2024年跨国采购协议翻译指南

2024年版跨国采购协议翻译指南版A版本合同目录一览1.定义与术语解释1.1合同主体1.2合同产品1.3合同价格1.4合同交货1.5合同履行2.合同的有效性和适用范围2.1合同的有效性2.2适用法律法规2.3合同的排他性3.合同产品的描述和技术规格3.1产品描述3.2技术规格3.3产品质量标准4.合同价格与支付方式4.1合同价格4.2支付方式4.3税收和费用5.合同交货与运输5.1交货时间5.2交货地点5.3运输方式5.4风险转移6.合同的履行与验收6.1履行期限6.2验收标准6.3违约责任7.知识产权保护与许可7.1知识产权保护7.2技术许可8.保密条款8.1保密义务8.2保密期限8.3例外情况9.争议解决9.1协商解决9.2调解解决9.3仲裁解决10.合同的变更与终止10.1合同变更10.2合同终止10.3终止后的义务11.违约责任11.1买方违约11.2卖方违约12.一般条款12.1不可抗力12.2法律适用12.3合同的完整性和修改13.合同的生效与终止日期13.1生效日期13.2终止日期14.签署页14.1卖方签署14.2买方签署14.3日期记录第一部分：合同如下：第一条定义与术语解释1.1合同主体1.1.1卖方：指合同约定的，承担向买方交付合同产品并承担相应义务的一方。1.1.2买方：指合同约定的，承担向卖方支付合同产品价款并承担相应义务的一方。1.2合同产品1.2.1产品范围：指合同约定的，卖方应向买方提供的产品范围，包括产品名称、型号、规格等。1.2.2产品质量：指合同约定的，卖方提供的产品应满足的质量标准和要求。1.3合同价格1.3.1合同总价：指双方约定的，买方应向卖方支付的合同产品价款总额。1.3.2价格调整：指合同约定的，价格调整的条件、方式和时间。1.4合同交货1.4.1交货时间：指卖方根据合同约定，向买方交付合同产品的具体时间。1.4.2交货地点：指双方约定的，卖方向买方交付合同产品的地点。1.5合同履行1.5.1卖方义务：指卖方在合同履行过程中应承担的义务和责任。1.5.2买方义务：指买方在合同履行过程中应承担的义务和责任。第二条合同的有效性和适用范围2.1合同的有效性2.1.1合同成立：指卖方和买方达成合同协议，并签署合同。2.1.2合同生效：指合同经双方签署后，产生法律效力的时间。2.2适用法律法规2.2.1合同双方应遵守的法律法规：指合同履行过程中，双方应遵守的国内外法律法规。2.3合同的排他性2.3.1双方同意，本合同是双方就合同产品达成的唯一、完整的协议，取代了之前所有的口头或书面协议和谈判。第三条合同产品的描述和技术规格3.1产品描述3.1.1产品名称：指合同约定的，卖方应向买方提供的产品名称。3.1.2产品型号：指合同约定的，卖方应向买方提供的产品型号。3.1.3产品规格：指合同约定的，卖方应向买方提供的产品规格。3.2技术规格3.2.1技术参数：指合同约定的，卖方提供的产品应满足的技术参数要求。3.2.2技术标准：指合同约定的，卖方提供的产品应满足的技术标准要求。3.3产品质量标准3.3.1质量要求：指合同约定的，卖方提供的产品应满足的质量要求。3.3.2质量保证：指卖方对提供的产品质量承担的保证责任和措施。第四条合同价格与支付方式4.1合同价格4.1.1合同总价：指双方约定的，买方应向卖方支付的合同产品价款总额。4.1.2价格调整：指合同约定的，价格调整的条件、方式和时间。4.2支付方式4.2.1支付方式：指双方约定的，买方支付合同价款的方式，如电汇、信用证等。4.2.2支付期限：指买方支付合同价款的期限。4.3税收和费用4.3.1税收：指合同履行过程中，应缴纳的税费。4.3.2费用：指合同履行过程中，产生的其他费用，如运输费、保险费等。第五条合同交货与运输5.1交货时间5.1.1交货期限：指卖方根据合同约定，向买方交付合同产品的期限。5.1.2交货通知：指卖方在交货前应向买方发出的交货通知。5.2交货地点5.2.1交货地点：指双方约定的，卖方向买方交付合同产品的地点。5.2.2运输方式：指双方约定的，运输合同产品的方式，如海运、空运等。5.3运输保险5.3.1保险责任：指卖第八条知识产权保护与许可8.1知识产权保护8.1.1卖方保证，对提供的产品拥有完整的知识产权，包括但不限于专利权、商标权、著作权等。8.1.2卖方应确保，提供的产品不会侵犯第三方的知识产权。8.2技术许可8.2.1卖方应向买方提供与产品相关的必要技术许可，确保买方可以正常使用产品。8.2.2技术许可的范围、期限和条件，由双方在合同中具体约定。第九条保密条款9.1保密义务9.1.1双方对在合同履行过程中获得的对方的商业秘密、技术秘密等保密信息，承担保密义务。9.1.2保密义务的期限：自双方签署合同之日起，至合同终止或履行完毕之日止。9.2例外情况（1）依法应当向政府部门披露的信息；（2）经对方同意披露的信息；（3）公众已知的信息。第十条争议解决10.1协商解决双方应通过友好协商的方式解决在合同履行过程中发生的争议。10.2调解解决如协商不成，双方可同意提交第三方进行调解。调解不成的，依照仲裁条款进行仲裁。10.3仲裁解决双方同意，如协商和调解无法解决争议，任何一方均可向约定的仲裁机构申请仲裁。第十一条合同的变更与终止11.1合同变更任何一方提出变更合同的，应书面通知对方，经双方协商一致后，签署书面变更协议。11.2合同终止11.2.1合同终止的条件：合同履行完毕、合同到期、双方协商一致解除等。11.2.2合同终止后的义务：双方应按照合同约定，完成终止后的相关手续，并承担相应义务。第十二条一般条款12.1不可抗力因不可抗力导致一方不能履行合同的，受影响的一方应立即通知对方，并提供相关证明文件。12.2法律适用本合同适用中华人民共和国法律。12.3合同的完整性和修改本合同的任何修改、补充，均须以书面形式作出，并经双方签署。本合同的、目录和各条款的编号不得修改。第十三条合同的生效与终止日期13.1生效日期本合同自双方签署之日起生效。13.2终止日期本合同在合同约定的终止条件满足时终止。第十四条签署页14.1卖方签署（卖方盖章）代表（签名）：日期：____年__月__日14.2买方签署（买方盖章）代表（签名）：日期：____年__月__日第二部分：其他补充性说明和解释说明一：附件列表：附件一：合同产品技术规格书详细描述合同产品的技术参数、性能指标、技术标准等。附件二：产品质量保证书详细描述卖方对合同产品的质量保证措施、质量标准等。附件三：知识产权证明文件证明卖方对合同产品拥有完整的知识产权，包括但不限于专利证书、商标注册证书、著作权登记证书等。附件四：保密协议详细描述双方在合同履行过程中的保密义务、保密期限、例外情况等。附件五：运输保险单证明运输过程中合同产品的保险情况，包括保险金额、保险期限等。附件六：验收标准和方法详细描述买方对合同产品的验收标准、验收流程和方法等。附件七：争议解决协议详细描述双方在发生争议时选择的争议解决方式、调解机构或仲裁机构等。附件八：合同变更协议如有合同变更，需签署附件八，详细描述变更内容、日期等。附件九：不可抗力证明文件如有不可抗力事件发生，需提供相关证明文件，包括但不限于政府公告、灾害报告等。说明二：违约行为及责任认定：违约行为：1.卖方未按照合同约定时间、数量、质量交付合同产品。2.卖方未按照合同约定提供技术支持或服务。3.卖方侵犯第三方知识产权。4.卖方泄露买方商业秘密。5.买方未按照合同约定时间、数量支付合同价款。6.买方未按照合同约定使用、维护合同产品。7.买方侵犯第三方知识产权。8.买方泄露卖方商业秘密。责任认定：1.卖方违约：卖方应承担违约责任，包括但不限于赔偿买方损失、支付违约金等。2.买方违约：买方应承担违约责任，包括但不限于赔偿卖方损失、支付违约金等。示例说明：如卖方未按照合同约定时间交付合同产品，买方有权要求卖方支付逾期交付违约金，具体金额根据合同约定和实际损失计算。说明三：法律名词及解释：1.合同履行：指合同双方按照合同约定履行各自的义务和责任。2.知识产权：指专利权、商标权、著作权等权利。3.保密义务：指合同双方对合同履行过程中获得的对方商业秘密、技术秘密等承担的保密责任。4.不可抗力：指不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，如自然灾害、社会事件等。5.违约金：指违约方按照合同约定向守约方支付的违约赔偿金。6.仲裁：指合同双方约定在发生争议时，提交第三方仲裁机构进行裁决的一种争议解决方式。7.法律适用：指合同双方在合同履行过程中应遵守的