《英语翻译》课件 第七章 翻译方法和技巧（下）

英语翻译第一节习语翻译第二节拟声词的译法第三节外来词语吸收法第七章翻译方法和技巧（下）第一节习语翻译

英语和汉语是两种高度发展的语言，因而都拥有大量的习语。习语是经过长时间的使用而提炼出来的固定短语或短句，是人民智慧的结晶。我们这里所谈的英语习语（idioms）是就其广义而言的，包括俗语（colloquialisms）、谚语（proverbs）、俚语（slangexpressions）等。习语的翻译有三种主要方法：直译法、汉语同义习语的套用法、意译法。一、直译法Tofighttothelastman战斗到最后一个人Tobreaktherecord打破纪录Underone’snose在某人鼻子底下Armedtotheteeth武装到牙齿第一节习语翻译

二、汉语同义习语的套用法（一）双方有完全相同的形象比喻Topraisetotheskies捧上天去Tofishintroubledwaters浑水摸鱼Toaddfueltothefire火上浇油（二）双方有大体相同的形象比喻Adropintheocean沧海一粟Tolaughoffone’shead笑掉牙齿Toshedcrocodiletears猫哭老鼠第一节习语翻译

三、意译法如果不可能或没有必要用直译法保留英语习语的表达形式，并且在汉语中也找不到合适的同义习语可供套用，就得用意译法配合上下文把英语习语的含义表达出来。例如：1.Theteenagersdon’tinviteBobtotheirpartiesbecauseheisawetblanket.译文：青少年们不邀请鲍勃参加他们的聚会是因为他是一个令人扫兴的人。2.Amongsomanywell-dressedandculturedpeople，thecountrygirlfeltlikeafishoutofwater.译文：同这么多穿着体面又有教养的人在一起，这位乡下姑娘感到很不自在。3.Allright，Iblamemyself.Butit’sthelasttimes.Wewerecat’s-paws，that’sall.译文：得了，怪我自己瞎了眼。可是我再也不干啦。我们上了人家的当，没别的。第一节习语翻译

四、注意事项在运用上述三种方法时还必须注意下列各点。汉语和英语中有许多习语反映各自的民族或地方色彩，英译汉时一方面应当注意保存这种特色，另一方面应当注意不要用汉语中具有鲜明民族、地方色彩的习语硬套英语的习语，以免把汉语的民族或地方色彩强加到译文中去，以致和原作的上下文形成矛盾。有些带有浓厚民族色彩、地方色彩或具有典故性的英语习语，译成汉语时必须加注才能交代清楚原意。例如，仅仅把tocarrycoalstoNewcastle译为“运煤到纽卡索，多此一举”，还是不够的，因为这里虽然已加上“多此一举”来揭示前半部分比喻的含义，但读者对“纽卡索”还是不能理解；必须加注，说明“纽卡索”是英国的一个产煤中心地，运煤到纽卡索是多余的事。课后练习试译下列各句。1.Hejusthadfortywinks.2.Hiswifeheldthepursestring.3.Youshouldkeepyournoseoutofhere.4.Don’tyouseethewritingonthewall?5.Thatnighthesleptlikeatop，andwokewithhiskneeofalmostnormalsize.第二节拟声词的译法

凡以模仿事物或动作的声音而构成的词都称为拟声词。拟声造词是比较简单、原始的构词法，世界各族语言都有大量的拟声词，英语和汉语也不例外。在英语和汉语的历史发展过程中，拟声造词法不断地丰富了词汇，并在继续起着这种作用。拟声不但是一种构词法，同时也是一种重要的修辞手段。在英语中，尤其是在英美文学作品中，拟声词的应用范围是很广的，例如：模仿金属声的有clash，clank，ting，tinkle，clangs，jangle，ding-dong，tick-tack，等等；模仿水等液体声的有splash，bubble，sizz，sizzle，splish-splosh，drip-drop，等等；模仿各种动物叫声的有neigh，baa，moo，miao，screech，hiss，cook_x0002_a-doodle-do，等等；模仿人的各种发声的有giggle，chuckle，shriek，snort，sneeze，snigger，smack，whisper，grunt，grumble，mumble，sputter，murmur，chatter，gurgle，whoop，等等。第二节拟声词的译法一、英语原文有拟声词，汉译时也运用拟声词英语拟声词往往同感叹词一样，独立使用，不作为所在句中的任何句法成分。汉语拟声词有同样的情况，因此汉译时较为简便，把英语原文中作独立成分用的拟声词相应地译成汉语中作独立成分用的拟声词即可。例如：1.Twoheavygunswentoffinthewoods—BRUMP!BRUMP!译文：两门重炮在森林里开始发射了——轰隆!轰隆!2.Thump!Atablewasoverturned!译文：“哗啦！”桌子被推翻了。第二节拟声词的译法二、英语原文有拟声词，汉译时不用拟声词英译汉时，原文中的拟声词并不是在任何情况下都必须在译文中加以机械的复制。拟声词的运用必须有利、有节。例如：1.Iclankedthekettle.译文：我敲打水壶。2.Thecopcarriedastick，readytothwackanybodywhooffendedhisearoreye.译文：警察提了根棍棒，遇到他不顺耳、不顺眼的，动手就打。3.ThetrainpuffedtowardsTokyofromSendai.译文：火车从仙台开向东京。第二节拟声词的译法三、英语原文没有拟声词，汉译时加用拟声词英语非拟声词译为汉语非拟声词后，仍可酌情另加有关的拟声词，以加强译文的表达力。例如：1.Thestonefellonhishead.译文：石头“叭嗒”落在他的头上。2.Thechildfellintothewater.译文：小孩“扑通”落到水中去了。3.Zigurdfellasleepalmostimmediately.译文：祖格德几乎倒头就呼呼睡了。课后练习一、试译下列各句，把英语拟声词译成汉语拟声词。1.Crack!Thestickbrokeintwo.2.Plop，plop...therewaswaterdrippingfromtheceilingontotheearthfloor.3.Crash!Thedoorwasbroken.4.Thwack!Thwack!Thwack!Thiswasthefirsthumiliationofhislife.5.Splish!Splish!Thewaterbubbledroundhislegs.课后练习二、试译下列各句，将英语拟声动词或动词派生词译成汉语拟声动词。1.Allyoucandoiskeeponclack-clack-clack.2.Thosestandingbehindwhisperedandchatteredallthetime.三、试译下列各句，将英语拟声词译成汉语非拟声词。1.Theoldmanbangedtheboy’sheadagainstthewall.2.Shethumpsherchestasifshefeelspainthere.3.Theysplashedthroughthemiretothevillage.4.Alreadysomehorse-drawncartswerecreakingalongthestreet.第三节外来词语吸收法

一个民族的语言单凭自己内部的发展是不够的，它还需要随时吸收外来语以丰富本族语。英语和汉语是两种不同的语言，往往在英语里有的表达法在汉语里没有，在汉语里有的表达法在英语里也没有。因此，吸收外来语不但是可取的，而且是必要的。这里我们只讲如何吸收外来词语，更确切地讲是如何翻译外来名词。翻译外来名词有四种主要办法：音译、意译、半音半意译和附加说明。一、音译用音译法要注意下列六点：1.为了使音译名词不至于过长，某些不明显的音可不译出。1）Engels恩格斯（不必译成“恩格尔斯”）2）Elizabeth伊丽莎白（不必译成“伊丽莎白丝”）2.为了使音译名词不致形成一个错误概念，应避免使用与上下文容易联成意义或具有明显褒贬意味的字。1）Bumble本伯（译成“笨伯”就不妥）2）Congo刚果（译成“甘果”就不妥）3.避用生僻字。1）Suez苏伊士（旧译“苏彝士”不妥）2）Arab阿拉伯（旧译“阿剌伯”不妥）一、音译4.姓不必译成汉语习惯的姓，以免引起误解。1）Tolstoy托尔斯泰（旧译“陶师道”过于中国化）2）Gogol果戈理（旧译“郭哥儿”也不妥）5.女性的名字可以女性化。1）Anna安娜2）Mary玛丽6.有些译名，特别像影片译名，宜用易为广大群众所接受的。1）Hamlet剧本译名《哈姆雷特》已为文学界所接受，但电影译名仍用林纾译的《王子复仇记》，这更易为广大观众所接受。2）Limelight《舞台生涯》二、意译意译也是翻译英语名词的一种常用方法，如honeymoon译为“蜜月”，horse-power译为“马力”等。一般来说，报纸、杂志、机关、团体等的原文名称，大都含有明显的意义，所以宜用意译法；地名大都用音译，但有一定含意的地名，一般也采用意译的方法。FoggyBottom雾谷（指美国国务院）Pentagon五角大楼（指美国国防部）WhiteHouse白宫（指美国总统府）WhiteHall白厅（英国伦敦的一条街，英国政府机关所在地）FleetStreet舰队街（英国伦敦的一条街，以报馆集中著称）Iceland冰岛三、半音半意译半音半意译是一种“凑合”的办法。例如，汉语的“爱克斯光”是从英语X-ray用凑合的办法吸收过来的，其中“爱克斯”是X的音译，“光”是ray的意译。又如：ice-cream冰激淋NewDelhi新德里NewZealand新西兰SouthHaven南黑文四、附加说明附加说明即加字法。有些英语名词音译或意译后再加上一个字，主要是用来说明类别。例如：tank坦克车coffee咖啡茶swallowtail燕尾服rifle来复枪cigar雪茄烟ballet芭蕾舞带附加说明的译词和音译词有时是并用的，如上引的“坦克”和“坦克车”，“雪茄”和“雪茄烟”，“芭蕾”和“芭蕾舞”，“咖啡”和“咖啡茶”，“白脱”和“白脱油”，等等。四、附加说明