《了凡四训》全文翻译

《了凡四训》全文翻译第一篇立命之学原文：余幼丧父，母命弃举业学医，谓可以养生，可以济人，且习一艺以成名，尔父夙心也。后余在慈云寺，遇一老者，修髯伟貌，飘飘若仙，余敬礼之。语余曰：“子仕路中人也，明年即进学，何不读书？”余告以故，并叩老者姓氏里居。曰：“吾姓孔，云南人也。得邵子皇极数正传，知子之命远在孙山之外。吾今将归，子当以为学，吾当授子科第相禄。”余引之归，告母。母曰：“善待之。”试其数，纤悉皆验。余遂起读书之念，谋之表兄沈称，言：“郁海谷先生，在沈友夫家开馆，我送汝去。”余遂礼郁为师。译文：我幼年丧父，母亲命我放弃科举，学习医术，认为这样可以养生，可以济人，并且习得一门技艺可以成名，这是你父亲生前的愿望。后来我在慈云寺遇到一位老者，修髯伟貌，飘飘若仙，我对他非常敬礼。他对我说：“你是仕途中人，明年就会进学，为什么不读书呢？”我告诉他原因，并询问他的姓氏和住址。他说：“我姓孔，是云南人。得到邵子皇极数的真传，知道你的命运远在孙山之外。我现在要回去了，你应该继续学业，我会教你科举相禄的方法。”我带他回家，告诉母亲。母亲说：“要善待他。”尝试了他的方法，结果都非常准确。于是我产生了读书的念头，与表兄沈称商量，说：“郁海谷先生在沈友夫家开馆，我送你去。”于是我拜郁为师。第二篇改过之法原文：春秋诸大夫，见人言动，亿而谈其祸福，靡不验者，左国诸记可观也。大都吉凶之兆，萌乎心而动乎四体，其过于厚者常获福，过于薄者常近祸，俗眼多悖论。余虽至愚，岂敢不知善之当为，恶之当改？但改过者，第一要发心真切，第二要发耻心，第三要发畏心。第四须发勇心。但不犯过失，是过之上策。第三篇积善之方原文：何谓阴阳？曰：凡为善而人知之，则为阳善；为善而人不知，则为阴德。阴德，天报之；阳善，享其名，又造恶者，天且不与，况人乎？故善事父母为孝，善事兄长为悌，善事妻子为义，善事朋友为信，善事宗族为睦，善事国家为忠，凡称善，皆当以此五者为本。译文：什么是阴阳？答：凡是为善而被人知道，就是阳善；为善而被人不知道，就是阴德。阴德，天会报答；阳善，会享受名誉，如果又造恶，天都不会给予，何况人呢？所以，善事父母是孝，善事兄长是悌，善事妻子是义，善事朋友是信，善事宗族是睦，善事国家是忠，凡称善，都应当以此五者为基础。第四篇谦德之效原文：古语云：“有志于功名者，必得功名；有志于富贵者，必得富贵。”人之有志，如树之有根，立定此志，须念念谦虚，尘尘方便，自然感动天地，而造福由我。今之求功名富贵者，是求诸人，非求诸己。求诸人，尚无有功名富贵者；求诸己，则得之有余矣。译文：古语说：“有志于功名的人，必定会得到功名；有志于富贵的人，必定会得到富贵。”人有了志向，就像树有了根，立定了这个志向，必须念念谦虚，处处方便，自然能感动天地，而造福由我。现在那些求功名富贵的人，是求之于人，而不是求之于己。求之于人，尚且没有功名富贵；求之于己，则得之有余。《了凡四训》全文翻译第一篇立命之学原文：余进学后，日日思孔先生之数，而心切切然有所未快。思之，凡富贵利禄之念，皆起于一念之欲，造恶之端，皆起于一念之恶。余自思，吾昔时所作恶业，今虽不能尽改，愿从今起，断恶修善，以希冀免祸得福。自此以后，每日早晚上香，向天默祝：愿天下人人信向善，积德累功，常生欢喜心，常行方便事，常作利生业。如或未到，即当持念以祈之，渐渐积累，自然感通。今日乃知，吾之立命，真可自由也。力行善事，广积阴德，自有正命，天亦佑之。译文：我进学之后，每天都思考孔先生所预言的命数，心中感到不快。我想到，凡是对富贵利禄的贪念，都起于一念的欲望；而造恶的根源，也起于一念的恶念。我自思，我过去所做的恶业，虽然现在不能完全改掉，但我愿意从现在开始，断恶修善，以期免祸得福。从此以后，我每天早晚上香，向天默默祈祷：愿天下人都信向善，积德累功，常生欢喜心，常行方便事，常作利生业。如果还未达到，就应当坚持念诵以祈求，渐渐积累，自然能感通。今天我才明白，我的命运，真的可以自由掌握。只要努力行善，广积阴德，自然会有正命，天也会保佑。第二篇改过之法原文：吾昔所犯之过，或因无明，或因贪欲，或因嗔恚，或因愚痴。今皆觉悟，深自悔责。愿从今以后，改过自新，断除一切恶习，修习一切善法。如有过失，即时忏悔，不令相续。每日三省吾身，无则加勉，有则改之。如是，则日进于善，而恶自消矣。译文：我过去所犯的过错，有的是因为无明，有的是因为贪欲，有的是因为嗔恚，有的是因为愚痴。现在我都觉悟了，深感自责。愿从今以后，改过自新，断除一切恶习，修习一切善法。如果有了过失，就即时忏悔，不令相续。每天都要三省吾身，如果没有过错就更加努力，如果有过错就改正。这样，就会日渐向善，而恶自然消除。第三篇积善之方原文：吾今幸得人身，当行善事，以报四重恩：一报父母恩，二报师长恩，三报国家恩，四报众生恩。当以慈悲为怀，广结善缘，利益一切众生。当以智慧为导，明辨是非，不造恶业。当以忍辱为力，忍辱负重，不生嗔恨。当以精进为行，勤修善法，不懈怠。译文：我现在幸运地得到了人身，应当行善事，以报答四种恩情：一是报答父母的恩情，二是报答师长的恩情，三是报答国家的恩情，四是报答众生的恩情。应当以慈悲为怀，广结善缘，利益一切众生。应当以智慧为导，明辨是非，不造恶业。应当以忍辱为力，忍辱负重，不生嗔恨。应当以精进为行，勤修善法，不懈怠。第四篇谦德之效原文：吾今知命由我作，福自己求。当以谦德自持，不骄不躁，不矜不伐。当以恭敬待人，不轻不慢，不欺不诈。当以诚实为本，不虚不伪，不夸不饰。当以和顺为贵，不争不竞，不怨不怒。如是，则人皆敬之，天亦佑之。译文：我现在知道