南京工程学院《口译的语言与知识进阶A》2022-2023学年第一学期期末试卷

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………第1页，共3页南京工程学院《口译的语言与知识进阶A》

2022-2023学年第一学期期末试卷题号一二三总分得分一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）1、在翻译音乐评论时，对于音乐作品的风格和演奏的评价要富有感染力。比如“Thesymphonyisamasterpieceofharmonyandrhythm.”以下翻译，不够精彩的是？A.这首交响曲是和谐与节奏的杰作。B.这部交响曲堪称和谐与节奏的巅峰之作。C.这一交响曲是和谐及节奏方面的杰作。D.此交响曲为和谐与节奏的伟大作品。2、对于旅游景点介绍的翻译，以下哪项不是需要关注的重点（）A.景点的历史背景B.景点的特色美食C.景点的门票价格D.景点的独特景观3、在翻译教育类文章时，对于一些教育理念和方法的翻译要清晰易懂。比如“project-basedlearning（项目式学习）”，以下翻译变体中，不正确的是？A.task-basedlearningB.learningbasedonprojectsC.project-orientedlearningD.Noneoftheabove4、在翻译人物传记时，对于人物的心理活动和情感描写，以下哪种翻译方式更能传达人物的内心世界？A.直译原文B.意译情感C.增加细节描写D.引用相关评论5、翻译句子时，语法的正确转换非常重要，以下哪个句子在翻译中容易出现语法错误？A.“我喜欢看书。”翻译成“Ilikereadbooks.”B.“他昨天去了公园。”翻译成“Hewenttotheparkyesterday.”C.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”D.“我们正在学习英语。”翻译成“WearelearningEnglish.”。6、句子“Healwaysshootsfromthehipandoftengetsintotrouble.”的正确翻译是？（）A.他总是鲁莽行事，经常陷入麻烦。B.他总是从臀部射击，经常惹上麻烦。C.他老是突然行动，常常遭遇困境。D.他总是不假思索地行动，时常遇到问题。7、翻译环保类文章时，对于一些新的环保概念和技术术语，以下哪种翻译更能推动环保理念的传播？A.通俗易懂解释B.专业准确表述C.形象生动比喻D.引用相关数据8、在翻译过程中，对于长难句的理解和翻译策略，以下哪种说法更准确？A.应先逐词翻译，再根据语法规则调整语序。B.先分析句子结构，找出主干和修饰成分，再进行整体翻译。C.无需考虑句子结构，根据语感直接翻译。D.把长句拆分成短句，分别翻译后再组合。9、对于一些新兴科技概念的翻译，要紧跟时代发展。“虚拟现实”常见的英语表述是？A.VirtualRealityB.ImaginaryRealityC.FictionalRealityD.SimulatedReality10、“Apennyforyourthoughts.”的恰当翻译是？（）A.你在想什么呢？B.给你一便士，告诉我你在想什么。C.对你的想法我出一便士。D.你的想法值一便士。11、对于翻译哲学思辨性的语句，以下哪种翻译方法更能体现思维的深度和逻辑性？A.准确翻译关键概念B.遵循原文的论证结构C.运用目标语中的哲学词汇D.以上都是12、对于科技新闻的翻译，以下关于新科技成果和发展趋势的报道，不准确的是（）A.及时更新相关的专业词汇B.准确传达科技信息的核心内容C.对复杂的技术原理进行简化D.忽略科技新闻的时效性13、对于具有多重含义的单词，在翻译时应主要依据什么来确定其准确词义？A.单词在句子中的位置B.上下文语境C.常见的释义D.译者的主观判断14、对于包含多学科知识的综合性文本，以下哪种翻译策略更能保证各学科内容的准确性？A.由不同专业译者合作B.译者广泛学习多学科知识C.参考多学科的专业文献D.以某一学科为主进行翻译15、关于翻译中宗教文化元素的处理，以下哪种方式更合适？A.采用宗教术语的直译。B.意译宗教文化元素，避免误解。C.根据目标语读者的宗教背景进行调整。D.忽略宗教文化元素，不进行翻译。16、关于学术讲座的翻译，对于演讲者的即兴发挥和口语表述，以下处理方式不正确的是（）A.尽量准确地记录和翻译B.进行适当的整理和优化C.忽略一些不重要的细节D.保持演讲的风格和逻辑17、关于翻译中词汇的增减，以下哪种做法是恰当的？A.严格按照原文词汇，不增不减。B.根据需要适当增加或删减词汇，使译文更通顺。C.随意增加或删减词汇，不考虑原文意思。D.尽量减少词汇，使译文更简洁。18、对于科技新闻中的新术语，以下哪种翻译方法更能被读者接受？A.创造新的中文术语B.借用已有的相似术语C.采用音译加解释D.以上都可以19、在翻译哲学著作时，以下哪种翻译方法更能体现思想的深度和逻辑性？A.精准翻译专业术语B.运用通俗易懂的语言C.保留原文的复杂句式D.对原文进行简化和概括20、翻译中要注意语言的语气和情感色彩，以下哪个句子在翻译中容易忽略语气和情感色彩？A.“你真是太棒了！”翻译成“Youareverygreat!”B.“他很生气。”翻译成“Heisveryangry.”C.“这个地方真美。”翻译成“Thisplaceisverybeautiful.”D.“我很失望。”翻译成“Iamverydisappointed.”。二、简答题（本大题共4个小题，共40分)1、（本题10分）当原文存在模糊性或多义性时，翻译者应依据什么原则来确定最恰当的译文？2、（本题10分）对于翻译哲学讲座的内容时，如何清晰地表达哲学思想和论证逻辑？请以一场关于存在主义的哲学讲座翻译为例进行讲解。3、（本题10分）对于原文中涉及到的不同文化中的价值观和思维方式的差异，翻译时应如何处理，以避免文化冲突？4、（本题10分）文学翻译中，如何处理小说中