearegatheringthisevening,therewereonlyrun-downhousesandfarms.Nowitisavibrantmodernfinancialandbusinesszone,fullofhigh-risebuildings.I’msurethatallofyouhaveseenwithyourowneyestheconstantandunceasingtransformationofShanghai.ThegrowthofShanghaiisareflectionoftheenormouschangestakingplaceinChina.ConferenceAddressesImustsaythatitisveryhumblingtohavetheopportunitytovisittheoldestcontinuousmajorworldcivilization–acountrywithrecordsdatingnearly3,500years.ThisaccomplishmentisespeciallyremarkabletomeinlightofthefactthattheUnitedStatesismere213yearsold.Inadditiontodiscovering